Übersetzung für "Grenzen fallen" in Englisch

Die Grenzen in Ungarn fallen weg.

Fallen Grenzen fort, müssen sofort andere Kontrollinstrumente eingesetzt werden.

Wenn 1992 die Grenzen fallen, kann alles nur schlimmer statt besser werden.

All diese Grenzen fallen, weil Sie darüber hinausgelangen.

Die Grenzen sollen fallen, die multikulturelle Gesellschaft soll kommen.

Wenn die Grenzen in Europa fallen, werden wir nur mit einem gemeinschaftlichen Asylrecht Erfolg haben.

Lassen Sie die Grenzen fallen!

Schließlich müssen wir dafür sorgen, daß die Grenzen fallen, nicht die Grenzen der Pornographie, die sowieso alle zum Narren hält, sondern die Grenzen in unserem Denken und in unseren Gesetzen.

Ich werde auf der Grundlage des Vorschlags des Berichterstatters in Absatz 34 mit einem Vorbehalt bezüglich der Angabe von Regionen, die unter diese Grenzen fallen, stimmen.

Je mehr Grenzen fallen, desto höher muss der Stellenwert der neuen Rechte für die Bürger angesetzt werden.

Heute - und ich schaue auf die Tribünen, wir haben viele junge Zuhörer - darf man daran erinnern, dass es ein historischer Tag ist, wenn diese Grenzen endlich fallen und wir in Europa vereinigt sind.

Bei aller verständlichen und berechtigten Freude darüber, dass Grenzen fallen, sollte man nicht übersehen, dass viele Bürgerinnen und Bürger sowohl in den alten als auch in den neuen Mitgliedstaaten skeptisch in die Zukunft schauen.

Diese Freiheit am Boden hätte eigentlich am Himmel beginnen müssen, weil es doch viel unproblematischer erscheint, dass man am Himmel die Grenzen fallen lässt, ehe man sie am Boden aufhebt.

Das Problem nimmt mit der Erweiterung noch an Schärfe zu, nicht nur weil die Grenzen fallen und dadurch kriminelle Handlungen erleichtert werden, sondern auch weil dem Grundproblem, der Armut, in den Erweiterungsländern nur sehr schwer beizukommen ist.

Die Grenzen des Départements fallen ungefähr mit denen des Bistums von Gévaudan zusammen, welches unter dem Ancien Régime Teil der Provinz Languedoc gewesen ist.

Das geltende Gemeinschaftsrecht unterscheidet zwischen „Fernsehdiensten“, die unter die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ fallen, und „Diensten der Informationsgesellschaft“, die unter die „Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr“ fallen.

Der Großteil der Bergmassive in der Europäischen Union, die auf­grund ihrer Beschaffenheit natürliche Grenzen bilden, fallen in den Förderbereich A des INTERREG-Programms.

Herr Päll unterstreicht die Wichtigkeit der Diskussion für die jüngere Generation, die die Berliner Mauer und die nationalen Grenzen habe fallen sehen und Zukunftspläne habe schmieden können.

Schließlich wird der Binnenmarkt für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors nur dann in Gang kommen, wenn unionsweit die regulatorischen und praktischen Grenzen fallen und gleiche Datentypen unabhängig von ihrer nationalen Herkunft unter ähnlichen, wenn nicht sogar gleichen Bedingungen zugänglich gemacht werden.

Vor allem heißt Vernetzung, dass Unternehmen in einer Welt, in der zunehmend die Grenzen fallen, immer stärker miteinander verflochten sind.

Das Arbeitsprogramm der Kommission "Erleichterung fuer grenzueberschreitende Zahlungen: die Grenzen fallen" hat einen Weg fuer die kuenftigen Arbeiten vorgezeichnet.

Ich glaube, daß es nur durch eine europäische Harmonisierung der Einwanderungsvorschriften möglich sein wird, 1993 tatsächlich die innergemeinschaftlichen Grenzen fallen zu lassen.

Fordern Sie die Ausweitung Ihrer Rechte, damit der für 1992 vorgesehene große Binnenmarkt und das Europa der Bürger schneller vollendet werden können — damit im Europa der Zwölf wirklich alle Grenzen fallen.