Übersetzung für "Anders geplant" in Englisch

Nein, das kommt nicht von selbst, weil es anders geplant war.
No. It wouldn't be natural! That's not how I planned it.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte sie ganz anders geplant.
I wanted things to go very differently.
OpenSubtitles v2018
In Realität verlief alles anders als geplant.
What actually happened was totally different from what I've planned.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich etwas anders ergeben als geplant.
It didn't work according to plan.
OpenSubtitles v2018
Das war alles ganz anders geplant.
It wasn't supposed to be like this.
OpenSubtitles v2018
Niemand wusste das... aber alles lief doch ganz anders als geplant.
See, none of us knew it then but the sequence of events was a little different than we thought.
OpenSubtitles v2018
Alles lief anders, als ich geplant hatte.
Nothing turned out as I had planned.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Zukunft anders geplant.
You have to understand, I had a whole different destiny planned.
OpenSubtitles v2018
Anders als ursprünglich geplant erhielt der Riedberg damit eine direkte Verbindung zur Innenstadt.
Unlike originally planned the Riedberg received thereby a direct connection to the city center.
WikiMatrix v1
Ich glaube, das war anders geplant.
I bet it wasn't this.
OpenSubtitles v2018
Einiges lief anders als geplant bezüglich der diesjährigen Subconf/CMConf.
Not all went exactly as planned at this year's Subconf/CMConf.
ParaCrawl v7.1
Aber es kam wieder alles anders als geplant!!
But it came again everything differently than planned!
CCAligned v1
Soziale Verhältnisse und mit ihnen das Wohnen entwickelten sich anders als geplant.
Social conditions – and with them, living conditions – have developed differently than planned.
ParaCrawl v7.1
Natürlich läuft für beide alles anders als geplant.
Of course, nothing goes as planned.
ParaCrawl v7.1
Manchmal mache ich Pläne und alles kommt anders als geplant.
Sometimes I make plans and everything turns out to different.
CCAligned v1
Es lief alles etwas anders als geplant!
It all went a bit different than planned!
CCAligned v1
Doch alles kommt anders als geplant und Min-woo vergewaltigt das Mädchen.
But everything goes totally different than planned and Min-woo finds himself raping the girl.
ParaCrawl v7.1
Damit könnten Außenwände anders geplant und gestaltet werden, sagt Prof. Dr.-Ing.
This would allow exterior walls to be planned and designed differently, says Prof. Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich geplant, wird es keine Debatte in der Schweiz geben.
Other than originally planned, there will be no European Debate in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Es ist also doch ein Film entstanden, nur ganz anders als geplant.
A film has been made after all, just completely differently than planned.
ParaCrawl v7.1
Der Bau beider Röhren lief anders als ursprünglich geplant.
Construction of the two tubes was carried out differently than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Aber anders als geplant, entsteht zwischen beiden Männern eine eigenartige Freundschaft.
However, an unusual friendship arises between the two men, contrary to Lia's plan.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anders als geplant ander anders in anders geplant
geplant an andere anders als ursprünglich geplant andere länder andere sitten
anders als andere anders