Übersetzung für "Hinter sich" in Englisch

Die PPE-Fraktion versteckt sich hinter diesen Argumenten und unterstützt so Silvio Berlusconi.
The PPE Group is hiding behind these arguments and in so doing, is serving the cause of Silvio Berlusconi.
Europarl v8
Allerdings müssen die Häfen die Steinzeit hinter sich lassen.
However, the ports will finally have to emerge from the Stone Age.
Europarl v8
Sie verstecken sich hinter den Berichten der polnischen Regierung.
You are hiding behind the Polish Government's reports.
Europarl v8
Wieso versteckt er sich hinter der Kommission?
Why hide behind the Commission?
Europarl v8
Wie können Sie da behaupten, dies hätte sich hinter verschlossenen Türen abgespielt?
How can you say that this has happened behind closed doors?
Europarl v8
Dann haben Sie uns hinter sich.
Then we will support you.
Europarl v8
Hinter Haushaltsproblemen verbergen sich wirtschaftliche Probleme.
Behind budgetary problems lie economic problems.
Europarl v8
Sie können diese Krise nicht nur durch Sparmaßnahmen hinter sich lassen.
They cannot emerge from the crisis based only on austerity.
Europarl v8
Denn was verbirgt sich hinter der Fassade?
Because what is hidden behind the false front?
Europarl v8
Man versteckt sich hinter einer absurden Sache.
We are hiding behind an absurdity.
Europarl v8
Argentinien hat glücklicherweise seine Militärzeit hinter sich.
I am happy to say that Argentina has put its military past behind it.
Europarl v8
Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken.
There is no point hiding behind good intentions and promises.
Europarl v8
Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.
The Swiss can hide behind the Alps.
Europarl v8
Und die Europäische Union kann sich hinter der Dringlichkeit des Transitverkehrs verstecken.
The European Union can hide behind its need for this transit.
Europarl v8
Wir wissen jetzt, daß jedes Mitglied fünf Schatten hinter sich hat.
We now know that every Member has five shadows behind him.
Europarl v8
Denn das verbirgt sich hinter den wohltönenden Worten.
That is, after all, what is behind the fine rhetoric.
Europarl v8
Was verbirgt sich hinter dieser von den Soziologen als weibliche Armut bezeichneten Erscheinung?
What is behind what sociologists call the feminisation of poverty?
Europarl v8
Ich denke, Herr Vanhanen sollte sich hinter seiner Premierministerrobe verstecken.
I think that Mr Vanhanen should be hiding behind his prime ministerial gown.
Europarl v8
Sie haben die überwältigende Mehrheit dieses Hauses hinter sich gehabt.
They had the overwhelming majority of this House behind them.
Europarl v8
Stattdessen verstecken Sie sich hinter einer zögerlichen Justiz in Belgien und Luxemburg.
Instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in Belgium and Luxembourg.
Europarl v8
Dies ist der einzige Grund, nichts anderes verbirgt sich hinter diesem Vorschlag.
That is the only reason. There is nothing else behind this proposal.
Europarl v8
Die Kommission muss allen Schwulst hinter sich lassen.
The Commission needs to leave all the bombast behind.
Europarl v8
Sie haben einen langen Weg hinter sich und viel Arbeit investiert.
It has been a long process, and you have worked hard.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

hinter sich lassen hinter sich gebracht verbergen sich hinter hinter sich her
verbirgt sich hinter befindet sich hinter hinter sich haben hinter sich herziehen
hinter verbirgt sich