Übersetzung für "Horrende preise" in Englisch
Obwohl
das
hier
ja
horrende
Preise
sind.
Although,
I
don't
know
why
we're
paying
these
prices,
when
they're
half
that
at
Stop
Shop.
OpenSubtitles v2018
Alles
hat
zwei
Seiten
und
es
ist
enorm
wichtig,
dass
vor
allem
Medial
kein
verzerrtes
Bild
entsteht
bzw.
horrende
Preise
Gäste
abschrecken.
Everything
has
two
sides
and
it
is
very
important
that
distorted
press
reports
or
shocking
prices
don't
scare
the
guests
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
daß
immer
wieder
horrende
Preise
für
das
Horn
dieser
Tiere
bezahlt
werden,
läßt
professionelle
Wilderer
-
trotz
schärfster
Schutzbestimmungen
-
noch
immer
Jagd
auf
Nashörner
machen.
The
fact
that
horrende
prices
are
paid
again
and
again
for
the
horn
of
these
animals
leaves
professional
poachers
-
despite
sharpest
protection-regulations
-
still
hunt
rhinoceroses.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
hat
eine
Handvoll
großer
Verlage
gegen
Ende
des
20.
Jahrhunderts
eine
geballte
Medienmacht
erlangt,
die
es
ihr
erlaubte,
die
Veröffentlichung
von
Forschungsergebnissen
zu
monopolisieren
und
für
die
von
ihr
herausgegebenen
Journals
horrende
Preise
zu
verlangen,
die
selbst
Universitäten
in
der
Ersten
Welt
an
die
Grenzen
ihrer
finanziellen
Leistungsfähigkeit
bringen.
Nevertheless,
toward
the
end
of
the
20th
century,
a
handful
of
big
publishing
houses
achieved
a
concentrated
media
power
that
enabled
them
to
monopolize
the
publication
of
research
findings
and
to
charge
exorbitant
prices
for
their
journals,
pushing
even
First
World
universities
to
the
limits
of
their
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
der
Inflation
erlaubt
wird
sich
ungezügelt
zu
entwickeln,
verliert
unser
Geld
viel
von
seiner
Kaufkraft
und
gewöhnliche
Waren
wie
z.B.
ein
Brot,
könnten
eines
Tages
horrende
Preise
kosten,
z.B.
einhundert
Dollar
pro
Laib.
If
inflation
is
allowed
to
run
rampant,
our
money
will
lose
much
of
its
buying
power,
and
ordinary
items
such
as
a
loaf
of
bread
may
one
day
rise
to
unbelievably
high
prices
such
as
a
hundred
dollars
per
loaf.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
trotzdem
bei
der
Ticketschlacht
im
Internet
bislang
leer
ausgegangen
und
auf
horrende
Preise
bei
eBay
hast
du
keinen
Lust?
You
have
not
scored
in
the
battle
for
tickets
on
the
internet
and
don't
feel
like
paying
horrendous
prices
on
eBay?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Porträts
auf
der
Welt,
die
ästhetisch
ansprechend
sind
und
horrende
Preise
erzielen,
jedoch
aus
spiritueller
Sicht
schädlich
sind,
da
sie
spirituell
unreine
Schwingungen
ausstrahlen.
There
are
many
portraits
in
the
world
which
are
aesthetically
pleasant
and
command
exorbitant
prices
but
are
detrimental
from
a
spiritual
point
of
view
as
they
emit
spiritually
impure
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
langsame
Reproduktionsrate,
eine
steigende
internationale
Nachfrage,
horrende
Preise
für
Eisbärenfelle
und
der
erwartete,
durch
den
Klimawandel
hervorgerufene
Lebensraumverlust
lassen
für
nur
eine
Schlussfolgerung
zu:
Es
muss
ein
internationales
Handelsverbot
für
Eisbären
geben.
The
combination
of
their
slow
reproductive
rates,
increased
international
demand
and
high
prices
paid
for
their
skins,
and
the
expected
loss
of
habitat
from
climate
change
all
point
to
one
conclusion:
polar
bears
should
be
protected
from
commercial
trade,
not
persecuted
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
vollkommen
dagegen
spricht,
sind
die
horrenden
Preise.
What
speaks
however
completely
against
it,
the
huge
prices
participate.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
horrenden
Preise
für
gute
Golfsimulatoren
und
das
beschränkte
Angebot
-
nur
eine
Person
gleichzeitig
-
ist
eine
Überdachte
Driving
Range
eine
bessere
und
attraktivere
Lösung
für
sowohl
den
Investor
wie
auch
den
Kunden.
Considering
the
sky-high
price
of
quality
golf
simulators
and
the
very
limited
use
they
offer
–
only
one
person
at
a
time
–
a
roofed
driving
range
seems
to
be
a
better
and
more
attractive
solution
both
for
the
investor
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1