Übersetzung für "Hydraulische verbindung" in Englisch

Zwischen dem Drehschiebersteuerventil und dem Orbitverdränger besteht über Kommutatorbohrungen eine hydraulische Verbindung.
Commutator bore holes provide a hydraulic connection between the rotary control valve and the orbit displacer.
EuroPat v2
Zwischen dem Drehschiebersteuerventil und dem Orbitveraränger bestent über kommutatorbohrungen eine hydraulische Verbindung.
A hydraulic connection exists between the rotary slide control valve and the orbital displacement system through commutator boreholes.
EuroPat v2
Die hydraulische Verbindung zwischen der Ventilkammer 345 und dem Rücklaufkanal 330 ist unterbrochen.
The hydraulic connection between the valve chamber 345 and the return duct 330 is broken.
EuroPat v2
Zudem ist eine hydraulische Verbindung ebenfalls von Hand herzustellen.
Moreover, a hydraulic connection must also be established manually.
EuroPat v2
Daher ist die hydraulische Verbindung 52 mit einem Druckspeicher 54 verbunden.
The hydraulic connection 52 is therefore connected with a pressure store 54 .
EuroPat v2
Eine hydraulische Verbindung zwischen Ober- und Unterwasser muss in jedem Fall gewährleistet werden.
A hydraulic connection between the headwater and the tailwater must be ensured in each case.
EuroPat v2
Die hydraulische Verbindung 22 kann als Drossel wirken.
The hydraulic connection 22 can function as a throttle.
EuroPat v2
Die Fluidverbindung kann somit eine pneumatische oder hydraulische Verbindung sein.
The fluid connection can thus be a pneumatic or hydraulic connection.
EuroPat v2
Von diesem Wählschiebergehäuse ist dann eine hydraulische Verbindung zur Getriebesteuerung notwendig.
From this selector valve housing, a hydraulic connection to the transmission control unit is then necessary.
EuroPat v2
Es besteht eine hydraulische Verbindung zwischen Tankanschluss und den Anschlüssen für die Nockenwellenversteller.
There is a hydraulic connection between the tank connection and the connections for the camshaft adjusting device.
EuroPat v2
Hier wird das Druckmedium umgelenkt und durch die hydraulische Verbindung 22 zu der Arbeitsdruckleitung 6 geführt.
The pressure medium is here deflected and led through the hydraulic connection 22 to the working pressure line 6 .
EuroPat v2
Dabei muß sichergestellt werden, daß die zweite hydraulische Verbindung bei einem Stromausfall geschlossen bleibt.
In this context, it must be safeguarded that the second hydraulic connection remains closed in the event of a current failure.
EuroPat v2
Der Geberzylinder 27 ist über einen Anschluss 26 an die hydraulische Verbindung 3 angeschlossen.
The master cylinder 27 is connected to the hydraulic connection 3 via a connection 26 .
EuroPat v2
Wie man diese hydraulische Verbindung im einzelnen ausbildet, ist an sich von untergeordneter Bedeutung.
The specific design of this hydraulic connection is of secondary importance.
EuroPat v2
Durch die hydraulische Verbindung der Druckschmierung und der Tauchschmierung wird ein Ablauf des Öls sichergestellt.
The hydraulic connection of the pressure lubrication and the splash lubrication ensures that the oil runs away.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine drehbare dichte Verbindung mit einem eine hydraulische Verbindung bildenden Flüssigkeitsbad vorgesehen.
Furthermore, a rotatable sealed connection to a liquid bath forming a hydraulic connection is provided.
EuroPat v2
Desweiteren wird die hydraulische Verbindung 42 von einer Hilfspumpe 44 mit zusätzlichem Druckfluid versorgt.
Moreover, the hydraulic connection 42 is supplied by an auxiliary pump 14 with additional pressure fluid.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Druckspeicher 54 über ein Drosselventil 53 an die hydraulische Verbindung 52 gekoppelt.
The pressure store 54 is possibly coupled with the hydraulic connection 52 by way of throttle valve 53 .
EuroPat v2
Für eine hydraulische Verbindung des Hydroaggregats mit dem Hauptzylinder ist am Hydroaggregat mindestens eine Hauptzylinderanschlussöffnung ausgebildet.
At least one main cylinder connection opening is formed on the hydraulic unit for hydraulic connection of the hydraulic unit to the main cylinder.
EuroPat v2
Der düsennadelseitige Kopplerraum 53 ist über die hydraulische Verbindung 22 mit dem aktorseitigen Kopplerraum 36 verbunden.
The hydraulic connection 22 connects the nozzle needle coupler chamber 53 to the actuator coupler chamber 36 .
EuroPat v2
Dazu ist die Betätigungseinrichtung 2 über eine hydraulische Verbindung 4 mit der Simulationseinrichtung 3 verbunden.
For this purpose, the actuation device 2 is connected by way of a hydraulic connection 4 to the simulation device 3 .
EuroPat v2
Eine solche hydraulische Verbindung kann als Vorlauf oder als Rücklauf für die einzelnen Lastkreise ausgebildet sein.
Such a hydraulic connection can be configured as a feed or as a return for the individual load circuits.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine hydraulische Verbindung zwischen einem Innenraum der Gehäusekomponente und der Hydraulikleitung in der Grundplatte.
This results in a hydraulic connection between an interior space of the housing component and the hydraulic line in the base plate.
EuroPat v2
Zwischen dem Hauptzylinder 12 und den Radbremsen 50 und 60 besteht eine hydraulische Verbindung.
Between the master cylinder 12 and the wheel brakes 50 and 60 there is a hydraulic connection.
EuroPat v2
Eine weitere hydraulische Verbindung 140 ist zwischen dem Kupplungsscheibenpaket 46 und dem Hydraulikreservoir 126 ausgebildet.
A further hydraulic connection 140 is formed between the clutch plate set 46 and the hydraulic reservoir 126 .
EuroPat v2
Da es keine hydraulische Verbindung zum Fördermedium gibt, kann der Kühlkreislauf nicht verschmutzen.
As there is no hydraulic connection with the fluid handled, the cooling circuit cannot be contaminated.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt die hydraulische Verbindung der Stabilisierungszylinder an den Vorder- und Hinterachsen jeder Seite.
This is effected by the hydraulic connection of the stabilization cylinders on the front and rear axles at each side.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verbindung fehlgeschlagen inhaltliche verbindung hydraulische verbindung hydraulisch betrieben
verbindung einrichten Verbindung hydraulisch verbindung aufweisen
in verbindung Verbindungs