Übersetzung für "Homogenes gefüge" in Englisch

Sie beeinträchtigen die Bindung zum Stützkörper, verhindern ein homogenes Gefüge.
They interfere with bonding to the support member and prevent a homogeneous structure.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß erzeugte Warmband weist ein über den Querschnitt homogenes Gefüge auf.
Hot strip produced according to the invention has a homogenous structure across its cross-section.
EuroPat v2
Im Unterschied hierzu besitzt ein Strangprofil ein homogenes Gefüge.
In contrast, an extruded profile has a homogeneous grain structure.
EuroPat v2
Durch das Auftragen von Betonmörtel entsteht ein homogenes Gefüge.
By layering concrete mortar, a homogeneous structure is formed.
ParaCrawl v7.1
Bild 1 zeigt ein weitestgehend homogenes Gefüge mit extrem feiner und feinverteilter Porosität.
FIG. 1 shows a largely homogenous structure with extremely fine and finely distributed porosity.
EuroPat v2
Das Intensivkühlrohr von ASMAG ermöglicht ein homogenes und feines Gefüge bei Kupferprodukten.
ASMAG's intensive cooling tube favors a homogeneous and fine structure in copper products.
ParaCrawl v7.1
Streckmetall gewährleistet durch seine Fertigungsmethode ein homogenes Gefüge ohne zusätzliche Schweißstellen.
The production methods for expanded metal result in a homogeneous structure without additional welding points.
ParaCrawl v7.1
Abschließend erzielen wir durch das CutMetall eigene Härteverfahren ein absolut homogenes Gefüge.
Using the CutMetall heat treatment we can create a uniform structure.
ParaCrawl v7.1
Die industriell gefertigten Polymerrohlinge haben ein ideales und homogenes Gefüge.
The industrially produced polymer blanks feature ideal and homogeneous structure.
ParaCrawl v7.1
Gontermann-Peipers-Kokillenguss zeichnet sich aus durch dichtes und homogenes Gefüge sowie leichte Bearbeitbarkeit.
GP-chill casting lends the casting dense, homogenous structure and easy machinability.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein homogenes Gefüge als Skulptur dargestellt.
It shows a homogeneous connection as sculpture.
ParaCrawl v7.1
Somit werden starke thermische Gradienten vermieden, woraus ein dichtes, homogenes Gefüge resultiert.
Strong thermal gradients are thereby avoided, resulting in a dense, homogeneous microstructure.
EuroPat v2
Ein homogenes Gefüge, eine perfekte Oberflächengüte und eine optimale Bearbeitbarkeit sind Gütekriterien für diese Produkte.
A homogeneous microstructure, a perfect surface quality and optimum workability are quality criteria for these products.
ParaCrawl v7.1
Beim Evakuieren mögen Lufteinschlüsse oder Gaseinschlüsse entfernt werden, so dass ein homogenes Gefüge entsteht.
During evacuation, any trapped air or trapped gas may be removed so that a homogeneous structure arises.
EuroPat v2
Der vorvergütete Spezialstahl zeichnet sich durch ein homogenes Gefüge bei einer Härte von 365–410 HB aus.
To achieve best surface finishing this prehardened special steel is characterized by a homogenous microstructure with a hardness range of 365 – 410 HB.
ParaCrawl v7.1
Durch das Trockenpressverfahren werden eine hohe Maßgenauigkeit, ein homogenes Gefüge und gute Heißbiegeeigenschaften erreicht.
The dry pressing method enables high dimensional accuracy, homogeneous structure, and good hot bending properties to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Das Sintern des Presslings muss oberhalb der Temperatur der eutektoiden Umwandlung, d. h. bei mindestens 700 °C während 10 h im Argonstrom durchgeführt werden, um ein möglichst homogenes Gefüge zu erzielen.
The sintering of the billet must be carried out above the temperature of the eutectoid transition, i.e., at at least 700° C. for 10 hours in an argon atmosphere, in order to obtain as homogeneous a structure as possible.
EuroPat v2
Das Sintern des Preßlings muß oberhalb der Temperatur der eutektoiden Umwandlung, d. h. bei mindestens 700°C während 10 h im Argonstrom durchgeführt werden, um ein möglichst homogenes Gefüge zu erzielen.
The compact must be sintered above the temperature of eutectoid transition, i.e. at least 700° C. for 10 hours in an argon atmosphere, to assure as homogenous a texture as possible.
EuroPat v2
Trotz der Überlegenheit der Maschinen mit horizontaler Pressvorrichtung hinsichtlich Fertigungszeiten, Formsandbedarf und dergl. sind diese Maschinen vor allem für das Herstellen von Formen für flächige, relativ schmale Gussstücke dann nicht geeignet, wenn hohe Anforderungen an ein homogenes Gefüge gestellt sind.
Despite the superiority of the machines with a horizontal pressure direction in terms of the length of time required for manufacture, the amount of molding sand required, and the like, these machines are not suitable when strict requirements for a homogeneous structure pertain, especially for producing molds for relatively flat and narrow cast pieces.
EuroPat v2
In allen drei Anwendungsbeispielen zeichnet sich die beanspruchte Materialkombination durch eine wesentlich geringere Verstopfungsanfälligkeit und einen beträchtlich geringeren Druckverlust als ein einschichtiges, homogenes, vollkommen starres Gefüge gleicher Durchlässigkeit aus.
In all three examples of use, the claimed material combination is distinguished by a substantially lower susceptibility to clogging up and a considerably lower pressure loss than a single-layered, homogeneous, completely rigid structure of the same permeability.
EuroPat v2
Die nach diesem Verfahren hergestellten Erzeugnisse haben ein homogenes Gefüge und eine gleichartige Zusammen setzung im gesamten Volumen, eine hohe Qualität der Oberfläche und erfordern eine minimale mechanische Nachbearbeitung.
Products obtained by this method feature homogeneous structure and composition over the whole volume and high surface finish; they require but a minimum machining. INDUSTRIAL APPLICABILITY
EuroPat v2
Die Durchführung des Strangpressens der Verbrennungsprodukte nach der Erstarrung des Bindemittels gewährleistet homogenes Gefüge und die gleichartige Zusammensetzung über die Länge des Erzeugnisses.
Carrying out extrusion of the combustion products after the solidification of the binder material ensures homogenity of structure and composition though out of the product.
EuroPat v2
Die dispersionshaltige Baustoffmasse steift nicht rascher an als ein vergleichbarer dispersionsfreier Mörtel und bildet nach dem Aushärten ein homogenes Gefüge.
The dispersion-containing building material does not solidify faster than a comparable mortar free from the dispersion, and it forms a homogeneous texture after hardening.
EuroPat v2
Dementsprechend weicht die Übergangsfläche trotz ihrer Krümmung von der ebenen Oberfläche nur wenig ab, was zur Folge hat, daß die Betonmischung ziemlich gleichmäßig verdichtet wird und der Stein ein homogenes Gefüge aufweist.
Accordingly, in spite of its curvature, the transitional surface deviates only slightly from the plane upper surface, as a result of which the concrete mixture is compressed fairly uniformly and the stone has a homogeneous structure.
EuroPat v2
Ausgehend von der Überlegung, daß dieses Ziel vor allem durch ein homogenes, feinteiliges Gefüge erreicht werden kann, liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, die verschiedenen Mischungsbestandteile granulatartig aufzubereiten und dabei Feinfraktionen durch Aufsprühen oder Aufstreuen auf Grobfraktionen aufzubringen.
Starting from the consideration that this goal can be achieved mainly through a homogeneous, fine particulate texture, the present invention is based on the discovery of producing the various components of the mixture in the granular form and applying fine fractions in the process by spraying or strewing onto coarse fractions.
EuroPat v2
Vor allem aber wird durch das Aufsprühen eine extrem homogene Verteilung, unter Umständen in mehreren Schichten, erreicht, so daß auch nach dem Preßvorgang ein extrem homogenes Gefüge erreicht wird.
However, extremely homogeneous distribution, in a plurality of layers if desired, is achieved mainly by spraying, so that an extremely homogeneous structure is obtained after the pressing process as well.
EuroPat v2
Um ein möglichst homogenes Gefüge beim Block- und Strangguß zu erhalten, ist es bereits bekannt, die Metallschmelze unter Einwirkung von elektromagnetischen Feldern mehrerer Spulen erstarren zu lassen.
To obtain a grain structure which is as homogeneous as possible during ingot and strand casting it is already known to permit the molten metal to solidify under the action of the electromagnetic fields of a number of solenoids.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

homogene mischung in sich homogen homogenes gefüge homogen
im gefüge Gefüge homogene gruppe homogenes gut
relativ homogen homogen verteilt