Übersetzung für "Spur aufnehmen" in Englisch

Vielleicht kann er eine Spur aufnehmen.
Maybe he can pick up a scent.
OpenSubtitles v2018

Uns drüben neu gruppieren und die Spur wieder aufnehmen.
Regroup across the river, then backtrack and pick up the trail.
OpenSubtitles v2018

Jetzt können wir seine Spur aufnehmen.
Now we can catch his scent.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen sehen, ob wir ihre Spur aufnehmen können.
We need to see if we can pick up their trail.
OpenSubtitles v2018

Was ist, wenn sie durch Pazzi die Spur zu Ihnen aufnehmen?
What if they trace Pazzi back to you?
OpenSubtitles v2018

Sie werden vielleicht die Spur aufnehmen wollen.
Might want to get interested.
OpenSubtitles v2018

Wie soll er überhaupt hineinkommen, um ihre Spur aufnehmen zu können?
How's he even gonna get in there to start tracking?
OpenSubtitles v2018

Nicht einmal die Spürhunde konnten eine Spur aufnehmen.
The dogs couldn't pick up a trail.
OpenSubtitles v2018

Der Suchtrupp konnte keine Spur aufnehmen.
The search party were unable to pick up a trail.
OpenSubtitles v2018

Denkst du, du kannst seine Spur aufnehmen?
Do you think you can pick up the trail?
OpenSubtitles v2018

Mal schauen ob wir seine Spur aufnehmen und zu seinem Nest verfolgen können.
We'll see if we can pick up its trail, follow it back to the nest.
OpenSubtitles v2018

Wir können die Spur aufnehmen, ihn einholen.
We can pick up the trail, catch up to him.
OpenSubtitles v2018

Regina und Floyd lassen die Welpen die Spur ihrer Eltern aufnehmen, um ihnen zu folgen.
The family follows, eventually catching up with Regina, Floyd, Beethoven, Missy, and the puppies.
Wikipedia v1.0

Soll ich die Spur aufnehmen?
You want me to follow up on that lead?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht können Sie die Spur aufnehmen und Ihren Mann zurückbringen, bevor ihn jemand anders kriegt.
Maybe you can pick up the trail and bring in your man before anyone else gets to him.
OpenSubtitles v2018

Dann gehen die Unerschütterlichen, die die Spur der Erstgeborenen aufnehmen und diese unterstützen.
Then the unshakeable come who take up the track of the first born and support them.
ParaCrawl v7.1

Der Nutzer kann eine einzelne Spur aufnehmen oder ganz einfach mehrere Spuren mit kompletter Zufriedenheit aufzeichnen.
The user can record a single track or record multiple tracks with complete ease and contentment.
ParaCrawl v7.1

Zum Beginn der Ausbildung sollte der Hund schon 20 Minuten nach dem Legen der Fährte die Spur aufnehmen, für die Fährtenhundeprüfung 1 und 2 ist die Fährte dann 3 Stunden alt.
A track’s age and cross-contamination of scents, the range of the dog from the trail, as well as the handler’s relationship with the tracking dog can all have an impact on a dog’s tracking ability.
Wikipedia v1.0

Jack sagte über Funk, damit wir ihre Spur aufnehmen, dass der kleine Gorilla bei ihnen war.
Jack said when he radioed us to pick up their tracks that the young gorilla was with them.
OpenSubtitles v2018

Das heißt, er ist vermutlich da draußen und stellt ihnen irgendwie nach, was bedeutet, dass ich seine Spur aufnehmen kann, ok?
It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay?
OpenSubtitles v2018

Das ganze System ist aufgebaut um die Kunden zu schützen, aber von der Seite aus können wir keine Spur aufnehmen.
The entire system is set up to protect the customers, but there's no way we can trace them from that end.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, wir haben immer noch ein paar Leute in Südafrika, die dort seine Spur aufnehmen können?
I presume we still have some warm bodies in South Africa who can pick up his trail there?
OpenSubtitles v2018

Kurz nach ihrer Abreise aber gelangt auch Gar nach Kamal, wo er die Spur Torans wieder aufnehmen kann.
After their departure, Gar also finds his way to Kamal, where he picks up Toran's trail again.
WikiMatrix v1

Wenn etwas nicht so gut klingt, können Sie die Spur neu aufnehmen, oder einfach den problematischen Teil mit einem Toneditor reparieren.
If something is not good, you can rerecord the track, or just remove the problem using a sound editor.
ParaCrawl v7.1