Übersetzung für "Größter beitrag" in Englisch
Aber
dabei
heißt
größter
Beitrag
nicht
alleiniger
Beitrag.
But
the
"biggest
contribution"
does
not
mean
the
only
contribution.
TildeMODEL v2018
Billy
lernte,
dass
sein
größter
Beitrag
von
Gott
kam.
BILLY
LEARNED
THAT
HIS
GREATEST
VALUE
CAME
FROM
GOD.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
Jeremias
größter
Beitrag
zum
Fortschritt
des
Reiches
Gottes.
This
is
Jeremiah's
greatest
contribution
to
the
progress
of
the
Kingdom
of
God.
ParaCrawl v7.1
Unser
größter
Beitrag
zur
Deeskalation
in
Syrien
war
die
Umsetzung
des
Chemiewaffenabkommens.
Our
biggest
contribution
to
de-escalation
in
Syria
was
the
implementation
of
the
Chemical
Weapons
Convention.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Meinung
nach
ist
dies
ist
unser
größter
Beitrag
an
die
Gesellschaft.
As
we
see
it,
that
is
our
most
significant
contribution
to
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reise
ist
unser
größter
Beitrag
an
das
Leben
und
an
den
Geliebten.
This
journey
is
our
greatest
contribution
to
life
and
to
the
Beloved.
ParaCrawl v7.1
Anime
sind
vielleicht
Japans
größter
Beitrag
zur
Popkultur
weltweit.
Anime
is
perhaps
Japan's
biggest
pop
cultural
contribution
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Weil
nachhaltige
Innovation
unser
größter
Beitrag
an
die
Gesellschaft
ist.
Because
lasting
innovation
is
our
biggest
gift
to
society.
ParaCrawl v7.1
Unser
größter
Beitrag
an
die
Umwelt
ist
der
Verkauf
unserer
energiesparenden
Produkte.
Our
greatest
contribution
to
the
environment
is
selling
our
energy
saving
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
größter
Beitrag
für
die
Gesellschaft
sind
nachhaltige
Innovationen.
Our
greatest
contribution
to
society
is
lasting
innovation.
ParaCrawl v7.1
Was
denkst
du
war
dein
größter
Beitrag
für
das
Theaterlabor?
What
do
you
think
has
been
your
biggest
contribution
to
Theaterlabor?
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
eines
Forschungsschwerpunktes
für
die
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
und
die
Schaffung
erneuerbarer
Energiequellen
ist
unser
Schwerpunkt
und
unser
größter
Beitrag
zu
mehr
Innovation.
We
favour
above
all
the
prioritisation
of
research
on
the
reduction
of
energy
consumption
and
the
creation
of
sources
of
renewable
energy,
and
that
is
our
great
contribution
to
more
innovation.
Europarl v8
In
einem
autobiographischen
Bericht
teilt
Petaja
mit:
"„Vielleicht
...
wird
mein
größter
Beitrag
zum
Ruhm
die
Tatsache
sein,
dass
ich
es
war,
der
Hannes
Bok
nach
L.A.
bewegen
konnte
und
dass
ich
ihn
–
widerstrebend
–
zu
den
Treffen
der
„Los
Angeles
Science
Fiction
Society“
zerrte.
In
an
autobiographical
account,
Petaja
stated:
"Perhaps
when
all
is
washed
down
over
the
dam,
my
major
claim
to
fame
will
rest
in
the
fact
that
it
was
I
who
got
Hannes
down
to
Los
Angeles
and
I
who
dragged
him,
reluctantly,
to
the
meetings
of
the
Los
Angeles
Science
Fiction
Society.
Wikipedia v1.0
Sein
"größter
wissenschaftlicher
Beitrag"
war
eine
neue
Taxonomie
der
Schnecken
(Gastropoda),
die
er
1997
gemeinsam
mit
David
R.
Lindberg
veröffentlichte.
His
major
contribution
was
a
taxonomy
of
the
Gastropoda,
which
he
published
together
with
David
R.
Lindberg
in
1997
This
was
the
last
major
publication
on
the
taxonomy
of
the
Gastropoda
that
was
based
on
the
morphology
of
snails
and
slugs
(their
internal
and
external
shapes
and
forms),
and
did
not
take
into
account
any
analysis
of
their
DNA
or
RNA.
Wikipedia v1.0
Ihr
vielleicht
größter
Beitrag
für
die
Nachwelt
war
ihre
akribische
Sammlung
von
Abklatschen
von
Keltenkreuzen
und
piktischen
Symbolsteinen,
die
sie
ab
etwa
1850
anfertigte.
Possibly
her
greatest
contribution
to
posterity
was
her
meticulous
collection
of
rubbings
of
Celtic
Christian
crosses
and
Pictish
symbol
stones,
made
from
c
1850
onwards.
WikiMatrix v1
In
einem
autobiographischen
Bericht
teilt
Petaja
mit:
„Vielleicht
…
wird
mein
größter
Beitrag
zum
Ruhm
die
Tatsache
sein,
dass
ich
es
war,
der
Hannes
Bok
nach
L.A.
bewegen
konnte
und
dass
ich
ihn
–
widerstrebend
–
zu
den
Treffen
der
‚Los
Angeles
Science
Fiction
Society‘
zerrte.
In
an
autobiographical
account,
Petaja
stated:
"Perhaps
when
all
is
washed
down
over
the
dam,
my
major
claim
to
fame
will
rest
in
the
fact
that
it
was
I
who
got
Hannes
down
to
Los
Angeles
and
I
who
dragged
him,
reluctantly,
to
the
meetings
of
the
Los
Angeles
Science
Fiction
Society.
WikiMatrix v1
Sein
größter
wissenschaftlicher
Beitrag
war
eine
neue
Taxonomie
der
Schnecken
(Gastropoda),
die
er
1997
gemeinsam
mit
David
R.
Lindberg
veröffentlichte.
One
major
contribution
was
a
taxonomy
of
the
Gastropoda,
which
he
published
together
with
David
R.
Lindberg
in
1997.
WikiMatrix v1
Ihr
größter
Beitrag
erfolgt
im
Rahmen
der
Regionalpolitik
und
der
Politik
zur
Förderung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
und
wird
durch
Struktutfonds
und
IFOP
finanziert
(im
Zeit
raum
1944-1999
insgesamt
141,471
Mrd.
ECU)
im
Rahmen
der
Regionalpolitik
(').
Its
major
contribution
is
made
via
regional
policy
through
the
Structural
Funds
and
FIFG'
(ECU
141
471
million
between
1994
and
1999)
but
the
aim
of
cohesion
also
affects
other
Community
policies
and,
in
particular,
EUbookshop v2
Aumanns
größter
Beitrag
war
auf
dem
Gebiet
der
wiederholten
Spiele,
in
denen
die
Spieler
wiederholt
ein
One-Shot-Game
spielen.
Aumann's
greatest
contribution
was
in
the
realm
of
repeated
games,
which
are
situations
in
which
players
encounter
the
same
situation
over
and
over
again.
WikiMatrix v1
Lenins
größter
Beitrag
zum
Marxismus
bestand
in
seiner
Schlussfolgerung,
dass
eine
entscheidende
Spaltung
von
den
Opportunisten
die
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
das
Proletariat
für
seine
eigenen
Klasseninteressen
und
seine
eigene
Klassenherrschaft
kämpfen
kann.
The
betrayal
by
the
Social
Democrats
made
Lenin
realize
that
opportunism
had
a
material
base
in
the
workers
movement
itself,
particularly
in
the
trade-union
officialdom
which
tied
its
fortunes
to
the
capitalist
system.
Lenin’s
greatest
contribution
to
Marxism
was
his
conclusion
that
a
decisive
split
from
the
opportunists
was
the
precondition
for
the
proletariat
to
fight
for
its
own
class
interests
and
its
own
class
rule.
ParaCrawl v7.1
Aber
Shri
Ganeshas
größter
Beitrag
zu
Sahaja
Yoga
ist,
daß
Er
euch
Meine
Vibrationen
fühlen
läßt.
But
Shri
Ganesha's
greatest
contribution
to
Sahaja
Yoga
is
that
He
makes
you
feel
my
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Sein
größter
Beitrag
zur
PEGE
war
die
von
Ihm
organisierte
Tagung
über
Elektrobusse
am
15.
September
2011
im
Mercedes
Schwerfahrzeugewerk.
His
greatest
contribution
to
PEGE
was
the
organized
by
him
session
on
electric
buses
on
September
15th
2011
in
the
Mercedes
heavy
vehicles
factory.
ParaCrawl v7.1
Sein
größter
kultureller
Beitrag
ist
die
Errichtung
der
nach
ihm
benannten
Moschee
in
Erdine,
der
alten
osmanischen
Hauptstadt.
His
greatest
cultural
contribution
is
the
construction
of
the
mosque
named
after
him
in
Erdine,
the
old
Ottoman
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
kann
vorsehen,
daß
bei
den
Kriteriumsgewichten
betreffend
Wiederholungen,
invers
komplementäre
Wiederholungen
und/oder
DNS-Motive
nur
der
oder
die
M
Abschnitte
der
Testsequenz
berücksichtigt
werden,
welche
den
größten
bzw.
betragsmäßig
größter
Beitrag
zu
dem
Kriteriumsgewicht
liefern,
wobei
M
eine
natürliche
Zahl,
vorzugsweise
zwischen
1
und
10,
ist.
The
invention
can
provide
for
only
the
segment
or
the
M
segments
of
the
test
sequence
which
provide
the
largest,
or
largest
in
terms
of
amount,
contribution
to
the
criterion
weight,
where
M
is
a
natural
number,
preferably
between
1
and
10,
to
be
taken
into
account
in
the
criterion
weights
relating
to
repeats,
inverse
complementary
repeats
and/or
DNA
motifs.
EuroPat v2
Die
hochauflösende
Stereokamera
HRSC
ist
Deutschlands
größter
Beitrag
zur
2003
gestarteten
Mission
Mars
Express
der
Europäischen
Weltraumorganisation
ESA.
The
High
Resolution
Stereo
Camera
(HRSC)
is
Germany's
most
important
contribution
to
the
European
Space
Agency
(ESA)
Mars
Express
mission.
ParaCrawl v7.1
Severin
Schwan,
CEO
von
Roche,
über
Nachhaltigkeit:
«Die
Entwicklung
von
Medikamenten
und
Tests
ist
unser
größter
Beitrag
für
die
Gesellschaft»
Severin
Schwan,
CEO
of
the
Roche
Group,
on
sustainability.
"Developing
medicines
and
tests
is
our
main
contribution
to
society."
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
wir
diesen
Weg
weitergehen,
denn
nachhaltige
Innovation
ist
unser
größter
Beitrag
an
die
Gesellschaft.
It
is
important
that
we
continue
on
this
path
because
lasting
innovation
is
our
biggest
gift
to
society.
ParaCrawl v7.1
Neuartige
Produkte
gegen
bislang
schwer
behandelbare
Krankheiten
zu
entwickeln,
ist
und
bleibt
unser
größter
Beitrag
für
die
Gesellschaft
und
der
Kern
unserer
Wertschöpfung.
Developing
novel
products
that
address
difficult-to-treat
diseases
is
and
remains
our
greatest
contribution
to
society,
as
well
as
our
way
to
create
value.
ParaCrawl v7.1