Übersetzung für "Hydraulisch betrieben" in Englisch

Die Zangen sind hydraulisch betrieben und erreichen eine Kraft von 30 Tonnen.
The guns are operated hydraulically and can reach 30 tons.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtungen werden alle unter der Steuerung einer Bedienungsperson hydraulisch betrieben.
Said devices are all hydraulically operated under the control of an operator.
EuroPat v2
Der Mischer wird wie alle anderen Komponenten der KMA 220 hydraulisch betrieben.
The mixer, like all other components of the KMA 220, is operated hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Mehr Features denn je werden in der SP 60-Serie hydraulisch betrieben.
More features than ever operate hydraulically in the SP 60 series.
ParaCrawl v7.1
Die stählernen Zwischendeck und Wetterdeck Luken waren von MacGregor und wurden hydraulisch betrieben.
Tween deck and weather deck hatches were hydraulically operated MacGregor steel hatches.
ParaCrawl v7.1
Diese Positionierer werden aufgrund der notwendigen Kräfte ausschließlich hydraulisch betrieben.
Due to the strength that is needed, these positioners are hydraulically operated.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine wird hydraulisch mit £ 300.000 betrieben.
This machine is hydraulically operated with 300,000 lbs.
ParaCrawl v7.1
Ruderhebeanlage ist hydraulisch betrieben mit einer einfachen manuellen Pumpe am hinteren Ende der Steuerbord-Cockpit Schließfach installiert.
Rudder Lifting System is hydraulic operated with a simple manual pump installed at the aft end of the starboard cockpit locker.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenbohrmaschine, Bohrmotor wird hydraulisch betrieben und der Bohrer wird pneumatisch mit einem Luftkompressor betrieben.
The road drilling machine, drilling motor is hydraulically operated and the drill is pneumatically operated with an air compressor.
ParaCrawl v7.1
In vielen Anwendungsbereichen werden die Stellantriebe durch ein Arbeitsfluid beispielsweise hydraulisch oder pneumatisch betrieben.
In many areas of application, the actuating drives are driven by a working fluid, for example hydraulically or pneumatically.
EuroPat v2
Das Kraftelement ist vorzugsweise pneumatisch oder hydraulisch betrieben, wobei auch Stellmotoren zum Einsatz gelangen können.
The force element preferably operates pneumatically or hydraulically, wherein servo motors can be used.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung 17 ist vorzugsweise hydraulisch betrieben und weist daher einen Hydraulikzylinder 19 auf.
The lifting device 17 is preferably operated hydraulically and therefore has a hydraulic cylinder 19 .
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus kann elektrisch (mittels eines angetriebenen Dreiwellengetriebes), hydraulisch oder pneumatisch betrieben werden.
The adjustment mechanism can be operated electrically (by a driven three-stage planetary gear), hydraulically, or pneumatically.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 23 bzw. sein Aktuator 24 kann elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch betrieben sein.
The actuating drive 23 and/or its actuator 24 may be operated electrically, pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
System nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsmittel hydraulisch oder pneumatisch betrieben wird.
System, as claimed in claim 4, wherein the drive means is operated hydraulically or pneumatically.
EuroPat v2
Falls das Aubbruchwerkzeug hydraulisch betrieben wird, kommt als Kenngröße insbesondere der Betriebsdruck für die Antriebseinheit in Frage.
If the demolition tool is operated hydraulically, the operating pressure for the drive unit is particularly applicable as a characteristic value.
EuroPat v2
Derartige gattungsmäßige Kolben-Zylinder-Einheiten werden in aller Regel hydraulisch betrieben und demgemäß - in Übereinstimmung mit der in praxi üblichen Terminologie - nachstehend auch kurz als Hydrozylinder bezeichnet.
Such piston/cylinder units of the type set forth above are generally hydraulically operated and, in accordance with standard terminology employed in practice shall be referred to below as a hydro-cylinder.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtungen und der Spannstock werden voraussichtlich hydraulisch betrieben, während die Sägeeinheit und die Bearbeitungseinrichtung mit Servomotoren arbeiten.
The lifting devices and the vise will probably be driven hydraulically, while the sawing unit and the machining device will operate with the aid of servomotors.
EuroPat v2
Der Stellmotor 24 wird von dem Zugfahrzeug aus hydraulisch betrieben und verschwenkt den Träger 14 mit der Anschlußkonsole 30 mit Blick auf die Zeichnung in oder entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn, um auf diese Weise die Säeinheit 16 und den Reihenräumer 20 anzuheben oder abzusenken.
The servomotor 24 is operated hydraulically from the towing vehicle and pivots the rockshaft 14 together with the attaching mount 30 in the clockwise or the counterclockwise direction about the axis A as seen in the drawing. This raises or lowers the grain drill 16 and the row cleaner 20.
EuroPat v2
Für das Heben und Senken der Ladebordwand in im wesentlichen horizontaler Ausrichtung für den Be- und Entladevorgang von der Ebene der Ladefläche eines Lastkraftfahrzeuges auf den Straßenuntergrund und vom Straßenuntergrund auf die Ebene der Ladefläche wird eine sogenannte Hubzylindereinrichtung verwendet, die hydraulisch oder anderweitig betrieben wird.
A so-called "lifting cylinder mechanism" is used to raise and lower the loading platform while maintaining the platform in an essentially horizontal orientation, for loading and unloading to and from the truck bed. Such a "lifting" cylinder mechanism may be powered by hydraulic cylinder or other means.
EuroPat v2
Die Bewegung wird herbeigeführt durch Bälge 27, 28, die pneumatisch oder hydraulisch betrieben sein können.
The bellows 27 and 28 can be driven pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Zur Verschiebung der Tankentleerungseinrichtung (45) in Richtung der z-Achse dient die Hubeinrichtung (46), die elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch betrieben wird.
The electric, hydraulic or pneumatic lifting device (46) moves the tank voiding module (45) in the direction of the z axis.
EuroPat v2
Es ist unbedingt erforderlich, daß die Kolben-Zylinder-Einheit der Nachstelleinrichtung hydraulisch betrieben ist, um durch die insoweit eingeschlossene Flüssigkeitssäule ein starres, unkomprimierbares System zu bilden.
The piston-cylinder unit of the readjusting device is operated hydraulically to form a rigid, incompressible system by the fluid column which is enclosed in this way.
EuroPat v2
Die obengenannten Vorrichtungen sind deshalb, je nachdem, ob sie hydraulisch oder pneumatisch betrieben werden, als hydraulische Kraftmaschinen der Tarifnummer 84.07 oder als pneumatische Kraft maschinen der Tarifnummer 84.08 zuzuweisen.
Whereas the abovementioned mechanism, according to whether hydraulically or pneumatically operated, is therefore to be classified under heading No 84.07 as a hydraulic engine or motor or under heading No 84.08 as a pneumatic engine or motor;
EUbookshop v2
Zweckmässigerweise sind dabei die beiden Zuleitungen über Rückschlagventile direkt oder indirekt mit dem erwähnten Betätigungsanschluss verbunden, damit beim Lauf der Pumpe in einer Richtung z.B. ein Ausfahren und beim Lauf in der entgegengesetzten Richtung ein Einfahren der Verlängerung erfolgen kann bzw. durch die Steuerung und Beaufschlagung des Rückflussventils die beiden Leitungen des Vorschubzylinders hydraulisch unabhängig voneinander betrieben werden können.
In this connection, the two feed lines for the feed cylinder are expediently connected via check valve means either directly or indirectly with the aforementioned actuating connection, so that when the pump operates in one direction the extension of the bridge plate is extended, and when the pump operates in the opposite direction the extension is retracted. In other words, via the control and pressurizing of the relief valve, the two feed lines for the feed cylinder can be hydraulically operated independently of one another.
EuroPat v2
Eine solche Hubeinrichtung kann bevorzugt elektromotorisch, elektromagnetisch, pneumatisch oder hydraulisch betrieben werden, um die Stifte 22 auszufahren oder abzusenken bzw. einzufahren.
A lifting unit LU of this type can preferably be operated electromotively, electromagnetically, pneumatically or hydraulically in order to extend or lower or to retract the pins 22 .
EuroPat v2
Demgemäß ist ein Hauptzylinder 82 fest auf der Rückseite des Formaufspannelements 14 angeflanscht und wird hydraulisch betrieben.
Accordingly, a main cylinder 82 is fixedly flanged onto the rear side of the mold fixing element 14 and is hydraulically operated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hydraulische versorgung hydraulische anschlüsse hydraulisch klappbar hydraulische schaltung
elektrisch betriebene hydraulisch gesteuert hydraulisch betrieben betrieben wurde
hydraulisch betrieben durch