Übersetzung für "Grundkenntnisse vermitteln" in Englisch

Die Kurse vermitteln Grundkenntnisse oder bieten Spezialisierung an, die durch Diplome anerkannt werden.
Evening courses for workers are being organised on a credit accumulation basis enabling them to obtain training in basic skills or more specific training leading to recognised qualifications.
EUbookshop v2
Ziel ist es, Grundkenntnisse zu vermitteln und für gewisse gesellschaftsrechtliche Probleme zu sensibilisieren.
The aim is to provide a basic knowledge and sensitise listeners to certain problems relating to corporate law.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres vorrangiges Gebiet ist die Bildung, die an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden muss und die not­wendigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten vermitteln sollte.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres vorrangiges Gebiet ist die Bildung, die an die Er­fordernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden und die notwendigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten vermitteln muss.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Ein zerstückelter Pro­duktionsapparat (der somit kaum geneigt ist, die Ergebnisse der wissenschaftlichen und technolo­gischen Anstrengungen zu nutzen) und eine Hochschulwelt, die (personell und finanziell) noch allzusehr damit beschäftigt ist, Grundkenntnisse zu vermitteln, erschweren einen Aufschwung der Forschungsarbeit, der stark genug wäre, um die kritische Masse zu schaffen, derer es bedarf, um den Circulus virtuosus eines sich selbst tragenden Wachstums in Gang zu setzen.
A fragmented production system (little able to exploit advances in science and technology) and an academic world over-burdened (in terms both of human and of financial resources) with instilling basic knowledge make it difficult to achieve the boost in research activity needed to create the critical mass which will spark a virtuous circle of self-sustainable growth.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres vorrangiges Gebiet ist die Bildung, die an die Er­for­dernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden und die notwendigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten vermitteln muss.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres vor­rangiges Gebiet ist die Bildung, die an die Er­for­dernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden und die notwendigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten vermitteln muss.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres vorrangiges Gebiet ist die Bildung, die an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden und die notwendigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten vermitteln muss.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Versuchen Sie, Ihren Reiseleitern entsprechende Grundkenntnisse zu vermitteln — durch zusätzliche Notizen, die an den Erhebungsbogen geheftet werden, oder vorzugsweise durch eine kurze Schulung, bevor sie den Dienst am Urlaubsort antreten.
Try to provide representatives with some basic teaming - in the form of additional notes attached to the questionnaire or, preferably, a short teaming session before they are sent out to resort.
EUbookshop v2
Diese, aufgrund eines Lehrvertrags erteilte praktische Ausbildung wird ergänzt durch obligatorische Lehrgänge an einer Berufs- oder Fachschule, die dem Auszubildenden die für die Ausübung seines zukünftigen Berufs erforderlichen theoretischen Grundkenntnisse vermitteln sollen.
This training, carried on under an apprenticeship contract (Lehrvertrag), must be complemented by class instruction, which the apprentice-student attends for a few days a week at a vocational school (Berufsschule) or a technical school (Fachschule), in order to acquire the theoretical basics required for his future occupation.
EUbookshop v2
Auch wenn diese zu Beginn nicht darum bitten, muß man jeder Praktikantin die zur Benutzung von Online­Kommunikationen und ­Informationsquellen erforderlichen Grundkenntnisse vermitteln.
The Internet and the Information super highway can still be shaped and influenced by women.
EUbookshop v2
Die Kurse der ersten Woche vermitteln Grundkenntnisse über "Sustainable Energy Ressources" wie Windenergie, Photovoltaik und Wasserkraft.
The first-week courses introduce the basics of Sustainable Energy Ressources: Wind energy, photovoltaic and hydropower.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Anfänger sind und die Grundlagen des Tauchens erlernen oder aber als Fortgeschrittener einen Tauchkurs mit Druckluft absolvieren möchten, bietet Pag mehrere Tauchschulen, die Ihnen in nur wenigen Tagen alle Grundkenntnisse vermitteln.
If you are a beginning diver, and you want to master the basics of diving or take an advance diving course with compressed air, Pag has several diving schools that will teach you the basic skills in just a few days.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 24 Wochen in Vietnam, wo Sie Kindern Grundkenntnisse in Englisch vermitteln und fabelhafte (...)
Within 24 weeks in Vietnam, teaching basic English to kids and experiencing fabulous traditional (...)
ParaCrawl v7.1
Die im Kurs vorgestellten Themen vermitteln Grundkenntnisse in Deutsch für alle, die schnelle Lernerfolge sehen möchten und keinen Sprachkurs belegen können oder wollen.
The topics presented in this course provide basic knowledge of German for all those who need to learn German quickly and who cannot or do not want to attend a language course.
ParaCrawl v7.1
Er soll bemerkt haben, wie zurückgeblieben selbst diejenigen in Salerno waren, die versuchten, ihren Schülern medizinische Grundkenntnisse zu vermitteln.
In Salerno, he allegedly noticed how poorly equipped even those were who tried to teach their pupils the relevant knowledge of basic medicine.
ParaCrawl v7.1
Dieser Workshop möchte den Teilnehmern die nötigen Grundkenntnisse vermitteln, damit diese Renderings innerhalb der Rhino-Plattform erstellt werden können.
The focusof this workshop is to provide participants all the necessary knowledge for being able to make renders inside Rhino platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir es schaffen, die potentiellen Unternehmer zu inspirieren und ihnen früher ökonomische Grundkenntnisse zu vermitteln, werden wir nicht nur den Mittelstand, sondern auch den Innovationsstandort Deutschland langfristig fördern.“
If we make it, to inspire potential entrepreneurs and to provide them earlier basic economic knowledge, We are not only the middle class, but also promote innovation in Germany in the long term.”
ParaCrawl v7.1
Sie vermitteln Grundkenntnisse des wissenschaftlichen Arbeitens, geben eine Einführung in die Fachliteratur und behandeln exemplarisch Probleme des Faches durch Referate, Diskussionen und Fallerörterungen.
They convey basic knowledge of the academic work, provide an introduction to the specialised literature and cover example problems of the subject through presentations, discussions and case studies.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrer vermitteln Grundkenntnisse auf sozialpolitischen, wirtschaftspolitischen und arbeitsrechtlichen Gebieten und hauptamtliche Vertreter der jeweiligen Verbände zusätzliches Wissen zu organisations- und berufsspezifischen Problemen, zur Geschichte und zu aktuellen politischen Fragen.
The teachers taught basic knowledge on social policy, economic policy, and labour law, while representatives of the respective associations provided information about organisational and trade-specific problems, history, and current political issues.
ParaCrawl v7.1
Grundkenntnisse vermitteln, die es gestatten, zu erkennen, bei welchen Fragestellungen meteorologische Überlegungen eingebunden werden müssen, und wann meteorologische Expertise erforderlich ist.
Teach the basics of meteorology, that enable students to understand which problems require the consideration of meteorological aspects and when meteorological expertise needs to be sought.
ParaCrawl v7.1
Wir veranstalten eine Golfakademie unter der Leitung unserer Trainer für Sie, die Ihnen die Grundkenntnisse über Golf vermitteln kann, bei der Sie sich den Golfplatz ansehen können und die Geheimnisse dieses herrlichen Spiels kennenlernen.
We will organize a golf academy for you, conducted by coaches, to become acquainted with the basics of golf, you will look around the golf course and discover the secret of this beautiful game.
ParaCrawl v7.1
Die Formalsachbearbeiter werden darauf aufmerksam gemacht, dass Teil A der Richtlinien dazu bestimmt ist, ihnen das Wissen und die Grundkenntnisse zu vermitteln, die ihnen dabei helfen sollen, ihre Aufgaben einheitlich und rasch durchzuführen.
The formalities staff should note that this Part A of the Guidelines is intended to provide them with the knowledge and background which it is felt will assist them in carrying out their functions in a uniform and expeditious manner.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

informationen vermitteln arbeiter vermitteln reise vermitteln Vermitteln
erkenntnisse vermitteln erfahrungen vermitteln grundkenntnisse grundkenntnisse vermitteln
job vermitteln englisch grundkenntnisse