Übersetzung für "Großzügig geplant" in Englisch
Da
wir
großzügig
geplant
hatten,
war
das
ziemlich
sicher
zu
realisieren.
We
planned
with
buffer,
everything
seemed
to
be
save.
ParaCrawl v7.1
Die
Villengrundstücke
waren
großzügig
geplant
und
boten
Platz
für
Vorgärten
und
Remisen.
The
villa
plots
were
generously
planned
and
provided
space
for
front
gardens
and
sheds.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wurde
festgehalten,
dass
deswegen
„ein
großzügig
erweitertes
Forschungsprogramm
geplant
wurde“.
The
results
were
so
encouraging
that
"a
greatly
expanded
research
program
was
planned."
WikiMatrix v1
Der
Energiepark
Mainz
wurde
als
Forschungsanlage
bewusst
großzügig
geplant,
um
Spielraum
für
mögliche
Änderungen
und
Erweiterungen
zu
lassen.
The
Mainz
energy
park,
as
a
research
facility,
was
purposely
planned
with
a
generous
spatial
allowance
to
allow
for
possible
changes
and
extensions.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen
sollte
der
Bereich
für
die
HYPOXI-Geräte
großzügig
geplant
werden,
um
eine
lockere
und
angenehme
Atmosphäre
zu
schaffen.
Nevertheless
the
premises
of
the
HYPOXI
devices
should
be
planned
generously
in
order
to
achieve
a
relaxed
and
pleasant
atmosphere.
CCAligned v1
Natürlich
sind
diese
Hochsee
Kojencharter
so
großzügig
geplant,
dass
es
bei
schlechtem
Wetter
die
Möglichkeit
gibt,
auszuweichen
und
einige
Häfen
anzulaufen.
However,
these
offshore
sailing
journeys
are
planned
in
such
a
way,
so
that
there
are
possibilities
to
avoid
really
bad
weather
and
to
see
some
nice
ports
en
route.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
hohe
Zuverlässigkeit
dieser
speziellen
Untersetzungsgetriebe
wird
durch
eine
starke
Überdimensionierung
der
Getriebe,
der
Lager
und
des
Zwangsschmierkreises
gewährleistet,
der
besonders
großzügig
geplant
wurde.
The
absolute
efficiency
of
these
special
gear
reducers
is
guaranteed
by
the
oversized
gears,
bearings
and
forced
lubrication
circuit
also
designed
to
be
much
larger
than
usual.
ParaCrawl v7.1
Der
größere
Teil
der
Planungsfläche
wird
zu
einer
großzügigen
Wohnung
geplant.
The
bigger
part
of
the
planning-area
will
be
designed
to
an
apartment.
ParaCrawl v7.1
Das
ansprechende,
großzügig
geplante
neue
Gebäude
beinhaltet
zudem
Reserveflächen
für
ein
weiteres
kontinuierliches
Wachstum.
The
attractive,
generously
planned
new
building
will
also
include
reserve
space
for
further
continuous
growth.
ParaCrawl v7.1
Am
freiliegenden
Gelände
zwischen
der
Nordbahn
und
der
Nordwestbahn
wurde
1870/71
die
von
Bernhard
Demmer
–
zuvor
technischer
Direktor
bei
der
StEG
–
großzügig
geplante
Werksanlage
errichtet.
The
generously
scaled
factory
site
was
erected
in
1870/71
by
Bernhard
Demmer
–
previously
technical
director
with
the
"StEG".
Wikipedia v1.0
Um
den
naturnahen
Charakter
der
Spielplätze
zu
gewährleisten,
wurden
als
Fallschutz
großzügige
Rasenflächen
geplant
und
angelegt,
zudem
wurde
feiner
Rundkornkies
als
Fallschutz
verwendet
–
auf
synthetischen
Fallschutz
wurde
auf
Wunsch
des
Wohnbauwerks
verzichtet.
To
ensure
the
natural
appearance
of
the
playgrounds,
large
lawn
areas
were
planned
and
laid
and
fine
rounded
gravel
was
used
as
fall
protection
–
synthetic
fall
protection
was
not
used
at
the
request
of
the
housing
association.
ParaCrawl v7.1
Dieses
war
in
Richtung
zu
den
Anwärtern
großzügiger,
als
wir
geplant
hatten
zu
sein,
aber
wir
eine
gute
Diskussion
hatten.
This
was
being
more
generous
toward
candidates
than
we
had
planned
to
be
but
we
did
have
a
good
discussion.
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
offerierte
die
großzügig
geplante
Lounge-Zone
im
puristischen
Ambiente
viel
Freiraum
für
Konversation
und
potenzierte
die
Kommunikationsmöglichkeiten
der
Gäste.
Once
again,
the
lavishly
planned
lounge
zone
in
purist
ambience
provided
ample
space
for
conversation
and
promoted
a
communicative
environment
for
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
notwendig,
das
einfache
Streben
nach
Bildung
einer
günstigen
öffentlichen
Meinung
über
sich
von
den
geplanten
großzügigen,
langfristigen
ideologischen
Aktionen
der
Sekten
zu
unterscheiden,
die
deutlich
abgefasste
Ziele
und
Aufgaben
haben.
In
such
cases,
it
is
necessary
to
distinguish
the
simple
desire
to
build
up
a
favourable
opinion
from
the
long
planned
large
ideological
actions
of
the
cults,
which
have
clear
goals
and
tasks.
ParaCrawl v7.1
Oft
als
großzügiger,
hoher
Eingangsraum
geplant,
dient
das
Foyer
repräsentativen
Zwecken
und
zugleich
als
Empfangs-
und
Wartebereich
sowie
zur
Erschließung
angrenzender
Gebäudeteile.
Often
designed
as
a
generously
dimensioned,
high
entrance
space,
foyers
serve
representative
purposes
and
at
the
same
time
function
as
reception
and
maintenance
areas
as
well
as
providing
access
to
other
areas
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
die
atemberaubende
Fernsicht
zunächst
die
Blicke
der
Besucher
gefangen
hält
(die
so
manche
Gänsehaut
erzeugt),
so
bemerkt
man
dennoch
schnell,
dass
auch
die
Finca
selbst
ein
absolutes
Juwel
unter
den
Fincas
Teneriffas
ist:
Grosszügig
geplant
und
angelegt,
um
den
Interessen
der
Bewohner
entgegen
zu
kommen,
aber
stets
und
immer
im
Einklang
mit
der
Natur.
Although
the
breathtaking
view
captures
the
glances
of
the
visitors
(which
creates
some
goosebumps),
one
notices
quickly
that
the
finca
itself
is
an
absolute
jewel
among
the
fincas
of
Tenerife:
Generously
planned
and
designed
to
meet
the
interests
of
the
residents
to
meet,
but
always
and
always
in
harmony
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
erfolgt
in
zwei
großzügig
geplanten
Stockwerken
mit
kostengünstigen
Layout
Abläufen,
welche
nach
modernsten
Erkenntnissen
und
Studien
zu
rationellen
Serienproduktionen
beitragen.
Production
is
undertaken
over
two
generously
planned
floors
with
cost-effective
layout
processes
which,
according
to
up-to-date
knowledge
and
studies,
contribute
to
efficient
serial
production.
ParaCrawl v7.1