Übersetzung für "Hervorrufen bei" in Englisch
Eine
versehentliche
Selbstinjektion
könnte
beim
Menschen
ähnliche
Wirkungen
hervorrufen,
wie
bei
Schweinen.
Accidental
self-injection
may
produce
similar
effects
in
people
to
those
seen
in
pigs.
ELRC_2682 v1
Strahlengefährdung
hervorrufen,
bei
der
folgende
Situationen
einzeln
oder
gemein
sam
auftreten
können:
The
release
of
radioactive
materials
from
a
reactor
will
produce
a
radiation
hazard
which
will
probably
include
one
or
all
of
the
following:
EUbookshop v2
Benzalkoniumchlorid
kann
eine
Reizung
oder
Schwellung
der
Nasenschleimhaut
hervorrufen,
insbesondere
bei
längerer
Anwendung.
Benzalkonium
chloride
may
cause
irritation
or
swelling
inside
the
nose,
especially
if
used
for
a
long
time.
ELRC_2682 v1
Capecitabin
kann
eine
Diarrhö
hervorrufen,
was
bei
bis
zu
50
%
der
Patienten
beobachtet
wurde.
Capecitabine
can
induce
the
occurrence
of
diarrhoea,
which
has
been
observed
in
up
to
50%
of
patients.
ELRC_2682 v1
Xeloda
kann
eine
Diarrhö
hervorrufen,
was
bei
bis
zu
50%
der
Patienten
beobachtet
wurde.
Xeloda
can
induce
the
occurrence
of
diarrhoea,
which
has
been
observed
in
up
to
50%
of
patients.
EMEA v3
Schwefeldioxid
verleiht
Lebensmitteln
längere
Haltbarkeit,
kann
aber
unerwünschte
Effekte
hervorrufen,
besonderes
bei
Allergikern.
Sulphur
dioxide
gives
food
products
a
longer
shelf
life,
can
however
provoke
unwanted
effects,
in
particular
in
the
case
of
allergy
sufferers.
ParaCrawl v7.1
In
seltenen
Fällen
können
Aldosteronrezeptorantagonisten
eine
Vergrößerung
oder
Empfindlichkeit
der
Brust
hervorrufen,
insbesondere
bei
Männern.
In
some
rare
cases,
aldosterone
receptor
antagonists
can
cause
breast
enlargement
or
tenderness,
especially
in
men.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
die
Miteinbeziehung
von
Sulfiten
als
Zusatzstoff
zweifelsfrei
keine
gute
Entscheidung:
Man
weiß,
daß
sie
bei
vielen
Menschen
Gesundheitsprobleme
hervorrufen,
vor
allem
bei
Allergikern.
Firstly,
the
extension
granted
for
the
use
of
sulphites
as
additives
points
unquestionably
to
a
poor
choice:
we
know
very
well
that
they
cause
a
lot
of
people
health
problems,
especially
those
prone
to
allergies.
Europarl v8
Substanzen,
die
Allergien
hervorrufen,
zwar
nicht
bei
allen,
aber
bei
bestimmten
Personen,
die
nicht
dagegen
resistent
sind,
gehören
ganz
einfach
nicht
in
Detergenzien.
Substances
that
cause
allergies,
not
in
everyone,
but
in
certain
people
who
cannot
resist
them,
simply
have
no
place
in
detergents.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
eine
Reihe
von
Fragen,
die
bei
uns
Bedenken
und
Fragen
hervorrufen
und
die
bei
der
Umsetzung
dieser
Abkommen
eingehender
untersucht
und
bewertet
werden
müssen.
This
is
a
series
of
issues
that
cause
us
to
have
reservations
and
concerns,
and
when
these
agreements
are
put
into
practice,
these
issues
should
be
studied
and
evaluated
in
greater
depth.
Europarl v8
Busilvex
kann
ebenfalls
Symptome
einer
Menopause
(Ausbleiben
der
Regel)
hervorrufen
und
bei
präpubertären
Mädchen
ein
Einsetzen
der
Pubertät
verhindern.
Busilvex
can
also
produce
symptoms
of
menopause
and
in
pre-adolescent
girls
it
can
prevent
the
onset
of
puberty.
EMEA v3
Selten
kann
normales
Immunglobulin
vom
Menschen
einen
Abfall
des
Blutdrucks
mit
einer
anaphylaktischen
Reaktion
hervorrufen,
sogar
bei
Patienten,
die
die
Behandlung
mit
normalem
Immunglobulin
vom
Menschen
bisher
gut
vertragen
haben.
Rarely,
human
normal
immunoglobulin
can
induce
a
fall
in
blood
pressure
with
anaphylactic
reaction,
even
in
patients
who
had
tolerated
previous
treatment
with
human
normal
immunoglobulin.
EMEA v3
Diarrhö
(siehe
Abschnitt
4.4):
Capecitabin
kann
eine
Diarrhö
hervorrufen,
was
bei
bis
zu
50
%
der
Patienten
beobachtet
wurde.
Capecitabine
can
induce
the
occurrence
of
diarrhoea,
which
has
been
observed
in
up
to
50%
of
patients.
ELRC_2682 v1
Das
Hinzufügen
eines
neuen
Gens
in
die
DNA
Ihrer
Blutstammzellen
könnte
theoretisch
Leukämie
oder
ein
Lymphom
hervorrufen,
obwohl
sich
bei
keinem
TDT-Patienten
in
klinischen
Studien
mit
Zynteglo
eine
Leukämie
oder
ein
Lymphom
entwickelt
hat.
Adding
a
new
gene
into
the
DNA
of
your
blood
stem
cells
could
theoretically
cause
leukaemia
or
lymphoma,
although
no
patients
have
developed
leukaemia
or
lymphoma
in
clinical
trials
with
Zynteglo.
ELRC_2682 v1
Selten
kann
Normales
Immunglobulin
G
vom
Menschen
einen
Abfall
des
Blutdrucks
mit
einer
anaphylaktischen
Reaktion
hervorrufen,
sogar
bei
Patienten,
die
die
Behandlung
mit
normalem
Immunglobulin
vom
Menschen
bisher
gut
vertragen
haben.
Rarely,
human
normal
immunoglobulin
can
induce
a
fall
in
blood
pressure
with
anaphylactic
reaction,
even
in
patients
who
had
tolerated
previous
treatment
with
human
normal
immunoglobulin.
EMEA v3
Votrient
kann
in
seltenen
Fällen
eine
Lungenentzündung
(Interstitielle
Lungenerkrankung,
Pneumonitis)
hervorrufen,
die
bei
manchen
Personen
tödlich
sein
kann.
Votrient
can,
on
rare
occasions,
cause
lung
inflammation
(interstitial
lung
disease,
pneumonitis),
which
in
some
people
can
be
fatal.
ELRC_2682 v1
Diarrhö
(siehe
Abschnitt
4.4)
Capecitabin
kann
eine
Diarrhö
hervorrufen,
was
bei
bis
zu
50
%
der
Patienten
beobachtet
wurde.
Capecitabine
can
induce
the
occurrence
of
diarrhoea,
which
has
been
observed
in
up
to
50
%
of
patients.
ELRC_2682 v1
Eine
Überdosis
kann
zu
einem
exzessiven
Anstieg
der
Thrombozytenzahl
führen
und
infolgedessen
einen
medizinischen
Zustand
hervorrufen,
bei
dem
mit
dem
Auftreten
einer
Thrombose
oder
Thromboembolie
zu
rechnen
ist.
Overdose
may
induce
an
excessive
increase
of
platelet
counts,
and
it
may
subsequently
provoke
a
medically
susceptible
state
to
cause
thrombosis
and
thromboembolism.
ELRC_2682 v1
Wir
hätten
dann
letztendlich
ein
stark
überbewertetes
Abkommen,
das
in
der
Zukunft
sicherlich
Enttäuschung
hervorrufen
würde,
besonders
bei
Entwicklungsländern.
We
will
then
end
up
with
an
agreement
that
will
have
been
wildly
oversold
and
is
certain
to
lead
to
disappointment
in
the
future
–
especially
in
developing
nations.
News-Commentary v14