Übersetzung für "Bei versagen" in Englisch

Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge.
Governments fail in the reception and care of refugees.
Europarl v8

Was sollte bei einem Versagen des Pumpensystems gemacht werden?
What to do in case of pump system failure?
EMEA v3

Keine der Befestigungen darf bei der Aufprallprüfung versagen.
None of the fixtures shall fail in the impact test.
DGT v2019

Sein Versagen bei Reisners Vernehmung könnte sich negativ auswirken.
Of course, his failure tonight with Reisner could have negative ramifications.
OpenSubtitles v2018

Bei Versagen, hättest du sie wirklich getötet.
Failing would have been actually killing her.
OpenSubtitles v2018

Puddle wird bei Heimrennen immer versagen.
Puddle will always fail to fire on the home turn.
OpenSubtitles v2018

Hercules würde bei dem Versuch versagen.
Hercules would fail in the labor.
OpenSubtitles v2018

Nein, meine Kräfte versagen bei ihm auch.
No, my powers aren't working on it either.
OpenSubtitles v2018

An dein Versagen bei der Höhle erinnere dich.
Remember your failure at the cave.
OpenSubtitles v2018

Dies verhindert das Absinken der Außenschale 4 bei späterem Versagen der alten Anker.
This prevents the outer shell 4 from dropping, on subsequent failure of the old anchoring means.
EuroPat v2

Ich habe von deinem Versagen bei Spartan gehört.
So, I heard about your screw up with spartan.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie bei Ihren Aufgaben versagen, wird es weitere Tote geben.
Addons If they do, more people die.
OpenSubtitles v2018

Die besten Mittel versagen bei ihm.
Greatest hits didn't do the trick.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte Angst, bei dir zu versagen.
Scared I could never do this, I guess.
OpenSubtitles v2018

Das war also GM's Versagen bei diesen Akkus.
That was GM's failure, on those batteries.
OpenSubtitles v2018

Und meine Regierung zeigt bei Versagen keine Nachsicht.
And my government is not lenient with failures.
OpenSubtitles v2018

Belastung beim Versagen bei Raumtemperatur ist.
P/P in which P is the present load and P is the collapse load at room temperature.
EUbookshop v2

Bei lückendem Zwischenkreisstrom versagen jedoch die be­kannten Vorladeverfahren.
However, the known pre-charge methods fail if the intermediate-link current has gaps.
EuroPat v2

Fördern Sie Ihr Team mit intuitiven Tools, die bei Bedarf nicht versagen.
Enable your team with intuitive tools that don't fail when you need them.
CCAligned v1

Ich habe Angst, ich werde versagen bei…
I am scared I’ll fail at…
CCAligned v1

Europas Versagen bei der Bekämpfung der Schlepperkriminalität ist weitgehend auf Missverständnisse zurückzuführen.
Europe’s failure in addressing the problem of people smuggling has largely been due to misunderstanding.
ParaCrawl v7.1

Trotz dieser Bedenken sind Katecholamine bei akutem RV-Versagen häufig unverzichtbar [48] .
Nonetheless catecholamines are frequently essential in acute RV failure [48] .
ParaCrawl v7.1