Übersetzung für "Hoffnung zerstören" in Englisch

Wieso sollte Eva die einzige Hoffnung ihrer Tochter zerstören?
Would Eve destroy her daughter's hope? Doubt that
OpenSubtitles v2018
Sie könnten unsere letzte Hoffnung zerstören.
You could very well destroy our last hope.
OpenSubtitles v2018
Er will ja ihre Hoffnung zerstören!
He wants to destroy your hope!
OpenSubtitles v2018
Nur eine Mutter kann jeden Rest Hoffnung in dir zerstören.
Only a mother can destroy every ounce of hope in ya.
OpenSubtitles v2018
Sie geben uns Hoffnung und zerstören sie wieder.
They give us hope and take it away.
ParaCrawl v7.1
Wenn du das richtig machen willst, musst du jede Hoffnung des Jungen zerstören.
Fine. If you wanna do this right. You have to smother any hope the boy has.
OpenSubtitles v2018
In der Hoffnung auf Reichtum zerstören illegale Schatzsucher immer wieder bedeutende archäologische Fundstätten auf den Philippinen.
Illegal treasure-hunters continue to damage important archaeological sites across the Philippines in the hopes of striking rich.
ParaCrawl v7.1
Satan möchte Ihren Glauben und Ihre Hoffnung zerstören, so dass Sie Gott nicht mehr vertrauen.
Satan wants to destroy your faith and your hope so that you will give up on God.
ParaCrawl v7.1
Die verheerende Strafe dieser Woche bestand jedoch darin, die Hoffnung zu zerstören, sie hinter den Horizont zurückzuschieben.
But to destroy hope, to push hope back.over the horizon, that has been another devastating punishment this week.
EUbookshop v2
Der Zusammenprall der Egoismen könne den Nährboden für den Populismus bilden und der nationale Rückzug die in die EU gesetzte Hoffnung zerstören.
He believed that clashes arising out of selfishness could nourish such populism and that hope in Europe could be destroyed by nations turning in on themselves.
TildeMODEL v2018
Diese Hoffnung zu zerstören würde bedeuten, unsere gesamte Zivilisation in eine Armee von Robotern zu verwandeln, wertlos, unbedeutend, und spirituell tot.
To destroy this hope would mean to replace our civilization with an army of robots, worthless and insignificant, and spiritually dead.
ParaCrawl v7.1
Oder werden seine dunklen Begierden, sein Zwang zur Kontrolle und der Selbsthass, der seine Seele erfüllt, diese junge Frau vertreiben und damit die zerbrechliche Hoffnung auf Erlösung zerstören, die sie ihm bietet?
Or will his dark sexual desires, his compulsion to control, and the self-loathing that fills his soul drive this girl away and destroy the fragile hope she offers him?
ParaCrawl v7.1
In "Hyènes" geht es um menschliche Gier, geht es Mambety nach seiner eigenen Aussage darum, wie die neokolonialen Strukturen Afrikas mit den falschen Versprechungen des westlichen Materialismus die Hoffnung auf Unabhängigkeit zerstören.
"Hyènes" deals with human greed, and according to Mambety, how neo-colonialist structures in Africa destroy the hope of independence with false promises of western materialism.
ParaCrawl v7.1
Und wir sind gerade dabei dies zu tun, wir tun es: die Schöpfung zerstören, das Leben zerstören, die Kulturen zerstören, die Werte zerstören, die Hoffnung zerstören.
And this is exactly what we are doing, this is what we do: destroy creation, destroy lives, destroy cultures, destroy values, destroy hope.
ParaCrawl v7.1
Lasst niemanden eure Hoffnung zerstören, doch ist es gleichzeitig für den Prozess der Hoffnung von sehr großer Bedeutung, dass ihr keinerlei Erwartungen habt, was das Ergebnis betrifft, dass ihr nicht gewisse Dinge auffüllt oder ein Gewicht auf sie legt.
Don’t let anyone take away your hope, but simultaneously it is very important during the process of hoping, that you don’t place any expectations on the outcome, that you don’t fill in certain things or that you put certain charges on it.
ParaCrawl v7.1
Die Lizards, schreckliche Kreaturen, die unsere Hoffnung zerstören, uns zu transzendieren, weil sie nur darauf warten, unser Hinterteil lebend zu fressen.
The Lizards, awful creatures that ruin our hope to transcend because they are just waiting for us to eat our ass alive.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union kann diese Hoffnung nicht zerstören, ohne die wichtigste ihrer historischen Verantwortungen zu verraten: Und im übrigen ist der Prozeß ja längst im Gange.
If the European Union is not to frustrate these hopes, it must fulfil the most important of its historical responsibilities. After all, this process has effectively already begun.
ParaCrawl v7.1
Das leiseste Gerücht würde Eure Hoffnungen auf ewig zerstören.
Even a whisper of scandal would destroy your hopes forever.
OpenSubtitles v2018
Ana finden, Geldhahn zudrehen, Hoffnungen und Träume zerstören und ein Broadway-Musical sehen.
Find Ana, cut the purse strings, destroy her hopes and dreams, then catch a Broadway show.
OpenSubtitles v2018
Hoffnung auf ein Ende der ökologischen Zerstörung, Hoffnung auf ein Ende der gesundheitlichen Belastungen durch die exorbitanten Lärm- und Luftemissionen, aber die Bevölkerung in Österreich hat, von der Regierung ermutigt, auch die Hoffnung damit verbunden, daß dieser Vertrag zu einem ökologischen Umdenken in der Europäischen Union führt, daß dieser Vertrag Anstoß für eine neue nachhaltige Verkehrspolitik sein möge.
Hopes of an end to health damage caused by excessively high noise and air emissions. But, encouraged by the Austrian government, the Austrian people also hoped that this agreement might lead to a rethink on ecological issues in the European Union, that this agreement might provide the trigger for a new, sustained traffic policy.
Europarl v8
In der Hoffnung, noch größere Zerstörung verhindern zu können, planen Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker einen Angriff, der das Blatt im Kampf um dieses wichtige Sternensystem wenden könnte.
Hoping to save lives and prevent further destruction, Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker plan a daring ambush which could turn the tide in the fight for this crucial star system.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hoffnung äußern hoffnung erwecken Hoffnung hoffnung zerstören
macht hoffnung guter Hoffnung zerstören hoffnung hegen
prinzip hoffnung hoffnung setzen