Übersetzung für "Graue zone" in Englisch
Dazwischen
befindet
sich
eine
graue,
neutrale
Zone.
Between
exists
a
grey
neutral
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
graue
Zone
stellt
die
Spanne
der
für
jeden
Lasttyp
gewöhnlich
festgestellten
Proportionen
dar.
The
shaded
area
shows
the
current
proportion
range
for
each
type
of
expenditure.
EUbookshop v2
Ziehen
Sie
einfach
Ihre
Winmail.dat
Datei
in
dieses
Fenster,
in
diese
graue
Drag&Drop
Zone.
Simply
drag
your
Winmail.dat
file
in
this
window,
in
this
grey
Drag
&
Drop
zone.
CCAligned v1
In
semi-dokumentarischer
Arbeit
untersucht
Fuchs
die
graue
Zone,
wo
Kommunikation
und
Geheimnis
übereinandergreifen.
In
semi-documentary
work,
Fuchs
explores
the
gray
zone
where
communication
and
secrecy
overlap.
ParaCrawl v7.1
Lokale
und
regionale
Behörden
behaupten,
dies
sei
eine
graue
Zone,
in
der
die
Kommission
selbst
versucht
habe,
aus
der
Ambiguität
Nutzen
zu
ziehen.
Local
and
regional
authorities
claim
this
has
been
a
grey
area
in
which
the
Commission
itself
has
sought
to
exploit
ambiguity.
Europarl v8
Die
Ausnahme
des
Änderungsantrags
Nr.
11
würde
aus
unserer
Sicht
eine
graue
Zone
schaffen,
weil
die
Ausweitung
der
Definition
des
Begriffs
"Tierhalter"
auf
den
Viehhandel
beispielsweise
auch
telefonische
Transaktionen
umfassen
würde.
We
believe
that
the
adoption
of
Amendment
11
would
create
a
grey
area,
since
extending
the
definition
of
the
word
'keeper'
to
cover
trading
in
animals
would
mean,
for
example,
the
inclusion
of
telephone
transactions.
Europarl v8
Vor
allem
müssen
wir
auch
dafür
sorgen
-
und
das
wurde
von
einigen
meiner
Vorredner
angesprochen
-,
dass
diese
Praxis
auch
in
unseren
Mitgliedstaaten
unterbunden
wird,
wie
ich
auch
selber
weiß,
gibt
es
hier
eine
sehr
große
graue
Zone.
Above
all,
we
must
ensure
-
and
this
has
been
mentioned
by
previous
speakers
-
that
this
practice
is
also
outlawed
in
the
Member
States,
for
I
know
that
there
is
a
major
grey
area
here.
Europarl v8
Doch
wir
müssen
ehrgeiziger
sein,
wenn
wir
den
Krieg
der
Ideen
gewinnen
und
den
kulturellen
Raum,
den
Daesh
als
die
„graue
Zone“
bezeichnet
und
zu
zerstören
sucht,
erhalten
wollen.
But
we
must
be
more
ambitious
if
we
are
to
win
the
war
of
ideas,
sustaining
the
cultural
space
that
Daesh
calls
the
“the
grey
zone,”
which
it
longs
to
destroy.
It
is
a
space
in
which
Muslims
and
non-Muslims
can
coexist,
discover
their
shared
values,
and
cooperate.
News-Commentary v14
Tatsächlich
war
ich
besorgter
um
die
"graue
Zone",
in
der
ich
eine
Art
Regenbogen-Zone
der
Wahrheit
sah,
und
die
es
mir
erlaubte,
jenseits
der
undifferenzierten
Dunkelheit
die
Facetten
des
Individuums
zu
suchen
und
so
beunruhigende
Nuancen
in
die
scheinbare
Uniformität
einer
extremen
Situation
einzuführen.
I
was,
in
fact,
more
preoccupied
with
the
``gray
zone''
in
which
I
saw
a
kind
of
rainbow
zone
of
truth,
allowing
me
to
search
beyond
undifferentiated
darkness
for
individual
features,
and
thus
to
introduce
in
the
apparent
uniformity
of
the
extreme
situation
unsettling
nuances.
News-Commentary v14
Für
die
graue
„Enhanced-procedures“-Zone
(a)
gilt,
dass
die
EASA
zwei
Vorgehensweisen
empfiehlt,
bei
denen
Flüge
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet
sind.
A
grey
zone
("enhanced
procedures
zone
(a)")
in
which
EASA
recommends
two
approaches
that
allow
flights
under
certain
conditions;
TildeMODEL v2018
Der
größte
Fortschritt
liegt
darin,
dass
bei
der
Festlegung
der
„Enhanced
procedures“-Zonen
die
zunehmende
Korngröße
der
Vulkanasche
zugrunde
gelegt
wird,
woraus
sich
die
graue
Zone
ergeben
hat.
The
main
evolution
lies
with
a
greater
level
of
granularity
in
determining
the
enhanced
procedures
zone,
thereby
establishing
the
grey
zone.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnahme
des
Änderungsantrags
Nr.
11
würde
aus
unserer
Sicht
eine
graue
Zone
schaffen,
weil
die
Ausweitung
der
Definition
des
Begriffs
„Tierhalter"
auf
den
Viehhandel
beispielsweise
auch
telefonische
Transaktionen
umfassen
würde.
We
believe
that
the
adoption
of
Amendment
11
would
create
a
grey
area,
since
extending
the
definition
of
toe
word
'keeper'
to
cover
trading
in
animals
would
mean,
for
example,
the
inclusion
of
telephone
transactions.
EUbookshop v2
Kapitel
2
bei
der
eine
Einwirkung
keine
gesundheitsgefährdenden
Auswirkungen
zeitigt
und
für
die
die
Richtlinie
keine
Schutzmaßnahmen
vorsieht:
und
schließlich
eine
graue
Zone,
die
dazwischen
liegt
und
wo
Maßnahmen
durchzuführen
sind,
um
die
Gefahr
in
Grenzen
zu
halten,
und
dies
um
so
nachdrücklicher,
je
weiter
man
sich
der
schwarzen
Zone
nähert.
Chapter
2
tive
measures;
an
intermediate
grey
zone
where
measures
must
be
implemented
to
control
the
risk,
all
the
more
vigorously
the
closer
to
the
black
zone.
EUbookshop v2
Das
wäre
undenkbar,
denn
seit
zwei,
drei
Jahren
macht
uns
eine
graue
Zone
zu
schaffen,
die
im
Widerstreit
der
Überlegungen
über
die
Außenpolitik
einerseits
und
über
die
Wirtschaftspolitik
andererseits
immer
größer
geworden
ist.
It
would
be
unthinkable,
because
for
the
last
two
or
three
years
we
have
suffered
from
the
existence
of
an
increasingly
large
grey
area
between
consideration
of
foreign
policy,
on
the
one
hand,
and
consideration
of
economic
policy
on
the
other.
EUbookshop v2
Es
könnte
ein
bisschen
eine
moralisch
graue
Zone
sein,
eine
der
wenigen
sozial
begünstigten
Bastionen
der
freien
Information
zu
hacken.
It
might
be
a
bit
of
a
moral
grey
area
to
use
one
of
the
few
socially
promoted
bastions
of
free
information
to
hack.
QED v2.0a
Sie
fragten
mich
auch
ob
ich
hier
Kunden
finden
würde,
wo
das
Geld
hinfließen
würde,
also
hatte
ich
eine
Menge
Dinge
zu
erklären
Es
schien
mir
als
ob
diese
Person,
diese
Person
vor
mir,
über
meine
Zukunft
hier
entscheiden
kann
Es
gibt
eine
graue
Zone
in
der
es
scheint,
dass
Gesetze
anders
ausgelegt
werden
können,
abhängig
davon,
wer
vor
dir
steht.
In
my
point
of
view,
it
was
just
like
a
person,
the
person
in
front
of
me
can
decide
about
my
future
here
there
is
a
sort
of
gray
area,
gray
zone
where
the
laws
seems,
can
be
applied
in
a
different
way
depends
on
the
person
you
are
in
front
of.
QED v2.0a
Sonderbeauftragter
Sajdik
meinte,
dass
die
SMM
ein
Vordringen
der
militärischen
Positionen,
noch
näher
zu
einander
und
weiter
in
die
sogenannte
graue
Zone
seit
Beginn
diesen
Jahres
berichtete,
was
zu
einer
Beeinträchtigung
wichtiger
Infrastruktur
der
Zivilbevölkerung
zur
Folge
hat.
Special
Representative
Sajdik
said
that
since
the
start
of
this
year,
the
SMM
has
reported
the
advancement
of
military
positions
even
closer
to
one
another,
further
into
the
so-called
grey
zone,
affecting
critical
civilian
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
graue
Zone
im
unterem
Bereich,
die
in
zwei
vordefinierte
Abschnitte
-
USER
1
und
USER
2
(Joomla-
unterstützten
Module)
aufgeteilt
ist.
There
is
a
grey
footer
area
divided
to
two
pre-defined
sections
-
USER
1
and
USER
2
(Joomla
script
supported
modules).
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich,
wie
ich
in
eine
graue
Zone
hineinging,
eine
andere
Ebene,
die
wie
ein
Duplikat
von
dieser
Erde
war.
I
remember
walking
into
a
grey
zone,
another
plane
that
was
like
a
duplicate
of
this
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
auffällig
designten
Barrels
haben
im
hinteren
Bereich
eine
graue
Zone,
in
der
man
bei
genauerem
hinsehen,
ganz
feine
Rillen
erkennen
kann.
The
strikingly
designed
barrels
have
a
gray
zone
in
the
back,
where
you
can
see
very
fine
grooves
on
closer
look.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandlung
des
irdischen
Lebens
wird
aussichtslos
und
du
gerätst
in
eine
Erstarrung,
in
eine
graue
Zone.
A
shift
in
the
earthly
life
seems
impossible
and
you
freeze,
you
are
within
a
grey
zone.
ParaCrawl v7.1
Hier
faengt
auch
die
graue
Zone
an,
die
jedes
Mitglied
der
Kommunikationsgemeinschaft
tatkraeftig
gefaehrdet:
Kann
es
möglich
sein,
dass
alles,
was
man
sieht
und
sah,
gekünstelt
und
im
vorhinein
entschieden
worden
ist?
Here
also
the
grey
zone
begins,
that
endangers
actively
every
member
of
the
community
of
communiction:
can
it
be
possible,
that
everything
we
see
and
saw
in
futball
games
could
be
artificial
and
has
been
decided
in
advance?
ParaCrawl v7.1
Grau:
Diese
Zone
wieder
gemäß
dem
Zeitplan
nicht
aktiviert.
Gray:
This
zone
is
not
scheduled
to
run
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Während
die
grün
eingezeichneten
Regionen
auch
dann
noch
zu
den
wahrscheinlichen
Verlierern
gehören
dürften,
wenn
sich
ihr
Reaktionspotential
verbessert,
so
daß
sie
dann
in
die
grau—
eingezeichnete
Zone
einbezogen
würden,
sind
die
Aussichten
für
die
blau
eingezeichneten
Regionen
günstiger.
While
the
green-marked
regions
would
still
be
among
the
likely
losers
if
their
response
potential
improved,
'moving
up'
into
the
zone
marked
grey—
,
the
blue-marked
regions
may
expect
more
favourable
perspectives.
EUbookshop v2
Was
sich
ohne
institutionelle
Veränderung
seit
drei
Monaten
vollzieht,
läuft
darauf
hinaus,
daß
wir
in
der
grauen
Zone
„Fuß
gefaßt"
haben,
weil
es
keine
andere
Möglichkeit
gab.
What
has
taken
place,
without
institutional
change,
over
the
last
three
months
is
that
we
have
set
foot
in
that
grey
area,
because
there
was
no
alternative.
EUbookshop v2