Übersetzung für "Erzielte preise" in Englisch

Für Kunstwerke erzielte Preise beeinflussen deren Einordnung in den kunst­geschichtlichen Kanon.
The price that a work of art commands influences its place in the art-historical canon.
ParaCrawl v7.1
Bisher erzielte Preise für David Hockneys Arbeitete finden Sie hier.
Check out more realised prices for David Hockney here .
ParaCrawl v7.1
Durch flexible Anwendung der geltenden Vorschriften erzielte sie niedrigere Preise und stimulierte die regionale Wirtschaft.
By applying the rules in force in a flexible way it obtained lower prices and stimulated the regional economy.
TildeMODEL v2018
Dadurch erzielte Buchenholz bessere Preise, so dass sich Aufforstungen mit dieser Baumart wieder lohnten.
Thus, beechwood realized higher prices, so that the reforestation of this wood species started to be profitable.
ParaCrawl v7.1
Erzielte Preise als PDF herunterladen.
Download prices realised PDF.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit sozialer Instabilität wurden Mokomokai zur Handelsware, die als Kuriositäten, Kunstwerk oder Museumsstücke in Europa und Amerika hohe Preise erzielte und daher gegen Feuerwaffen und Munition getauscht werden konnten.
It was during this period of social destabilisation that mokomokai became commercial trade items that could be sold as curios, artworks and as museum specimens which fetched high prices in Europe and America, and which could be bartered for firearms and ammunition.
Wikipedia v1.0
Die dieser Berechnung zugrunde liegende Gewinnspanne vor Steuern entsprach dem Gewinn, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu Beginn des Bezugszeitraums erzielte, als die Preise für EMD aus Südafrika auf dem gleichen Niveau lagen wie die Preise der gleichartigen, vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften Ware.
The pre-tax profit margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry at the beginning of the period considered, at a time when EMD prices from South Africa were at the same level as that of the like product sold by the Community industry.
DGT v2019
Durch EU- und WTO-Recht werde die Heranziehung externer Bemessungsgrundlagen auf ganz außergewöhnliche Umstände beschränkt, nämlich auf Fälle, in denen auf dem privaten Markt erzielte Preise dadurch verzerrt werden, dass der Staat als führender Anbieter den Markt für die betreffende Ware oder Dienstleistung beherrsche.
It was submitted that EU and WTO law restricts the use of external benchmarks to very exceptional circumstances i.e. only when private market prices are distorted because of the government's predominant role as a provider of the good or service in question.
DGT v2019
Aus den genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass die chinesische Regierung bei der Zuteilung von Landnutzungsrechten eine dominierende Rolle spielt und dass in China auf dem „privaten“ Markt erzielte Preise (sofern existent – im Zuge dieser Untersuchung wurden keine derartigen Preise genannt) naturgemäß verzerrt sind, da die chinesische Regierung eben eine vorherrschende Position bei der Bereitstellung von Grund und Boden einnimmt und bei diesbezüglichen Transaktionen ein Regulierungsmonopol innehat.
In view of the above, it is concluded that GOC has a predominant role in the distribution of LUR and that any Chinese ‘private’ market prices (to the extent that they exist, none have been provided in this investigation) are bound to be distorted because of the GOC's predominant role as a provider and its monopoly role as a regulator of land transactions.
DGT v2019
Ferner würden nach Ansicht von HP alle Vorstöße, Notebooks oder Netbooks gegenüber Desktops zu verteuern oder umgekehrt, die Nachfrage einer bestimmten Zahl marginaler Kunden beeinflussen, sodass der Nachfragerückgang stärker ins Gewicht falle als der durch die höheren Preise erzielte Umsatzzuwachs.
HP considers furthermore that any attempt to raise prices for notebooks or netbooks relative to desktops, or vice versa, would cause marginal customers to switch demand to such an extent that reduced demand would outweigh increased revenue from higher prices.
DGT v2019
Adäquate Preise erzielte der Konzern aufgrund attraktiver Werbekonzeptionen, programmnahen Kommunikationslösungen und nicht zuletzt seiner hohen Reichweite.
The Group achieved adequate prices on the basis of attractive advertising concepts, program-related communication solutions and not least its high reach.
ParaCrawl v7.1
Im europäischen Stromerzeugungsgeschäft dämpften neben den entfallenen Ergebnisbeiträgen der stillgelegten Kraftwerksblöcke in den Niederlanden und Schweden auch niedrigere erzielte Preise im Bereich der Wasser- und Kernkraft Unipers operatives Ergebnis.
The absence of earnings streams from decommissioned power plant units in the Netherlands and Sweden and lower achieved prices per megawatt-hour of hydro and nuclear power adversely affected operating earnings at Uniper's European Generation segment.
ParaCrawl v7.1
Vom weltweiten Einkauf der Pantel Elektronik AG sowie von der engen Zusammenarbeit mit den Lieferanten profitieren natürlich auch die Kunden, denn selbstverständlich werden so erzielte, günstigere Preise an den Auftraggeber weitergegeben.
Of course our customers reap the benefits of Pantel Elektronik AG’s global purchasing and close cooperation with our suppliers; it goes without saying that the favourable prices we obtain are passed on to our customers.
ParaCrawl v7.1
Die Einnahmen des ersten Quartals 2016 wurden durch niedrigere durchschnittlich erzielte Preise (1.138 USD pro Unze Gold und 14,72 USD pro Unze Silber) und niedrigere Erzgehalte, die den geplanten Entwicklungsarbeiten zuzuschreiben sind, beeinträchtigt.
First quarter 2016 Revenues were impacted by lower average realized prices ($1,138 per gold ounce and $14.72 per silver ounce) and lower grades attributable to planned development.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten internationalen Wettbewerbserfolgen, die die junge Pianistin erzielte, gehörten Preise beim Wettbewerb "Maria Canals" in Barcelona/Spanien, beim "Köster-Klassik-Kammermusikwettbewerb" und beim "Elise-Meyer-Wettbewerb" in Hamburg, sowie mit der Sopranistin Lini Gong beim "Concours International de Musique de Chambre" in Lyon/Frankreich.
Among the young pianist's major international successes were prizes at the Maria CanalsInternational Music Competition in Barcelona, Spain, the Köster Classical Chamber Music Competition and the Elise Meyer Competition in Hamburg, and together with soprano LiniGong at the Concours international de musique de chambre in Lyon, France.
ParaCrawl v7.1
Die Preisentwicklung war zudem in vielen Konzerngesellschaften ebenfalls positiv, da Holcim in wichtigen Märkten wie Indien, Mexiko und den Vereinigten Staaten bessere Preise erzielte.
The price development in several Group companies was positive as well, as Holcim was able to achieve more favorable price levels in key markets including India, Mexico, and the United States.
ParaCrawl v7.1
Ist kein Marktwert verfügbar, wird der Fair Value unter Berücksichtigung verschiedener Faktoren geschätzt. Solche Faktoren sind zum Beispiel der Kaufpreis, der geschätzte Liquidationswert, Einschränkungen der Übertragbarkeit, in neueren bedeutenden Privatplatzierungen desselben Emittenten erzielte Preise, Preise von Kapitalanlagen bei vergleichbaren Unternehmen mit ähnlichem Geschäft sowie Änderungen der finanziellen Lage und der Zukunftsaussichten des Emittenten.
If no market value is available, fair value is estimated considering various factors such as purchase price, estimated liquidation value, restrictions on transferability, prices received in recent significant private placements of the same issuer, prices of investments relating to comparable companies engaged in similar business, and changes in the financial condition and prospects of the issuer.
ParaCrawl v7.1
Der im Jahr 2003 tatsächlich erzielte Preis lag leicht darüber.
The actual price obtained in 2003 was slightly higher.
DGT v2019
Der erzielte Preis muss daher in jeder Hinsicht als Marktpreis betrachtet werden“.
The price achieved must therefore to all intents and purposes be deemed to be the market price.’
DGT v2019
Die Steine erzielten einst hohe Preise.
The stone was once highly prized.
OpenSubtitles v2018
Als Preis eines Exportgu­tes gilt der vom Exporteur erzielte Preis.
The price concept used for domestic market is the price received by the producer.
EUbookshop v2
Schließlich spiegelten die von der Klägerin erzielten Preise lediglich die vorherrschenden Markttendenzen wider.
Finally, the prices charged by the applicant simply reflected prevailing market trends.
EUbookshop v2
Es können zum Teil gute Preise erzielt werden.
In many instances, good prices are obtainable.
CCAligned v1
Werden noch Top Preise erzielt wie vor einigen Jahren?
Will top prices be achieved as some years ago?
ParaCrawl v7.1
Den gleichen Preis erzielte ein frühdynastischer Gefäßhenkel mit Pantherkopf aus Mesopotamien.
The same result was yielded by a panther head from Mesopotamia from the Early Dynastic Period.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, Dank der in den Auslandsmärkten erzielten Preise, Umsatz fast verdoppelt.
However, thanks to the prices obtained in foreign markets, turnover has almost doubled.
ParaCrawl v7.1
Das weiße Fleisch schmeckt hervorragend und erzielt gute Preise.
The white meat tastes good very well and fetches good prices.
ParaCrawl v7.1
So können Ausschreibungen leicht verglichen, bessere Preise erzielt und Verwaltungskosten gesenkt werden.
You can more easily compare tenders, get better prices, and cut administration costs.
ParaCrawl v7.1
Den nächsten Preis erzielte die OPASS-Software in der Kategorie "Qualität".
The next award was for the OPASS Software in the 'Quality' category.
ParaCrawl v7.1
Die landwirtschaftliche Produktion hat sich verbessert, Lebendvieh erzielt gute Preise.
Agricultural production has improved, live cattle fetch good prices.”
ParaCrawl v7.1
Dadurch können für diese eine Transaktion bedeutend höhere Preise erzielt werden.
This single transaction can achieve a significantly higher price than multiples.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

preise weitergeben wettbewerbsfaehige preise preise nennen preise festsetzen
preise mitteilen erzielte fortschritte preise purzeln preise
steigende preise erzielte preise