Übersetzung für "Hammer und meißel" in Englisch
Sämtliche
Arbeiten
wurden
mit
Hammer
und
Meißel
ausgeführt.
All
the
work
was
carried
out
with
hammers
and
chisels.
Wikipedia v1.0
Ziemlich
hart
Hammer
und
Meißel
sollten
reichen.
That's
pretty
hard.
A
chisel
and
hammer
ought
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Daher
griff
er
zu
Hammer
und
Meißel
und...
entmannte
hunderte
dieser
Statuen.
So
he
took
a
hammer
and
chisel
and
unmanned
hundreds
of
these
statues.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
man
nicht
mit
Hammer
und
Meißel
die
Mutter
lösen.
The
nut
can
then
no
longer
be
loosened
using
hammer
and
chisel.
EuroPat v2
Diese
scharrierte
Randverarbeitung
wird
in
traditioneller
Handarbeit
mit
Hammer
und
Meißel
angebracht.
This
chiselled
edge
finish
is
applied
with
traditional
craftsmanship
using
a
hammer
and
chisel.
CCAligned v1
Im
Deutschen
Historischen
Museum
können
Sie
derzeit
sogar
seinen
Hammer
und
Meißel
ansehen.
In
fact
his
hammer
and
chisel
are
currently
on
display
in
the
German
Historical
Museum.
ParaCrawl v7.1
Juramarmor
bearbeitet
mit
Hammer
und
Meißel.
Jurassic
marble
processed
with
hammer
and
chisel.
ParaCrawl v7.1
Danach
spaltet
man
den
Prüfkörper
mittels
Hammer
und
Meißel
in
2
Hälften.
Thereafter,
the
test
specimen
is
split
into
2
halves
using
a
hammer
and
chisel.
EuroPat v2
Hammer
und
Meißel
sind
im
Set
enthalten.
Hammer
and
chisel
included
in
the
pack.
CCAligned v1
Um
dies
zu
tun,
müssen
Sie
einen
Hammer
und
einen
Meißel.
To
do
this,
you
need
a
hammer
and
a
chisel.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
Hammer
und
Meißel
hilfreich
sein.
A
hammer
and
chisel
can
be
helpful
here.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
Schlitzproben
wurden
mittels
Hammer
und
Meißel
abgebrochen.
The
resulting
channel
samples
were
broken
from
the
cut
using
a
hammer
and
chisel.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen
der
Steine
an
das
Projekt
sind
mit
Hammer
und
Meißel
schnell
geschehen.
The
stones
can
be
changed
to
suit
the
project
quickly
with
a
hammer
and
chisel.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Hammer
und
Meißel.
Need
a
chisel
and
a
hammer.
OpenSubtitles v2018
Einige
haben
ihren
Namen
eingeritzt,
andere
haben
ihn
mit
Hammer
und
Meißel
eingehämmert.
Some
of
them
carve
their
name
others
attack
with
hammers.
OpenSubtitles v2018
Sie
behalfen
sich
mit
Hammer
und
Meißel,
nicht
selten
kam
das
Bajonett
zum
Einsatz.
They
resorted
to
using
hammer
and
chisel
or
their
rifles'
bayonet.
ParaCrawl v7.1
Die
Splitterproben
wurden
von
der
gesamten
Mächtigkeit
des
Erzgangs
mittels
Hammer
und
Meißel
entnommen
.
Chip
samples
were
collected
across
the
width
of
the
vein,
using
a
hammer
and
chisel.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
nicht
denken,
dass
ich
mit
dem
Hammer
lösen
soll
und
Meißel…
I
hate
to
think
that
I
should
pry
that
loose
with
a
hammer
and
chisel…
ParaCrawl v7.1
Es
Vigeland
in
Form
eines
einfachen
Assistenten
mit
einem
Hammer
und
Meißel
in
der
Hand
dargestellt.
It
Vigeland
presented
in
the
form
of
a
simple
wizard
with
a
hammer
and
chisel
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
wie
gewohnt
die
Fläche
mit
Geschäftigkeit
auszufüllen,
griff
er
nach
Hammer
und
Meißel
und
klopfte
Marmorstücke
weg,
um
die
Figur
darunter
freizulegen.
Instead
of
being
accustomed
to
filling
space
with
busyness,
he
took
a
hammer
and
chisel
and
hacked
away
at
a
piece
of
marble
to
reveal
the
figure
within.
TED2020 v1
Aber
doch
noch
kein
Grund,
den
Speisesaal
in
Aufruhr
zu
bringen
-
und
nach
Hammer
und
Meißel
zu
rufen.
But
that
was
no
reason
for
you
to
disturb
the
whole
dining
room
by
calling
for
a
hammer
and
chisel.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
und
ich
zogen
oft
mitten
in
der
Nacht
mit
Hammer
und
Meißel
los,
um
die
Fliesen
vor
der
Abrissbirne
zu
bewahren.
My
mother
and
I
used
to
go
out
at
night
with
hammer
and
chisel
and
rescue
them,
so
they
wouldn't
be
smashed
by
the
wrecking
ball
the
next
day.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Modus
Operandi
arbeiten
Bildhauer
mit
Hammer
und
Meißel,
die
in
direkten
Kontakt
mit
einem
Steinblock
kommen
und
dem
Bildhauer
einen
engen
und
intimen
Kontakt
mit
dem
Material
erlauben.
In
this
method,
sculptors
work
with
hammer
and
chisel
that
come
into
direct
contact
with
a
block
of
stone,
giving
the
sculptor
close
and
intimate
contact
with
the
material.
WikiMatrix v1
Zum
Messen
der
Eindringtiefe
werden
die
Probewürfel
mit
Hammer
und
Meißel
geteilt
und
mit
Wasser,
das
mit
Tinte
gefärbt
ist,
besprüht.
In
order
to
measure
the
penetration
depth,
the
specimen
cubes
are
fractured
with
a
hammer
and
chisel
and
sprayed
with
water
dyed
with
ink.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
daß
die
Unterschiede
hinsichtlich
der
Mutternoberflächen
sich
auf
die
Stirnflächen
der
Muttern
beschränken,
hat
den
Nachteil,
daß
ein
Dieb
eine
Mutter
mit
Hammer
und
Meißel
lösen
kann.
The
fact
that
the
differences
with
respect
to
the
nut
surfaces
are
limited
to
the
end
faces
of
the
nuts
has
the
disadvantage
that
a
thief
can
loosen
a
nut
using
hammer
and
chisel.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß,
da
die
Unregelmäßigkeiten
den
Umfang
der
Muttern
betreffen,
ein
Dieb
nicht
bzw.
nicht
so
leicht
wie
im
bekannten
Fall
mit
Hammer
und
Meißel
eine
Mutter
lösen
kann.
In
addition,
since
the
irregularities
relate
to
the
periphery
of
the
nut,
a
thief
is
unable,
or
less
able
than
in
the
known
case,
to
loosen
a
nut
with
hammer
and
chisel.
EuroPat v2
Eine
bislang
bekannte
Herstellungsart
von
Eisfiguren
ist
es,
mit
Hilfe
von
Hammer
und
Meißel
eine
Figur
aus
einem
Eisblock,
der
in
seiner
Größe
die
gewünschte
Figur
umgreift,
zu
schlagen.
One
of
the
conventional
ways
of
manufacturing
ice
figures
consists
of
chiselling
a
figure
of
the
desired
size
out
of
a
block
of
ice
with
the
use
of
a
hammer
and
a
chisel.
EuroPat v2
Eine
bargain
gang
mit
vier
Arbeitern
bestand
normalerweise
aus
zwei
rockmen,
die
die
Schieferblöcke
aus
dem
Gestein
herausbrachen,
einem
Spalter
oder
splitter,
der
die
Blöcke
mit
Hammer
und
Meißel
bearbeitete
und
einem
dresser,
der
die
Schieferplatten
zurechtschnitt.
A
gang
of
four
typically
consisted
of
two
"rockmen"
who
would
blast
the
rock
to
produce
blocks,
a
splitter,
who
would
split
the
blocks
with
hammer
and
chisel,
and
a
dresser.
WikiMatrix v1
Im
Steinbruch
wurden
große
Blöcke
des
rötlichen
Basalts
gebrochen,
indem
an
der
vorgesehenen
Bruchstelle
mit
Hammer
und
Meißel
ein
Spalt
geschlagen
wurde.
In
the
quarry,
large
blocks
of
red
basalt
were
broken
up,
by
striking
pre-existing
cracks
with
hammer
and
chisel.
WikiMatrix v1