Übersetzung für "Gleitender übergang" in Englisch

Vorteilhafterweise ist so ein gleitender Übergang möglich, ohne daß besondere Maßnahmen erforderlich sind.
This advantageously enables a smooth transition without requiring special measures.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird dabei ein gleitender Übergang vom einen Kanal zum anderen Kanal erreicht.
In the invention a smooth transition is thereby effected from one channel to the other.
EuroPat v2
Alternativ kann deswegen ein gleitender Übergang von der ersten Richtungsinformation zu der zweiten Richtungsinformation vorgesehen sein.
Alternatively, a gradual transition from the first piece of directional information to the second piece of directional information may therefore be provided.
EuroPat v2
Mittels der Energiesteuereinheit wird ein gleitender Übergang der Leistungsbeiträge von Brennstoffzelle und Energiesystem erreicht.
A sliding transition of the power contributions of the fuel cell and power system is achieved by means of the power control unit.
EuroPat v2
Das würde bedeuten, daß die Arbeitnehmer ihre Arbeitszeit allmählich ver­kürzen (gleitender Übergang zur Teilzeitarbeit), während sich gleichzeitig ihr Arbeitsleben verlängert (schrittweise Heraufsetzung des bisherigen Rentenalters).
Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig werden Rentnern mehr Möglichkeiten geboten, ein höheres Einkommen zu erzielen, indem bei Hinausschieben des Renteneintritts eine Rentensteigerung gewährt wird oder indem gestattet wird, trotz Rentenbezug ein Arbeitseinkommen zu erzielen (gleitender Übergang in den Ruhestand oder Teilzeitarbeit nach Eintritt in den Ruhestand).
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
TildeMODEL v2018
Ein gleitender Übergang sollte in der Form angestrebt werden, daß diese Verpflichtung zur doppelten Ohrmarke auf Tiere mit Geburt nach Inkrafttreten dieser Verordnung angewendet wird.
There must, however, be a phased transition, where only animals born after the regulation's entry into force need be tagged in both ears.
TildeMODEL v2018
So könnten die Arbeitnehmer ihre Arbeitszeit allmählich verkürzen (gleitender Übergang zur Teilzeitarbeit), während sich gleichzeitig ihr Arbeitsleben verlängert (schrittweise Heraufsetzung des bisherigen Rentenalters).
Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).
TildeMODEL v2018
Ein gleitender Übergang würde eine gewisse Wechselkursflexibilität erlauben , um noch bestehende Unterschiede der Produktivitätsgewinne , des Anstiegs der Löhne und der Teuerungsraten gegenüber dem Euroraum aufzufangen .
A gradual transition would allow using some exchange rate flexibility to accommodate remaining differences in productivity gains , wage growth and inflation relative to the euro area .
ECB v1
Das äußere Lumen oder äußere Katheterrohr umhüllt das Innenrohr, wobei ein gleitender äußerer glatter Übergang vom Innenrohr auf das Außenrohr ausgebildet ist.
The outer lumen or the outer catheter tube surrounds the inner tube whereby a smooth outer sliding transition from the inner tube to the outer tube is formed.
EuroPat v2
Die Manipulation kann schlagartig einsetzen, ohne Unterscheidung von Zentralund Randbereich, oder es kann im Randbereich ein gleitender Übergang von den tatsächlichen Grauwerten zu den manipulierten Grauwerten des Zentralbereichs hergestellt werden.
The manipulation can occur suddenly, without differentiating of central and edge area, or can be produced with a more gradual transition from the actual gray value to the manipulated gray values in the central area.
EuroPat v2
An den Grenzen zwischen den Be­reichen B1 und B3 erfolgt ein gleitender Übergang in der Zusammensetzung des Materials.
At the boundaries between the regions B1 and B3 there is encountered a smooth transition in the composition of the material.
EuroPat v2
Ein weiterer Chip 56, umfassend ein Substrat SUB und eine Leuchtdiode mit der licht emittierende Zone AZ3, wird mit an seiner Unterseite angeordneten metallischen Kontakt K mit dem Bondkontakt BK des unteren Chips 58 verbunden, so dass ein gleitender Übergang entsteht.
Another chip 56, comprising a substrate SUB and a light-emitting diode with the active zone AZ 3, is connected via a metallic contact K, arranged on its underside, with the bond contact BK of the lower chip 58, so that a smooth transition is created.
EuroPat v2
Auf diese Inzucht folgt ein gleitender Übergang zwischen der erweiterten Familie und einer 'Rasse' - wie jeder versteht, der von Vieh- oder Pferdezucht etwas weiß.
This inbreeding results in a gliding transition between an extended family and a 'race', as anybody with some knowledge of animal breeding will know.
ParaCrawl v7.1
So kann ein kontinuierlicher, gleitender Übergang zwischen unterschiedlichen Richtcharakteristiken realisiert werden, wodurch sich störende Artefakte beim Umschalten vermeiden lassen.
This makes it possible to provide a continuous, smooth transition between different directional characteristics, thus making it possible to avoid disturbing artifacts during switching.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass ein gleitender Übergang der Steuerung bzw. Regelung erfolgt, und somit sprungartige Veränderungen vermieden werden.
This has the advantage that a smooth transition of controlling and/or regulating occurs and, thus, abrupt changes are avoided.
EuroPat v2
Ein gleitender Übergang von der Kriechgangphase mit ggfs. ansteigender Geschwindigkeit in den bedarfsabhängig nächstfolgenden Anlauf ist gerade für empfindliche Fadenqualitäten sehr vorteilhaft.
A sliding transition from the crawl phase with optionally increasing speed into the subsequent re-start is particularly advantageous for delicate yarn qualities.
EuroPat v2
Auf der Basis dieser Information lässt sich die Kriechgangphase exakt und optimal durchführen, insbesondere auch so, dass ein gleitender Übergang von der Kriechgangphase in den bedarfsabhängig nächstfolgenden Anlauf stattfindet.
On the basis of this information the crawl phase can be carried out precisely and optimally, particularly also such that a sliding transition will take place from the crawl phase into the consumption depending subsequent re-start.
EuroPat v2
Was den Umschaltvorgang von Füllstandsregelung auf Wirkungsgradsteuerung und umgekehrt betrifft, so ist ein gleitender Übergang zwischen den jeweiligen, typischerweise voneinander verschiedenen Vorsteuerwerten für die Dosierrate vorgesehen.
Regarding the switch-over procedure of filling level regulation to the efficiency control and vice versa, a gliding transfer between the respective, pre-control values typically different from each other are provided for the dosing rate.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Einsatzdauer klassischer Telefoniesysteme und der notwendigen Neuinvestitionen für IP-Telefonie wird der Wechsel bei bestehenden Anbietern oft als lang andauernder, gleitender Übergang realisiert.
Based on the high use rate of classic telephone systems and the new investments required for IP telephony, the switch is often a long-lasting gradual transition with existing providers.
EuroPat v2
In diesen Übergangsbereichen findet entsprechend bevorzugt ein gleitender und stetiger Übergang der Querschnittsform im mittleren Abschnitt zu der Querschnittsform im jeweils angrenzenden Endabschnitt statt.
Accordingly, in these transition zones, a smooth and continuous transition of the cross-sectional shape in the middle section to the cross-sectional shape in the respectively adjoining end section preferably takes place.
EuroPat v2
Einen ähnlichen Verlauf zeigt die Kurve Kd, allerdings findet hier ein gleitender Übergang vom ersten Wert der Brechkraftänderung unterhalb r p, auf den zweiten Wert, der bei r s vorliegt, statt.
The curve Kd shows a similar pattern, but here there is a smooth transition from the first value of the change in optical refraction power below r p to the second value at r s .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein gleitender Übergang (mit Mischbetrieb) von einem Startwert des Zählers (vollständig manueller Betrieb) bis zu einem Endwert des Zählers (vollständig Automatikbetrieb) erreicht.
In this way a sliding transition (with mixed operation) from a starting value of the counter (completely manual operation) to an end value of the counter (completely automatic operation) is achieved.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gleitende mittelwert Übergangs übergänge am übergang
Übergang stufenloser übergang sauberer übergang fließender übergang
gleitender preis