Übersetzung für "Ich kenne dich nicht" in Englisch

Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
You seem to know me, but I don't know you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich glaube, ich kenne dich nicht.
I think you're a stranger to me.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kenne ich dich überhaupt nicht.
Maybe I don't know you at all. Darling, what...?
OpenSubtitles v2018

Kenne ich dich nicht von irgendwo?
Do I know you from someplace?
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich ja gar nicht mehr.
L-I just don't know you anymore.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich nicht mal, verfluchter Mistkerl!
I can't stand you.
OpenSubtitles v2018

Sag mal, kenne ich dich nicht irgendwo her?
Say, don't I know you?
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich noch nicht lange, aber ich kenne dich gut.
I haven't known you long, but I know you well.
OpenSubtitles v2018

So kenne ich dich gar nicht.
That's not my baby.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich nicht, und doch kenne ich dich.
I do not know you, yet I know you.
OpenSubtitles v2018

Glaubst du, ich kenne dich nicht?
Don't you think I know you?
OpenSubtitles v2018

Ich könnte dich schlagen, und morgen kenne ich dich nicht.
I can hit you to show you how good you are, and tomorrow I'll be gone.
OpenSubtitles v2018

Von dieser Seite kenne ich dich gar nicht.
This is a side of you I've never seen before.
OpenSubtitles v2018

Edith, so kenne ich dich nicht.
Edith, I don't know you.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, ich kenne dich, aber doch nicht.
Why? I thought I knew you, but no.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich... nicht wahr?
I know you... Right?
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dein Herz, aber ich kenne dich nicht.
I know your heart, but I don't know you.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich eigentlich gar nicht.
I don't really know you.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich gar nicht mehr.
I have no idea who you are anymore.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich nicht... nicht dein wahres Ich.
I don't know you-- not the real you.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das Gefühl, ich kenne dich nicht mehr.
I feel like I don't even know you.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich ja noch nicht lange, wenn überhaupt.
I'm just at the beginning of knowing you, if I even know you at all.
OpenSubtitles v2018

Du kennst mich, aber ich kenne dich nicht.
You know me, but I don't know you.
OpenSubtitles v2018

Aber ich kenne dich nicht mehr und du kennst mich nicht.
But I don't know you anymore and you don't know me.
OpenSubtitles v2018

Scheinbar kenne ich dich auch nicht so gut.
Apparently I don't know YOU so well, either. Ooh!
OpenSubtitles v2018