Übersetzung für "Heilende wirkung" in Englisch
Hier
finden
sich
zahlreiche
Quellen,
denen
teilweise
heilende
Wirkung
nachgesagt
wird.
Here
there
are
numerous
sources,
which
are
said
to
give
partial
healing.
Wikipedia v1.0
Aber
oft
wird
gesagt,
dass
er
heilende
Wirkung
besitzt.
But
'tis
often
said
tobacco
has
healing
value...
OpenSubtitles v2018
Meine
Zunge
hat
eine
heilende
Wirkung.
My
tongue
has
healing
capabilities.
OpenSubtitles v2018
Aber
besonders
seine
regenerierende
und
heilende
Wirkung
finde
ich
höchst
erstaunlich.
It
has
a
surprisingly
curative
and
regenerative
effect.
OpenSubtitles v2018
Die
heilende
Wirkung
des
Gelées
hat
mich
zu
meiner
Monographie
inspiriert:
It
was
the
jelly's
curative
powers
that
prompted
my
monograph,
OpenSubtitles v2018
Anscheinend,
ergänzt
es
die
heilende
Wirkung
von,
äh...
Schwarzbeeren-Glück.
Apparently,
it
complements
the
medicinal
properties
of,
uh...
blueberry
bliss.
OpenSubtitles v2018
Und
uns
seine
heilende
Wirkung
nutzbar
machen.
Not
to
mention
the
possibility
of
harnessing
its
power
to
heal.
OpenSubtitles v2018
Neben
dem
Effekt
einer
Schmerzlinderung
wird
eine
heilende
Wirkung
erzielt.
Apart
from
the
pain
alleviation
effect,
a
remedial
effect
is
achieved
as
well.
EuroPat v2
Zusätzlich
tritt
eine
heilende
Wirkung
in
der
Mundhöhle
ein.
In
addition,
a
healing
action
occurs
in
the
buccal
cavity.
EuroPat v2
Was
ich
mache,
hat
auch
heilende
Wirkung.
I
feel
like
what
I
do
is
quite
healing.
OpenSubtitles v2018
Er
war
es,
der
als
Erster
die
heilende
Wirkung
unseres
Wassers
erkannte.
It
was
he,
in
fact,
who
first
discovered
the
medicinal
properties
of
our
water.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
stellte
schnell
fest,
dass
der
Käfer
keinerlei
heilende
Wirkung
hatte...
We
soon
discovered
that
they
had
no
medical
value.
OpenSubtitles v2018
Die
heilende
Wirkung
der
Sonne
hat
dich
den
Fängen
des
Todes
entrissen.
The
healing
effect
of
the
sun
brought
you
back
from
death.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Sound
hat
beim
Zuhören
eine
heilende
und
harmonisierende
Wirkung.
Listening
to
this
sound
has
a
healing
and
harmonizing
effect.
CCAligned v1
Der
von
Schamanen
gespielten
Maultrommel
wird
spirituell
heilende
Wirkung
zugeschrieben.
The
Jew's
harp
played
by
shaman
is
said
to
have
a
spiritual
healing
effect.
CCAligned v1
Der
berühmte
Weltreisende
Marco
Polo
beschrieb
die
heilende
Wirkung
von
Naftalan
als
erster.
The
first
to
record
the
healing
effects
of
naftalan
was
the
famous
world
traveller
Marco
Polo.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
eine
entzündungshemmende
und
heilende
Wirkung.
They
also
have
an
anti-inflammatory
and
healing
effect.
ParaCrawl v7.1
Für
die
entzündungshemmende,
Haut
pflegende
und
heilende
Wirkung
ist
das
Lanolin
verantwortlich.
Lanolin
is
responsible
for
the
anti-inflammatory,
skin
soothing
and
healing
effect.
ParaCrawl v7.1
Genießen
sie
die
heilende
Wirkung
dieses
Bades...
Enjoy
the
healing
effect
of
this
bath...
CCAligned v1
Allein
diese
Faktoren
haben
eine
heilende
und
beruhigende
Wirkung.
These
factors
themselves
provide
therapeutic
and
tranquillising
effects.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
heilende
Wirkung
von
Muskeln
und
Gelenken
haben.
This
can
have
a
healing
effect
on
muscles
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
heilende
Wirkung
von
Salzwasser
und
die
Meeresluft
ist
Grundlage
der
Therapie.
The
healing
energy
of
salt
water
and
the
fresh
air
from
the
sea
is
the
basis
of
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Man
nutzt
die
sanfte,
stimulierende,
heilende
Wirkung
der
Öle.
Enjoy
the
soothing,
stimulating
and
healing
effects
of
the
oils.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
der
Schlamm,
der
heilende
Wirkung
bei
rheumatischen
Erkrankungen
hat.
Located
near
the
mud
that
has
healing
properties
in
rheumatic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
heilende
Wirkung
des
Blutvergießens
wurde
in
der
Antike
festgestellt.
The
healing
effect
of
bloodletting
was
noted
in
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
heilende
Wirkung
auf
das
Verdauungssystem.
It
has
a
healing
effect
on
the
digestive
system.
ParaCrawl v7.1
Die
heilende
Wirkung
bietet
auch
strahlend
und
funkelnd
Haar.
The
healing
action
also
provides
radiant
and
sparkling
hair.
ParaCrawl v7.1
Eine
sanft
fliessende
Musik
hat
auch
eine
heilende
Wirkung
auf
die
Lebensenergien.
A
soft,
flowing
music
also
has
a
healing
effect
on
the
vital
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
heilende
Wirkung
der
besonderen
Klima
der
Höhle
ist
seit
langem
bekannt.
The
healing
effects
of
the
cave's
special
climate
have
been
known
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Mangiferin
hat
heilende
Wirkung
auf
chronische
Bronchitis.
Mangiferin
has
curative
effect
on
chronic
bronchitis.
ParaCrawl v7.1