Übersetzung für "Graue energie" in Englisch

Die Antwort liefert die sogenannte "graue Energie".
The answer to this can be found in embodied energy.
TED2013 v1.1

Es ist zu prüfen, ihre « graue energie »
It is necessary to check their " grey energy "
CCAligned v1

Also wurde die graue Energie zum Thema und wir suchten die Ursache.
So this energy became the theme of the session and we searched for its origin.
ParaCrawl v7.1

Graue Energie ist jene, die zur Herstellung des Baustoffes benötigt wird.
So-called grey energy is that which is required for the production of the building material.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, in einem Gebäude ist immer viel „graue Energie“ gespeichert.
So there’s always a lot of “grey energy” stored in the building.
CCAligned v1

Die Herstellungsenergie über den Lebenszyklus (graue Energie) geht nicht mit in die Jahresenergiebilanz ein.
The production energy across the lifecycle (embodied energy) is not included in the annual energy balance.
ParaCrawl v7.1

Durch die Holzkonstruktion wird auch die "graue Energie" auf ein Minimum reduziert.
Wood construction also reduces the "gray energy" to a minimum.
ParaCrawl v7.1

Wird mehr graue Energie benötigt, kann die Differenz mit eigens erzeugter Energie kompensiert werden.
If more embodied energy is required, the difference can be compensated for with self-generated energy.
ParaCrawl v7.1

Wir nahmen auch Strohballen als Füllung für unsere Bibliothek, die kommen völlig ohne jede graue Energie aus.
We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.
TED2013 v1.1

Darüber hinaus verbrauchten bei Wohngebäuden Häuser mit Stahl- bzw. Betonstruktur 17% bzw. 18% mehr graue Energie und verursachten 14% bzw. 23% mehr Luftverschmutzung als ein Haus mit Holzstruktur.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
TildeMODEL v2018

Aber hatten Null Ahnung, graue Energie natürlich wieder nicht, virtuelles Wasser so ein ganz paar.
But they didn't have a clue about grey energy, of course, or virtual water.
QED v2.0a

Wenn ich das nun mit einem Baumwollhandtuch vergleiche, das ich ja tausendmal benutzen kann, dann verbrauche ich dafür nicht sehr viel graue Energie.
Now, if I compare that to a cotton towel that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel.
QED v2.0a

Normalerweise muss nur der Zement von Fernlieferanten importiert werden, so dass die graue Energie (d.h. das Energie-Budget für die Bereitstellung und Verwendung der Materialien) für Beton günstiger als die anderer Materialien wie Holz und Stahl wäre.
Normally, only the cement needs to be imported from remote suppliers, making the embodied energy (the energy budget for providing and using the materials) of concrete favourable in comparison to other materials, such as wood and steel.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produktionsstandorte in Mitteleuropa stellen darüber hinaus kurze und effiziente Transportwege in alle europäischen Märkte sicher und reduzieren damit die „graue Energie“ unserer Sportbeläge.
Our Central European production sites also ensure short and efficient transport routes in all European markets and therefore reduce the “grey energy“ of our sports surfaces.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu konnte GF Machining Solutions das Ziel nicht erreichen, da man beschlossen hatte, ab 2016 «graue Energie» für die Produktionsstätten in der Schweiz einzukaufen.
In contrast, GF Machining Solutions did not reach the target line due to the division’s decision in 2016 to purchase “grey” energy for its production sites in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Bei Dyesols Technologie ist die durch die Herstellung entstehende graue Energie niedriger, es wird ein beständiger Stromfluss generiert und bei schwachen Lichtverhältnissen besteht gegenüber etablierten PV-Technologien ein starker Wettbewerbsvorteil.
Dyesol's technology has lower embodied energy in manufacture, produces stable electrical current, and has strong competitive advantage in low light conditions relative to incumbent PV technologies.
ParaCrawl v7.1

Eine Ökobilanz (LCA) muss die graue Energie berücksichtigen in der Bestimmung der Umweltbelastung im Lebenszyklus eines Produkts.
An LCA needs to take into account the grey energy in its determination of environmental footprints in the life cycle of a product.
ParaCrawl v7.1

Was du in dir noch nicht erlöst hast, obwohl diese innere Absicht besteht, gibst du als graue Energie an die Meister, die deine Kinder werden, weiter.
Whatever you have not yet released, even though there is an inner intention for it, is passed as a grey energy onto the masters, who become your children.
ParaCrawl v7.1

Die ehrgeizige aber nicht verbindliche Strategie "Energie-Südtirol-2050. Südtirol auf dem Weg zum KlimaLand" berücksichtigt nicht die "graue Energie", also das CO2, das entsteht, wenn Konsumgüter ins Land gebracht werden.
The ambitious yet non-binding strategy entitled "South Tyrol Energy 2050. South Tyrol on the Road to Becoming a Climate Province" does not take account of "grey energy", i.e. the CO2 emissions caused by the import of consumer goods into the province.
ParaCrawl v7.1

Trotz Vorteilen wie der starken Reduktion von Land- und Wasserverbrauch bei der Lebenmittelproduktion, benötigen Vertikale Farmen für deren Errichtung ein hohes Maß an Graue Energie.
Despite its advantages such as the strong reduction of land use and water consumption in food production, Vertical Farms need a high level of embodied energy for construction.
ParaCrawl v7.1

Die für PEB zusätzlich resultierende graue Energie ergibt sich grundsätzlich aus der Differenz der zusätzlich eingesetzten Energie für eine bessere Wärmedämmung der Gebäudehülle (Minergie-P/Passivhaus-, statt bloß MuKEn/Minergie-Standard, dreifach- statt nur zweifach verglaste Fenster, für eine verbesserte Haustechnik usw. im Vergleich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Bau- und Energiestandards.
The resulting additional grey energy for PEB is calculat-ed by the difference between the additional energy used for a better heat insulation of the building envelope (Minergie-P/passive-house standard instead of just Minergie-standard, triple instead of double-glazed windows, improved building equipment etc) and for the production of PV systems compared to the statutory building and energy standards.
ParaCrawl v7.1

Durch den hohen Verbrauch von technisch aufwendigen Materialien (graue Energie) wird die Ökologie des Gebäudes zudem negativ beeinflusst.
Further, the ecology of the building is negatively affected by the high consumption of resource-intensive materials (embodied energy).
EuroPat v2

Das betrifft sowohl den durch die Nutzung entstehenden Verbrauch an Energie, als auch die graue Energie, die mit Bau, Erhalt und Abriss der Gebäude verbunden ist.
This applies both to the energy consumption produced by utilisation and grey energy, which is connected to the construction, preservation and demolition of buildings.
EuroPat v2

Das TCR® System produziert nachweislich mehr Energie als für die eigene Produktion benötigt wird (graue Energie).
The TCR® system produces more energy than needed for its own production (grey energy).
CCAligned v1