Übersetzung für "Hinweis aufnehmen" in Englisch
Aber
ich
werde
Ihren
Hinweis
aufnehmen
und
in
Ihrem
Sinne
agieren.
I
will,
however,
take
a
note
of
your
comments,
and
raise
the
matter
with
the
Bureau
as
requested.
Europarl v8
Ganz
ehrlich
verstehe
ich
nicht
so
recht,
dass
das
Parlament
diesen
Hinweis
auf
Galileo
aufnehmen
möchte.
It
is
therefore
somewhat
beyond
me,
in
all
honesty,
why
Parliament
is
so
keen
to
include
this
reference
to
Galileo.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
in
den
Normungsauftrag
den
Hinweis
aufnehmen,
dass
nicht
nur
die
Bedürfnisse
der
Patienten,
sondern
auch
die
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsbedürfnisse
des
in
den
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
beschäftigten
Personals
berücksichtigt
werden
müssen.
The
Commission
should
include
in
the
mandate
thea
warning
that,
in
terms
of
health
and
safety,
not
only
the
needs
of
the
patients
but
also
the
needs
of
the
labourers,
who
staff
working
in
the
vicinity
of
thehealth
centres,
should
be
taken
into
accountalsoalso
.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
ein
hergestelltes
Werk
jedoch
öffentlich
verwenden,
müssen
Sie
in
das
hergestellte
Werk
einen
Hinweis
aufnehmen,
der
alle
Personen,
die
das
hergestellte
Werk
verwenden,
ansehen,
aufrufen,
benutzen
oder
anderweitig
damit
in
Berührung
kommen,
in
angemessener
Weise
darauf
aufmerksam
macht,
dass
die
Inhalte
aus
der
Datenbank,
der
abgeleiteten
Datenbank
oder
der
in
einer
Gemeinschaftsdatenbank
enthaltenen
Datenbank
stammen
und
im
Rahmen
dieser
Lizenz
zur
Verfügung
stehen.
However,
if
you
Publicly
Use
a
Produced
Work,
You
must
include
a
notice
associated
with
the
Produced
Work
reasonably
calculated
to
make
any
Person
that
uses,
views,
accesses,
interacts
with,
or
is
otherwise
exposed
to
the
Produced
Work
aware
that
Content
was
obtained
from
the
Database,
Derivative
Database,
or
the
Database
as
part
of
a
Collective
Database,
and
that
it
is
available
under
this
License.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
Input
und
Feedback
immer
dankbar
und
werden
Ihre
Hinweise
selbstverständlich
aufnehmen.
We
are
always
grateful
for
input
and
feedback,
and
will
of
course
take
your
advice.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Übersetzung
dieser
Lizenz
aufnehmen,
sowie
alle
Lizenzhinweise
in
dem
Dokument,
und
sämtliche
Garantie-Ausschlussklauseln,
vorausgesetzt,
dass
Sie
außerdem
die
englische
Originalversion
dieser
Lizenz
und
die
Originalversionen
jener
Hinweise
und
Ausschlussklauseln
aufnehmen.
You
may
include
a
translation
of
this
License,
and
all
the
license
notices
in
the
Document,
and
any
Warranty
Disclaimers,
provided
that
you
also
include
the
original
English
version
of
this
License
and
the
original
versions
of
those
notices
and
disclaimers.
ParaCrawl v7.1