Übersetzung für "Motorisch betriebenes" in Englisch
Die
Betätigungseinrichtung
zur
Verlagerung
der
Druckplatte
ist
dann
vorzugsweise
als
manuell
oder
motorisch
betriebenes
Planetengetriebe
ausgebildet.
The
actuating
device
for
displacing
the
pressure
plate
is
then
preferably
in
the
form
of
a
manually
operated
or
motor-driven
planetary
gear.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
motorisch
betriebenes
Eintreibgerät
einfacher
Bauweise
zu
schaffen,
das,
von
äusseren
Einflussfaktoren
unabhängig,
einen
vollständigen
Treibhub
und
Rückhub
des
Treibstossels
gewährleistet.
Therefore,
the
present
invention
is
directed
to
a
motor
driven
driving
device
of
a
simple
construction
which
affords
a
complete
drive
stroke
and
return
stroke
of
the
drive
rod
without
being
influenced
by
outside
factors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
motorisch
betriebenes
Werkzeug
für
um
eine
Achse
rotierende
Werkzeugeinsätze,
insbesondere
Bohrer
oder
Schrauber,
mit
einem
eine
Antriebsspindel
enthaltenden
Werkzeugkopf,
wobei
die
Antriebsspindel
eine
Mitnahmeöffnung
für
einen
Antriebsschaft
des
Werkzeugeinsatzes
sowie
Rastmittel
zum
axialen
Verrasten
des
Antriebsschaftes
in
der
Mitnahmeöffnung
aufweist,
die
beim
Einführen
des
Antriebsschaftes
die
Mitnahmeöffnung
vorzugsweise
selbsttätig
verrasten
und
mittels
eines
Mechanismus
lösbar
sind,
und
wobei
ferner
der
Werkzeugeinsatz
als
Bohrfutter
ausgebildet
sein
kann.
The
invention
relates
to
a
motor-operated
tool
for
tool
sockets
revolving
about
an
axis,
in
particular
for
drills
or
spanners,
the
tool
having
a
tool
head
containing
a
drive
spindle,
where
the
drive
spindle
comprises
a
driving
opening
for
a
drive
shank
of
the
tool
socket
and
snap-in
locking
means
for
locking
the
drive
shank
in
the
driving
opening
against
axial
movement,
the
snap-in
locking
means
preferably
being
adapted
to
lock
automatically
as
the
drive
shank
is
introduced
into
the
driving
opening
and
to
be
released
by
a
suitable
mechanism,
and
where
the
tool
socket
may
be
designed
as
a
drill
chuck.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
motorisch
betriebenes
Handwerkzeug
mit
einer
zu
keinem
Restdrehmoment
zwischen
den
zu
kuppelnden
Teilen
führenden
Sicherheitskupplung
zu
schaffen.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
safety
clutch
for
a
motor-operated
hand
tool
which
eliminates
any
residual
torque
between
the
parts
coupled
together
during
normal
working
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einbringen
von
Oberflächenkanälen
mit
wenigstens
näherungsweise
rechteckförmigem
Querschnitt
in
Plattenmaterial
aus
weichem
Werkstoff,
insbesondere
Mineralfaser-Dämmatten
oder
Platten
aus
einem
Styrol-Polymerisat,
bei
dem
ein
motorisch
betriebenes
Schneidwerkzeug
mit
oszillierendem
Schneidmesser
verwendet
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
surface
channels
of
at
least
approximately
rectangular
cross-section
in
sheeting
consisting
of
a
soft
material,
in
particular
mineral-fiber
insulating
mats
or
sheeting
consisting
of
a
styrene
polymer,
using
a
motor-operated
cutting
tool
with
an
oscillating
cutter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
motorisch
betriebenes
Handgerät,
insbesondere
ein
Bohrgerät,
mit
einer
aus
einem
Gehäuse
ragenden
Drehspindel
zur
Übertragung
einer
Drehbewegung
von
einem
Antriebsmotor
auf
ein
Werkzeug
und
einer
Sicherheitseinrichtung,
die
bei
plötzlich
blockierendem
Werkzeug
ein
Auslenken
des
Gehäuses
des
Handgeräts
um
die
Achse
der
Drehspindel
unterbindet,
wobei
die
Sicherheitseinrichtung
mittels
einer
Detektionseinrichtung
für
den
Blockierfall
des
Werkzeugs
aktivierbar
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
motor-operated
hand-held
device,
such
as
a
drilling
device,
including
the
housing
with
a
rotary
spindle
located
in
the
housing
and
projecting
out
of
it
for
transmitting
rotational
movement
from
a
driving
motor
to
a
tool
secured
in
the
rotary
spindle.
EuroPat v2
Um
sicher
zu
stellen,
daß
sich
die
beispielsweise
aus
einem
Granulat
aus
Graphit,
Keramik
oder
Aluminiumoxyd
mit
einer
eine
Benetzung
ausschließenden
Beschichtung
bestehende
Wärmeisolationsschicht
13
stets
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Schmelze
10
gleichmäßig
verteilt
und
sich
auch
die
Schichtzusammensetzung
nicht
während
des
Betriebs
verändert,
also
z.
B.
kein
Zusammensintern
der
Schicht
13
erfolgt,
ist
auf
dem
oberen
Rand
16
des
Tiegels
8
ein
motorisch
betriebenes
Rüttelgerät
oder
ein
Schwingungserzeuger
17
fest
angeordnet,
der
über
eine
Arm
oder
Stößel
18
einen
Ring
19
in
Pfeilrichtung
A-B
horizontal
hin-
und
herbewegt.
To
assure
that
the
thermal
insulating
layer
13
consisting
of
granules
of
graphite,
ceramic
or
aluminum
oxide
with
a
coating
that
prevents
wetting
is
always
uniformly
spread
out
over
the
entire
surface
of
the
melt,
and
also
that
the
composition
of
the
layer
does
not
vary
during
operation,
i.e.,
so
that
no
sintering
together
of
the
coating
13
takes
place,
a
stirring
device
comprising
a
motor-driven
shaker
or
vibrator
17
and
a
ring
19
is
fixedly
mounted
on
the
upper
edge
16
of
the
crucible
and
drives
ring
19
at
least
horizontally
back
and
forth
by
an
arm
or
rod
in
the
direction
A-B.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
lichtabsorbierende
Element
ein
motorisch
betriebenes
Rollo
ist,
dessen
zur
Kamera
weisende
Oberfläche
geschwärzt
ist.
The
device
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
light-absorbing
element
is
a
motor-driven
roller
shade,
the
surface
of
which
facing
the
camera
is
blackened.
EuroPat v2
Korrespondierend
hierzu
ist
die
Wählhülse
mit
einer
entsprechenden
Anordnung
von
fensterartigen
Öffnungen
für
das
Ankoppeln
des
jeweiligen
Schaltgliedes
an
die
zugehörige
Zahnradkupplung
versehen,
wobei
Schaltwelle
und
Wählhülse
je
ein
motorisch
betriebenes
Stellglied
für
ihren
Antrieb
aufweisen.
Correspondingly,
the
selector
sleeve
is
provided
with
a
corresponding
arrangement
of
window-like
openings
for
coupling
the
respective
shift
element
to
the
associated
gear
wheel
clutch,
the
shift
shaft
and
selector
sleeve
each
having
a
motor-operated
actuator
element
for
their
drive.
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Widerlager
in
einem
Abstand
versetzt
zueinander
angeordnet
sind,
der
in
etwa
der
axialen
Länge
eines
der
Gehäuseteile
(13,
14)
entspricht.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
abutment
means
are
disposed
in
offset
relation
to
each
other
at
a
relative
distance
corresponding
approximately
to
the
axial
length
of
one
of
the
housing
sections
(13,
14).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Widerlager
als
Aufnahmemittel
(29)
und
Anschlagmittel
(31)
ausgebildet
sind.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
the
abutment
means
are
configured
as
a
locating
means
(29)
and
a
stop
means
(31).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Aufnahmeöffnung
(23)
und
eine
Innenwand
(25)
der
Aufnahmeöffnung
(23)
die
beiden
Widerlager
bilden.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
receiving
opening
(23)
and
an
inner
wall
(25)
of
the
receiving
opening
(23)
form
the
two
abutment
means.
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
eine
Widerlager
durch
eine
Rückwand
(32)
der
Gehäusestruktur
(22)
und
das
zweite
Widerlager
durch
einen
Zwischenboden
(34)
der
Gehäusestruktur
(22)
gebildet
wird.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
one
abutment
means
is
formed
by
a
back
panel
(32)
of
the
case
structure
(22),
while
the
second
abutment
means
is
formed
by
an
intermediate
bottom
(34)
of
the
case
structure
(22).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Widerlager
durch
die
Aufnahmeöffnung
(23)
gebildet
werden.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
two
abutment
means
are
formed
by
the
receiving
opening
(23).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufnahmeöffnung
(23)
einen
Innendurchmesser
aufweist,
der
im
wesentlichen
dem
Außendurchmesser
des
Gehäuses
(12)
entspricht.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
10,
characterized
in
that
the
receiving
opening
(23)
has
an
inside
diameter
corresponding
essentially
to
the
outside
diameter
of
the
housing
(12).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufnahmeöffnung
(23)
vorzugsweise
in
einer
Seitenwand
(33)
der
Gehäusestruktur
(22)
angeordnet
ist.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
10
or
claim
11,
characterized
in
that
the
receiving
opening
(23)
is
preferably
arranged
in
an
end
panel
(33)
of
the
case
structure
(22).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Widerlager
am
Dom
(38)
vorgesehen
sind.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
both
abutment
means
are
provided
on
the
dome
(38).
EuroPat v2
Motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
eine
Widerlager
durch
den
Dom
(38)
und
das
zweite
Widerlager
durch
eine
einseitig
am
Dom
(38)
vorgesehene
nasenförmige
Erhebung
(42)
gebildet
wird.
The
motor-powered
appliance
for
personal
use
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
one
abutment
means
is
provided
by
the
dome
(38)
while
the
second
abutment
means
is
provided
by
a
lug-shaped
protuberance
(42)
arranged
on
one
side
of
the
dome
(38).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
motorisch
betriebenes
Werkzeug
mit
einem
um
eine
Achse
rotierenden
Bohrfutter
mit
einem
eine
Antriebsspindel
enthaltenden
Werkzeugkopf,
wobei
die
Antriebsspindel
eine
Mitnahmeöffnung
für
einen
Antriebsschaft
des
Werkzeugeinsatzes
sowie
Rastmittel
zum
axialen
Verrasten
des
Antriebsschaftes
in
der
Mitnahmeöffnung
aufweist,
die
beim
Einführen
des
Antriebsschaftes
die
Mitnahmeöffnung
vorzugsweise
selbsttätig
verrasten
und
mittels
eines
Mechanismus
lösbar
sind.
The
invention
relates
to
a
motor-operated
tool
for
tool
sockets
revolving
about
an
axis,
in
particular
for
drills
or
spanners,
the
tool
having
a
tool
head
containing
a
drive
spindle,
where
the
drive
spindle
comprises
a
driving
opening
for
a
drive
shank
of
the
tool
socket
and
snap-in
locking
means
for
locking
the
drive
shank
in
the
driving
opening
against
axial
movement,
the
snap-in
locking
means
preferably
being
adapted
to
lock
automatically
as
the
drive
shank
is
introduced
into
the
driving
opening
and
to
be
released
by
a
suitable
mechanism,
and
where
the
tool
socket
may
be
designed
as
a
drill
chuck.
EuroPat v2
Ein
ebenfalls
motorisch
betriebenes
Drehkreuz
zeigt
die
DE-C-38
31
056,
dessen
Motor
sich
nach
einem
vom
Benützer
abgegebenen
Impuls
in
Bewegung
setzt.
A
turnstile
that
is
similarly
powered
by
a
motor
is
described
in
DE-C-38
31
056;
in
this,
the
motor
is
started
after
an
impulse
that
is
provided
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
motorisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs,
wie
z.B.
Mund-
oder
Zahnpflegegerät,
Rasierer
oder
ähnliches
mit
einem
Gehäuse
zur
Aufnahme
der
Antriebsmittel
sowie
wenigstens
einer
wiederaufladbaren
Energiespeicherzelle,
wobei
das
Gehäuse
aus
wenigstens
zwei
Gehäuseteilen
besteht,
die
dichtend
miteinander
verbindbar
sind,
und
wobei
dem
Gerät
eine
Gehäusestruktur
zugeordnet
ist,
die
insbesondere
Mittel
zur
Ladung
der
Energiespeicherzellen
oder
insbesondere
Mittel
zur
Aufnahme
von
Zusatzteilen
für
das
Gerät
aufweist.
This
invention
relates
to
a
motor-powered
appliance
for
personal
use
as,
for
example,
an
appliance
for
oral
or
dental
hygiene,
a
shaver
or
the
like,
with
a
housing
for
accommodating
the
drive
means
as
well
as
at
least
one
rechargeable
energy-storage
cell,
with
the
housing
being
composed
of
at
least
two
housing
sections
sealingly
connectible
with
each
other,
and
with
the
appliance
having
an
associated
case
structure
incorporating
in
particular
means
for
charging
the
energy-storage
cells,
or
in
particular
means
for
the
storage
of
attachments
for
the
appliance.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Emulsion
gemäß
dem
Beispiel
mittels
eines
geeigneten
Gerätes
-
motorisch
betriebenes
Aufsprühgerät
-
definiert
auf
die
zu
reinigende
Glasfläche
aufgebracht.
To
this
end,
the
emulsion
according
to
the
invention
is
applied
in
a
defined
manner
with
a
suitable
apparatus
such
as
a
motor-driven
spraying
device
to
the
glass
surface
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
in
der
Regeleinheit
21
(bzw.
vom
Rechner
35)
ermittelte
Korrekturwert
für
die
Verstellung
der
Befüllungsmaschine
über
ein
motorisch
betriebenes
Potentiometer
dieser
Befüllungsmaschine
zugeführt.
The
correction
value
determined
in
the
control
unit
21
(or
by
the
computer
35)
for
the
adjustment
of
the
filling
machine
is
preferably
fed
to
this
filling
machine
via
a
motor-operated
potentiometer.
EuroPat v2
Dieser
kann
bei
Bedarf
auch
mit
einer
zusätzlichen
Funktion
für
ein
kombiniertes,
motorisch
betriebenes
Türöffnungs-
und
Schliesssystem
aufgerüstet
werden.
The
Walchentrance
WE
is
fitted
as
standard
with
a
covered
door
closer.
If
required,
this
can
also
be
upgraded
with
an
additional
feature
for
a
combined,
motor-driven
door
opening
and
closing
system.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Äste
dieser
Ortskurve
entsprechen
dabei
motorischem
bzw.
generatorischem
Betrieb.
The
two
branches
of
this
locus
curve
correspond
here
to
motor
and
generator
operation.
EuroPat v2
Handwerkszeug
für
Maurerarbeiten,
nicht
motorisch
betrieben
(5)
Masonry
hand
tools,
non-power
(5)
ParaCrawl v7.1
Handwerkszeug
-
Präzisionsindustrie,
nicht
motorisch
betrieben
(9)
Precision
engineering
hand
tools,
non-power
(9)
ParaCrawl v7.1
Handwerkszeug
-
Holzbearbeitung,
nicht
motorisch
betrieben
(3)
Precision
engineering
hand
tools,
non-power
(3)
ParaCrawl v7.1
Handwerkszeug
-
Holzbearbeitung,
nicht
motorisch
betrieben
(13)
Building
hand
tools,
non-power
(13)
ParaCrawl v7.1