Übersetzung für "Motorisch angetrieben" in Englisch

Während des Abziehvorgangs kann die Neubobine 12 zusätzlich motorisch in Drehrichtung angetrieben sein.
During the drawing-off procedure, the new bobbin 12 may additionally be driven in the direction of rotation by a motor.
EuroPat v2
Dabei wird das Zugmittel von Hand bewegt oder motorisch angetrieben.
Here, the traction means are manually moved or are driven by a motor.
EuroPat v2
Das Schiebergehäuse weist einen Spindeltrieb auf, der üblicherweise motorisch angetrieben ist.
The valve body has a spindle drive that is customarily motor-driven.
EuroPat v2
Sie wird zur Höhenverstellung des Tischs von Hand oder motorisch angetrieben.
It is driven manually or by motor for adjusting the height of the table.
EuroPat v2
Das heisst, der Bürstenkopf ist nicht motorisch angetrieben.
This means that the brush head is not motorically driven.
EuroPat v2
Zur besseren Zugänglichkeit sind die Zentralkörper 10 drehbar, vorzugsweise motorisch angetrieben.
For better accessibility, the central bodies 10 are rotatable, preferably driven by motor.
EuroPat v2
In einer konkret denkbaren Ausgestaltung ist der Aktuator beispielsweise motorisch angetrieben.
In one specific conceivable embodiment, the actuator is driven by a motor, for example.
EuroPat v2
Sowohl der Horizontalantrieb als auch der Vertikalantrieb kann motorisch angetrieben betätigbar sein.
Both the horizontal drive mechanism and the vertical drive mechanism can be operable in a motor-driven manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Fahrzeug kann wie bei Achterbahnen durch Schwerkraft oder motorisch angetrieben sein.
As with a roller coaster, the vehicle according to the invention may be driven by gravity or by a motor.
EuroPat v2
Eine zwei oder alle drei Führungsrollen können aktiv, d.h. motorisch angetrieben sein.
One, two or all three guide rollers can be driven actively, that is to say by motor means.
EuroPat v2
Diese Walzen können einzeln oder als Gruppe motorisch angetrieben sein.
These rollers may be driven by a motor individually or as a group.
EuroPat v2
Magnetpulverbremsen werden typischerweise bei Abwicklern eingesetzt, die nicht motorisch angetrieben sind.
Magnetic particle brakes are typically used in unwinders that are not motor driven.
CCAligned v1
Der Drehhalter 3 und die Werkstückspindeln 4a und 4b sind motorisch angetrieben.
The rotary holder 3 and the workpiece spindles 4 a and 4 b are motor-driven.
EuroPat v2
Wenigstens eine dieser Rollen ist zum Drehen des Behälters motorisch angetrieben.
At least one of these rollers is motor-driven for turning the vessel.
EuroPat v2
Die universelle Schneideinheit wird motorisch angetrieben und die Schneidposition überwacht.
The cutting unit is electrically driven and position controlled.
ParaCrawl v7.1
Erste Rolle motorisch angetrieben, zwei Nachdruckrollen.
First roller motor-driven, two subsequent pressure rollers.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Stellvorrichtung kann dabei motorisch angetrieben und von einem Steuerpult aus gesteuert werden.
The central adjusting device can be motor-driven and can be controlled from a control console.
EuroPat v2
Kompressoranlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Aktuator motorisch angetrieben ist.
The compressor system according to claim 4, wherein the actuator is driven by a motor.
EuroPat v2
Die Umschaltmittel sind mechanisch ausgelegt, d.h. von Hand zu bedienein, und nicht motorisch angetrieben.
The switching means are of mechanical design, i.e. to be actuated manually rather than motor-driven.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Spannhülse um die Zylinderachse vorzugsweise motorisch angetrieben drehbar.
In a further embodiment of the invention the clamping sleeve is rotatable about the cylinder axis, preferably driven by motor means.
EuroPat v2
Es spielt dabei keine Rolle, ob die Walzen 4 frei drehbar oder motorisch angetrieben sind.
It is here immaterial whether the rollers 4 are freely rotatably or are motor-driven.
EuroPat v2
Somit ist es ausreichend, wenn der Träger oder die Drehsäule motorisch angetrieben ist.
It therefore suffices if the support or the rotary pillar is driven by motor.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung wird in der Regel ebenfalls durch hydraulischen oder pneumatischen Druck betätigt oder motorisch angetrieben.
The locking device is usually also operated by hydraulic or pneumatic pressure or is motor-driven.
EuroPat v2
Die Verstellung dieser Backen 12 kann, wie vorstehend beschrieben, manuell oder motorisch angetrieben erfolgen.
As described above, these jaws 12 may be moved manually or driven by motor.
EuroPat v2
Es ist auch vorstellbar, die Absaugdüsen 12 während der Lasermaterialbearbeitung motorisch angetrieben zu verstellen.
Motor-driven adjustment of the suction nozzles 12 during the laser machining of materials is also conceivable.
EuroPat v2
Alle Achsen des dargestellten Koordinatenmessgerätes sind motorisch angetrieben und werden durch ein Steuerungssystem 16 gesteuert.
All axes of the depicted coordinate measuring machine are motor-driven and are controlled by a control system 16 .
EuroPat v2
Das Steuerventil 7 und/oder Umschaltventil 5 können manuell oder motorisch angetrieben sein.
The control valve 7 and/or the changeover valve 5 may be driven manually or in a motor-operated manner.
EuroPat v2
Es wird zwar angegeben, dass die oberen Gegendruckrollen motorisch oder manuell angetrieben sein können.
It is, however, specified that the upper counter-pressure roll can be driven by motor or operated manually.
EuroPat v2
Die Rolle oder Walze ist frei beweglich oder in einer bevorzugten Ausführungsform motorisch angetrieben.
The roller or cylinder is freely movable, or in a preferred embodiment is motor driven.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

motorisch motorische leistungsfähigkeit motorisch angetrieben motorische Leistung
direkt angetrieben angetrieben motorisch angetriebene motorisch angetriebenes
motorisch betrieben motorisch angetriebener