Übersetzung für "Guter übergang" in Englisch
Für
Frauen
ist
es
ein
sehr
guter
Übergang.
For
women,
it
is
a
very
good
transition.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
guter
Übergang.
Makes
a
good
transition.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
ist
im
Bereich
der
beiden
Ultraschall-Fenster
50,
51
ein
guter
Ultraschall-Übergang
möglich.
Good
ultrasound
transmission
is
possible
in
the
region
of
the
two
ultrasound
windows
50,
51
in
this
way.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
hier
ein
hinreichend
guter
Übergang
zwischen
dem
Füllstück
und
den
eingeführten
Kabeln
gegeben.
Thus,
a
transition
between
the
liner
element
and
the
introduced
cables,
which
is
of
sufficient
quality
is
likewise
given.
EuroPat v2
Das
bietet
sich
auch
als
guter
Übergang
an,
um
auf
die
Ziele
des
Monsters
einzugehen.
This
also
serves
as
a
good
transition
to
talking
about
the
monster's
aims.
ParaCrawl v7.1
Neun
Saiten
sind
ein
guter
Übergang,
aber
selbst
zehn
oder
elf
sind
gut
zu
bewältigen.
Nine
strings
are
a
good
transition,
but
even
ten
or
eleven
are
simple
enough
to
master.
ParaCrawl v7.1
Die
Bypassbohrung
10
ist
so
ausgelegt,
daß
ein
guter
Übergang
vom
Leerlauf-
auf
das
Hauptsystem
gegeben
ist.
The
bypass
10
is
designed
to
ensure
a
satisfactory
transition
from
idling
to
the
power
delivery
phase.
EuroPat v2
Wird
das
Verfahren
während
eines
Gangwechsels
nicht
angewendet,
so
ist
für
die
Zeit
des
Gangwechsels
der
Motormomentverlauf
so
zu
steuern,
daß
ein
möglichst
guter
Übergang
zwischen
dem
Motormoment
im
alten
und
dem
im
neuen
Gang
erfolgt.
If
the
method
is
not
applied
during
a
change
of
gears,
then
the
course
of
the
engine
torque
is
controlled
for
the
time
of
the
gear
change
such
that
the
best
possible
transition
between
the
engine
torque
in
the
old
and
in
the
new
gear
takes
place.
EuroPat v2
Diese
stimmt
wiederum
vorzugsweise
mit
der
Fördergeschwindigkeit
der
Weiche
überein,
wodurch
ein
guter
Übergang
der
Blechteile
von
dem
Entnahmefördermittel
auf
die
Weiche
und
von
der
Weiche
auf
das
Abstapelfördermittel
sichergestellt
ist.
This
speed
preferably
corresponds
to
the
conveying
speed
of
the
distributing
guide.
Thereby
a
good
transition
of
the
sheet
metal
parts
from
the
removal
conveying
device
to
the
distributing
guide
and
from
the
distributing
guide
to
the
removal
and
stacking
conveying
device
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
Federwirkung,
mit
der
das
obere
Endteil
22
der
Feder
20
gegen
die
Elektrode
23,
den
PTC-Widerstand
24
und
die
Elektrode
17
gedrückt
wird,
wird
ein
guter
elektrischer
Übergang
zwischen
diesen
Teilen
hergestellt.
By
means
of
the
spring
action
with
which
the
upper
end
portion
22
of
spring
20
is
pressed
against
electrode
23,
PTC
resistor
24
and
electrode
17
a
good
electrical
transition
between
said
parts
is
obtained.
EuroPat v2
Das
ist
ein
guter
Übergang
zum
Thema
Kommunion,
bei
der
Christen
an
einem
Ritual
Teil
nehmen
und
'Blut
trinken',
zum
Schein
Blut
trinken
und
Fleisch
essen.
This
is
a
good
segue
into
communion
where
Christians
will
participate
in
a
ritual,
a
blood
drinking
ritual
-
a
mock
blood
drinking
and
flesh
eating
ritual.
QED v2.0a
Durch
das
Einlegen
bzw.
Einpressen
der
ersten
Leitung
16
und
der
zweiten
Leitung
30
in
ihre
entsprechenden
Ausnehmungen
22,24,26,28,
werden
die
isolierenden
Umhüllungen
20,34
der
Leitungen
16,30
aufgeschnitten
und
das
Überbrückungselement
14
berührt
bzw.
kontaktiert
die
Leitungen
16,30
im
Bereich
der
Ausnehmungen
22,24,26,28,
sodass
sich
ein
sehr
guter
elektrisch
leitender
Übergang
von
dem
Überbrückungselement
14
zu
den
Leitungen
16,30
und
umgekehrt
ergibt.
Through
the
insertion
or
pressing
of
the
first
line
16
and
second
line
30
into
their
corresponding
recesses
22,
24,
26,
28,
the
insulating
coverings
20,
34
of
the
lines
16,
30
are
cut
open
and
the
bypass
element
14
touches
or
contacts
the
lines
16,
30
in
the
region
of
the
recesses
22,
24,
26,
28
so
that
a
very
electrically
conductive
transition
from
the
bypass
element
14
to
the
lines
16,
30
and
vice
versa
is
produced.
EuroPat v2
Das
entgegengesetzte
Ende
2b
des
Ankers
2
ist
in
einem
zur
Spulenachse
senkrechten
Abschnitt
7c
des
Flußbleches
7
gelagert,
wobei
der
Anker
in
einer
Ausnehmung
7d
ruht,
so
daß
ein
guter
Übergang
des
Magnetflußes
zwischen
dem
Flußblech
7
und
dem
Anker
2
gewährleistet
ist.
The
opposite
end
2b
of
the
armature
2
is
seated
in
a
portion
7c
of
the
flux
plate
7
which
section
or
portion
is
perpendicular
to
the
coil
axis.
As
illustrated,
the
armature
end
2b
is
received
in
a
recess
or
aperture
7d
so
that
a
good
transfer
of
the
magnetic
flux
between
the
flux
plate
7
and
the
armature
2
is
assured.
EuroPat v2
Sie
können
zum
Beispiel
eingesetzt
werden,
um
Komponenten
für
die
Energietechnik,
Elektrotechnik
und
Elektronik
miteinander
zu
verbinden,
bei
denen
ein
guter
Stromfluss
beim
Übergang
vom
einen
zum
anderen
Teil
garantiert
sein
muss.
For
example,
they
can
be
used
to
combine
components
with
each
other
for
energy
technology,
electrical
engineering
and
electronics
where
a
good
current
flow
must
be
ensured
when
transitioning
from
one
part
to
another.
ParaCrawl v7.1
Beim
Marktplatz
in
Ribe
war
solch
ein
guter
Übergang,
wo
der
Weg
mit
der
östlichen
Route
von
Kolding
und
Hadersleben
zusammentraf.
There
was
such
a
crossing
point
by
the
marketplace
in
Ribe,
where
the
north/south
trail
also
crossed
the
eastern
trail
from
Kolding
and
Haderslev.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
der
Gewerkschaften
war
ein
guter
Übergang
zu
den
Überlegungen
wie
jedes
einzelne
Land
in
einer
weitreichenden,
zumindest
europäischen
Perspektive
handeln
sollte.
The
trade
union
contribution
represented
a
good
transition
towards
considering
how
to
act
given
the
situation
in
each
country,
but
with
a
broader,
at
least
European,
perspective.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
aber,
dass
die
Plattenelemente
selbst
aus
sehr
gut
Wärme
leitenden
Materialien
gebildet
sind,
so
dass
ein
möglichst
guter
Übergang
der
erzeugten
Wärmeenergie
vom
Abgas
auf
die
Wärmeaustauschaggregate
und
damit
in
die
thermoelektrischen
Elemente
gewährleistet
wird.
It
is
advantageous,
however,
for
the
plate
elements
themselves
to
be
formed
from
highly
thermally
conductive
materials,
so
as
to
ensure
an
optimum
transfer
of
the
thermal
energy
produced
from
the
exhaust
gas
to
the
heat
exchange
units
and
hence
into
the
thermoelectric
elements.
EuroPat v2
Eine
geringe
Anpassung
am
ersten
Ende
und
ein
guter
Übergang
zu
Luft
am
zweiten
Ende
kann
in
speziellen
Anwendungen
notwendig
sein.
A
low
adaptation
or
match
at
the
first
end
and
a
good
transition
to
air
at
the
second
end
may
be
required
in
special
applications.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
ein
besonders
guter
Übergang
im
Grenzbereich
zwischen
der
transparenten
Vergussmasse
14,
welche
ebenfalls
in
der
Ausnehmung
6
angeordnet
ist
und
den
Laserdiodenchip
9
umgibt,
und
dem
transparenten
Gehäusegrundkörper
1
erzielen.
This
makes
it
possible
to
obtain
a
particularly
good
transition
in
the
boundary
region
between
the
transparent
potting
composition
14,
which
is
likewise
arranged
in
the
recess
6
and
surrounds
the
laser
diode
chip
9,
and
the
transparent
housing
basic
body
1
.
EuroPat v2
Zusätzlich
entsteht
durch
das
Verschmelzen
der
schützenden
Umhüllung
aus
metallischem
Material
ein
guter
Übergang
im
Bereich
der
Löcher,
so
daß
es
auch
bei
besonders
spröden
Materialien
nicht
zu
Abplatzungen
kommt.
In
addition,
the
fusion
of
the
protective
casing
consisting
of
metallic
material
gives
rise
to
a
good
transition
in
the
region
of
the
holes,
so
that,
even
where
particularly
brittle
materials
are
concerned,
chipping
does
not
occur.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
guter
thermischer
Übergang
bei
mechanischer
Entlastung
der
Lötstelle
Transistor-Leiterplatte
erreicht
und
deren
Zuverlässigkeit
erhöht.
Consequently,
a
good
thermal
transition
is
obtained
with
mechanical
relief
of
the
solder
point
transistor-circuit
board
and
it
increases
its
reliability.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
hohe
Temperaturdifferenz
über
den
Thermogenerator
zu
erzielen,
muss
dieser
direkt
in
den
Stoff
integriert
werden
und
ein
guter
thermischer
Übergang
zur
Haut
sichergestellt
sein.
To
achieve
the
highest
possible
temperature
difference
across
the
thermogenerator,
it
must
be
integrated
directly
into
the
fabric
and
an
excellent
thermal
transition
to
the
skin
has
to
be
ensured.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
stellt
sicher,
dass
der
vollständige
Teilstrom
in
das
Innenrohr
hineingeführt
wird
und
ein
guter,
günstig
herzustellender
Übergang
zwischen
dem
Strömungskanal
und
dem
Innenrohr
des
Bypasskanals
gegeben
ist.
Said
embodiment
ensures
that
the
complete
partial
flow
is
guided
into
the
inner
tube,
and
that
a
good
transition,
which
is
favorable
in
terms
of
manufacture,
is
provided
between
the
flow
duct
and
the
inner
tube
of
the
bypass
duct.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
in
vorteilhafter
Weise
besonders
guter
wärmeleitfähiger
Übergang
zwischen
Wickelkopf
und
aktiv
wassergekühltem
Lagerschild
ermöglicht
und
die
Entstehung
lokaler
Heißpunkte
im
Wickelkopf
kann
dadurch
stark
reduziert
werden.
In
this
way,
a
particularly
good
thermally
conductive
transition
between
winding
head
and
actively
water-cooled
bearing
bracket
is
made
possible,
and
the
formation
of
local
hot
points
in
the
winding
head
can
thus
be
greatly
reduced.
EuroPat v2
Ein
bisschen
größere
rechte
Seite,
sicher
von
der
Überflütung,
ein
guter
Übergang
über
die
Drau,
und
Sumpflandschaft,
waren
ein
sicherer
Platz
schon
in
der
Urzeit.
The
slightly
higher
right
side,
safe
from
flood,
well
adjusted
crossing
over
the
Drava,
and
swamp
countryside,
were
a
safe
shelter
even
in
prehistoric
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenfläche
des
Kerndrahts
ist
mit
einem
Halbleiterhalbleim
beschichtet,
um
die
Korona
und
die
freie
Entladung
zu
überwinden,
so
dass
ein
guter
Übergang
zwischen
dem
Kerndraht
und
der
Isolierschicht
besteht.
The
outer
surface
of
the
core
wire
is
coated
with
a
semi-semiconductor
glue
to
overcome
the
corona
and
free
discharge,
so
that
there
is
a
good
transition
between
the
core
wire
and
the
insulating
layer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
wirklich
eine
gute
Wind-up
im
Durchschwung
fördern,
und
es
doesn'tencourage
auf
jeden
Fall
um
ein
frei
fließendes
oder
sehr
instinktive
guter
Übergang.
It
really
doesn’t
encourage
a
good
wind
up
in
the
backswing,
and
it
definitely
doesn’tencourage
a
free
flowing
or
very
instinctive
good
transition.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
politische
Strategien
entwickeln,
um
den
Übergang
gut
zu
meistern.
We
must
develop
policy
strategies
to
bring
the
transition
to
a
successful
conclusion.
TildeMODEL v2018
Damit
erhält
man
einen
guten
thermischen
Übergang.
Thereby,
a
good
thermal
transition
is
obtained.
EuroPat v2
Auf
eine
gute
Vakuumverschweißung
beim
Übergang
ist
ebenso
zu
achten.
Focus
must
likewise
be
placed
on
a
good
vacuum
welding
at
the
transition.
EuroPat v2
Seinerseits
wird
der
Generalsekretär
alles
tun,
um
einen
guten
Übergang
zu
gewährleisten.
For
his
part,
the
Secretary-General
will
do
everything
possible
to
ensure
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Die
uniforme
Töchtergruppe
zeigte
sich
harmonisch
mit
guten
Übergängen
und
gewünscht
guter
Stärke.
The
uniform
daughter
group
had
lots
of
harmony
and
the
required,
good
strength.
ParaCrawl v7.1
Bei
viel
Kapazität
und
guter
Breite
waren
sie
harmonisch
gebaut
mit
guten
Übergängen.
Having
lots
of
capacity
and
being
of
good
width,
they
showed
good
harmony.
ParaCrawl v7.1