Übersetzung für "Motorisch angetriebener" in Englisch
In
diesem
ist
ein
motorisch
angetriebener
Stößel(2)
gelagert.
A
motor-driven
plunger
2
is
mounted
in
the
housing
1.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Schmierstoffzuführung
aus
einem
beliebigen
Behälter
mittels
motorisch
angetriebener
Pumpe
erfolgen.
Moreover,
the
lubricant
feed
can
take
place
from
any
container
by
means
of
a
motor-driven
pump.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
34
ist
beispielsweise
als
ein
motorisch
angetriebener,
umlaufender
Endlosförderer
ausgebildet.
The
drive
unit
34
is,
for
example,
in
the
form
of
a
motor-driven,
revolving
endless
conveyor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dafür
jedoch
ein
mechanischer,
insbesondere
motorisch
angetriebener
Auszug
vorgesehen.
However,
a
mechanical,
in
particularly
motorized,
adjustment
unit
is
preferably
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
das
Steuergerät
den
Ausfahrzustand
motorisch
angetriebener
Stützwinden
steuern.
In
addition,
the
controller
can
control
the
extended
state
of
motor-operated
support
jacks.
EuroPat v2
Damit
sind
zwar
die
wesentlichen
bewegten
und
Störungen
verursachenden
Teile
weitab
vom
Magnetsystem
aneordnet,
trotzdem
verbleibt
im
Kühlkopf
noch
eine
Reihe
motorisch
angetriebener
Elemente,
die
zu
Störungen
führen
können.
In
this
way
the
parts
generally
producing
movements
and
vibrations
are
arranged
far
from
the
magnet
system,
but
despite
this
there
remains
in
the
cooling
head
a
row
of
motor
driven
elements
which
can
lead
to
vibrations.
EuroPat v2
Damit
sind
zwar
die
wersentlichen
bewegten
und
Störungen
verursachenden
Teile
weitab
vom
Magnetsystem
angeordnet,
trotzdem
verbleibt
im
Kühlkopf
noch
eine
Reihe
motorisch
angetriebener
Elemente,
die
zu
Störungen
führen
können.
In
this
way
the
parts
generally
producing
movements
and
vibrations
are
arranged
far
from
the
magnet
system,
but
despite
this
there
remains
in
the
cooling
head
a
row
of
motor
driven
elements
which
can
lead
to
vibrations.
EuroPat v2
Ähnliche
Lösungen
sind
auch
in
EP
238
541
beschrieben,
bei
denen
das
Umsetzen
des
Magazins
über
vorgegebene
Bewegungskurven
durch
den
Einsatz
motorisch
angetriebener
Hebelarme
erfolgt,
die
mit
einem
seperaten
Lift
in
z-Richtung
verfahren
werden.
Similar
solutions
are
also
described
in
EP
238
541,
in
which
the
magazine
is
transferred
along
given
movement
curves
by
motor-operated
lever
arms
which
are
moved
in
the
Z-direction
by
means
of
a
separate
lift.
EuroPat v2
Aus
der
DD
5
620
ist
ein
motorisch
angetriebener,
umlaufender
Messerträger
bekannt,
bei
dem
der
Objekthalter
über
eine
Exzenterscheibe
und
einen
daran
angreifenden
Hebel
zugestellt
wird.
DD
5
620
has
disclosed
a
motor-driven,
revolving
blade
carrier
in
which
the
object
holder
is
advanced
by
means
of
an
eccentric
disk
and
a
lever
which
acts
thereon.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
in
schematischer
Seitenansicht
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
einem
selbstfahrenden
Fahrwerk
auf
Raupen
1,2
und
darunter
angeordneter
motorisch
angetriebener
Fräswalze
3
und
einer
Einbaueinheit
4,
bei
der
Vorratsbehälter
mit
Dosiervorrichtung
für
mineralische
Komponente(n)
5
und
für
die
Bindemittelkomponenten
6,7
vorgesehen
sind.
FIG.
2
shows
a
schematic
lateral
view
of
an
apparatus
for
performing
the
process
according
to
the
invention,
comprising
an
automotive
chassis
on
caterpillar
tractorsRTM
1a,
2a
and
a
motor-driven
milling
roller
3a
is
disposed
under
it.
A
compacting
unit
4a
where
the
storage
container
including
dosing
means
for
mineral
component(s)
5
and
for
the
binder
components
6,
7
is
provided.
EuroPat v2
Da
die
warmgewalzten
Drähte
verzundert
sind,
kann,
um
diese
besser
verarbeiten
zu
können,
der
Rotorrichtvorrichtung
3
noch
eine
Entzunderungseinrichtung
20,
etwa
ein
motorisch
angetriebener
Bürstensatz,
vorgeschaltet
sein.
Since
the
hot-rolled
wires
are
scaled,
so
that
they
can
be
processed
more
effectively
the
rotor-type
straightening
device
3
can
also
be
preceeded
by
a
descaling
device
20,
for
example
a
motor-driven
set
of
brushes.
EuroPat v2
Ein
motorisch
angetriebener
Wischmob
mit
Stil
würde
es
einer
Reinigungsperson
einerseits
erleichtern,
den
Wischmob
über
die
zu
reinigende
Oberfläche
zu
schieben,
andererseits
könnte
der
Wischmob
dabei
zusätzlich
sehr
viel
schwerer
und
damit
bezüglich
der
Reinigungswirkung
effektiver
sein
als
ein
konventioneller
manuell
zu
betätigender
Wischmob.
A
motor-driven
mobile
mop
with
a
handle
would
firstly
make
it
easier
for
cleaning
personnel
to
push
the
mobile
mop
over
the
surface
to
be
cleaned
and
secondly
the
mobile
mop
could
be
additionally
much
heavier
and
more
capable
of
more
efficient
cleaning
action
than
a
conventional
manually
operated
mobile
mop.
EuroPat v2
Um
das
kollisionsfreie
Ausfördern
von
Vorproduktabschnitten
zu
erleichtern,
ist
es
vorteilhaft,
die
Vorproduktabschnitte
vor
dem
Ausfördern
in
der
Ausfördervorrichtung
mittels
motorisch
angetriebener
Rollen
oder
Treibrollen
auf
dem
Rollgang
zu
beschleunigen.
In
order
to
make
it
easier
to
discharge
precursor
product
portions
without
collisions
occurring,
it
is
advantageous
to
accelerate
the
precursor
product
portions
on
the
roller
table
by
means
of
motor-driven
rollers
or
driving
rollers,
before
they
are
discharged
in
the
discharging
apparatus.
EuroPat v2
Aus
DE
196
18
853
C1
ist
ein
motorisch
angetriebener
Fensterheber
mit
elektronischem
Einklemmschutz
bekannt,
in
dessen
Kraftfluß
zwischen
der
Antriebseinheit
und
der
Fensterscheibe
eine
vorgespannte
Feder
mit
einem
degressiven
Verlauf
angeordnet
ist.
DE
196
18
853
C1
disclosed
a
motor-driven
window
lifter
with
electronic
clamping
protection,
whereby
in
the
flux
of
force
between
the
drive
unit
and
the
window
pane
there
is
a
prestressed
spring
with
a
degressive
course.
EuroPat v2
Hierzu
ist
aus
der
DE
198
35
091
C1
ein
Verfahren
zur
Steuerung
und
Regelung
motorisch
angetriebener
Verstelleinrichtungen
in
Kraftfahrzeugen
bekannt.
For
this
purpose,
DE
198
35
091
C1
discloses
a
method
for
performing
open-loop
and
closed-loop
control
of
motor-operated
adjustment
devices
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Aus
den
Zwischenspeichern
werden
die
Bestandteile
durch
Zahnradpumpen
in
einen
dynamischen
Mischer
gefördert,
in
welchem
sie
mittels
motorisch
angetriebener
Mischelemente
miteinander
vermischt
werden.
By
means
of
gear
pumps,
the
constituents
are
delivered
from
the
intermediate
storage
units
into
a
dynamic
mixer,
in
which
they
are
mixed
with
one
another
by
means
of
motor-driven
mixing
elements.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
einem
dynamischen
Mischer,
in
welchem
die
Bestandteile
der
pastösen
Masse
mittels
motorisch
angetriebener
Mischelemente
miteinander
vermischt
werden,
mit
Zahnradpumpen,
welche
die
Bestandteile
dem
dynamischen
Mischer
zuführt,
und
mit
je
einem
Zwischenspeicher
für
die
wenigstens
zwei
miteinander
zu
vermischenden
Bestandteile,
aus
welchen
die
Zahnradpumpen
den
jeweiligen
Bestandteil
abziehen
und
dem
dynamischen
Mischer
zuführen,
haben
für
das
Versiegeln
von
Isolierglasscheiben
einen
bedeutenden
Fortschritt
gebracht,
einen
"Quantensprung"
in
der
Technik
des
Versiegelns
von
Isolierglasscheiben.
The
combination
of
a
dynamic
mixer,
in
which
the
constituents
of
the
paste-like
compound
are
mixed
with
one
another
by
means
of
motor-driven
mixing
elements,
with
gear
pumps,
which
supply
the
constituents
to
the
dynamic
mixer,
and
in
each
case
with
one
intermediate
storage
unit
for
the
at
least
two
constituents,
which
are
to
be
mixed
with
one
another,
from
which
the
gear
pumps
draw
the
respective
constituent
and
supply
it
to
the
dynamic
mixer,
brought
considerable
progress
for
the
sealing
of
insulating
glass
panes,
a
“quantum
leap”
in
the
technology
of
sealing
insulating
glass
panes.
EuroPat v2
Der
Gruppierförderer
16
ist
zu
diesem
Zweck
als
an
sich
bekannter
Fächerförderer
ausgebildet,
das
heißt
als
motorisch
angetriebener
Endlosförderer
mit
einem
umlaufenden
Fördertrum,
an
dem
in
Förderrichtung
nacheinander
eine
Vielzahl
von
einzelnen
Fächern
bzw.
Aufnahmen
für
die
Hygieneprodukte
11
angeordnet
sind.
For
this
purpose,
the
grouping
conveyor
16
is
designed
in
the
form
of
a
compartmentalized
conveyor
which
is
known
per
se,
that
is
to
say
in
the
form
of
a
motor-driven
endless
conveyor
with
a
circulating
conveying
strand
on
which
are
arranged,
one
after
the
other
in
the
conveying
direction,
a
multiplicity
of
individual
compartments
or
holders
for
the
hygiene
products
11
.
EuroPat v2
Hierzu
kann
insbesondere
ein
IR-
oder
Laserstrahler,
insbesondere
ein
motorisch
angetriebener,
mitlaufender
Laserstrahlemitter
vorgesehen
werden.
An
infrared
or
laser
emitter
in
particular
can
be
provided
for
this
purpose,
in
particular
a
motorized
travelling
laser
emitter
or
infrared
emitter.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Anwendung
aktuierter
(motorisch
angetriebener)
Systeme
in
der
medizinischen
Praxis
oder
Klinik
ist
die
Berücksichtigung
strenger
Sicherheitsanforderungen
auf
Grundlage
von
Risikobetrachtungen
erforderlich.
Especially
when
applying
actuated
(motor-driven)
systems
in
medical
practice
or
hospital,
it
is
necessary
to
meet
strict
safety
requirements
on
the
basis
of
risk
disclosures.
EuroPat v2
Ohne
die
Verwendung
der
Überlagerungseinrichtung
würden
der
erste
und
der
zweite
Laserstrahl
innerhalb
der
Vakuum-Kammer
entlang
von
getrennten
Strahlwegen
geführt,
so
dass
zur
Einhaltung
eines
konstanten
relativen
Abstandes
zwischen
den
beiden
Fokuspositionen
bei
einer
solchen
Nachführung
ein
weiterer
motorisch
angetriebener
Spiegel
erforderlich
wäre,
um
die
Fokusposition
des
zweiten
Laserstrahls
entsprechend
der
Fokusposition
des
ersten
Laserstrahls
nachzuführen,
oder
umgekehrt.
Without
the
use
of
the
superposition
apparatus,
the
first
and
second
laser
beams
would
be
guided
along
separate
beam
paths
within
the
vacuum
chamber,
and
so,
for
maintaining
a
constant
relative
distance
between
the
two
focal
positions
in
the
case
of
such
updating,
a
further
motor-driven
mirror
would
be
required
for
updating
the
focal
position
of
the
second
laser
beam
in
accordance
with
the
focal
position
of
the
first
laser
beam,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
bestanden
bisher
im
Wesentlichen
nur
aus
einem
Ausstoßer,
dessen
motorisch
angetriebener
Ausstoßhebel
in
der
geschlossenen
Endlage
des
bewegbaren
Möbelteils
lose
an
diesem
anliegt.
In
the
past,
devices
of
this
type
consisted
substantially
only
of
an
ejector,
the
motor-driven
ejection
lever
of
which
loosely
abuts
the
movable
furniture
part
in
the
closed
end
position
thereof.
EuroPat v2
Verwendet
man
allerdings
anstelle
motorisch
angetriebener
Unwuchterreger
einen
oder
mehrere
hydraulisch
betätigte
Servozylinder,
so
lassen
sich
die
erforderlichen
hohen
Kräfte
erzeugen
und
das
Prinzip
der
harmonischen
Vibration
ausnutzen.
Indeed,
use
has
been
made
of
one
or
more
hydraulically
operated
servo
cylinders
instead
of
motor-driven
unbalance
agitators
so
as
to
be
able
to
generate
the
higher
forces
and
to
make
use
of
the
principle
of
harmonic
vibration.
EuroPat v2
Auf
dem
Schleiftisch
2
sind
ein
motorisch
angetriebener
Werkstückspindelstock
3
und
ein
Reitstock
4
auf
einer
gemeinsamen
Längsachse
5
fluchtend
angeordnet.
On
the
grinding
table
2,
a
motor-driven
work
headstock
3
and
a
tailstock
4
are
arranged
in
alignment
on
a
common
longitudinal
axis
5
.
EuroPat v2