Übersetzung für "Gleich werden" in Englisch

Des Weiteren hoffe ich, dass jeder gleich behandelt werden wird.
I also hope that everyone will be treated according to the same standards.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, die Anhörungen werden gleich beginnen.
Ladies and gentlemen, the hearings are about to start.
Europarl v8
Dies beruht auf der Auffassung, dass alle Anleger gleich behandelt werden sollten.
This was based on the notion that all investors should be treated equally.
Europarl v8
Natürlich müssen alle Länder unter denselben Bedingungen beurteilt und gleich behandelt werden.
Obviously all countries must be judged on the same terms and be treated in an even way.
Europarl v8
Die Berufsangehörigen anderer Mitgliedstaaten müssen gleich behandelt werden wie die italienischen Staatsbürger.
Practitioners from other Member States must be treated in the same way as Italian citizens.
Europarl v8
In gleicher Weise verwendeter Strom sollte gleich behandelt werden.
Electricity used in similar ways should be treated on an equal footing.
DGT v2019
Wir werden gleich über die privilegierte Partnerschaft sprechen.
We will talk in a minute about a privileged partnership.
Europarl v8
Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden.
The same work in the same place must receive the same wage.
Europarl v8
In der ganzen EU müssen alle gleich behandelt werden.
Everyone should be treated equally across the EU.
Europarl v8
Unternehmen, die völlig verschieden sind, können nicht gleich behandelt werden.
Enterprises that are completely different cannot be dealt with in the same way.
Europarl v8
Gleichgewicht bedeutet außerdem, daß alle gleich behandelt werden.
Balance means in the second place equal treatment for all.
Europarl v8
Die Gewährung eines geeigneten Schutzes sollte in allen Mitgliedsländern gleich gehandhabt werden.
The Member States should have a uniform interpretation of how these people can be assured of proper protection.
Europarl v8
Zweitens, bei der Zutatenkennzeichnung müssen alle alkoholischen Getränke gleich behandelt werden.
Secondly, when it comes to labelling the ingredients of alcoholic beverages, all such beverages must be treated equally.
Europarl v8
Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger sollten gleich behandelt werden.
All European citizens must be treated equally.
Europarl v8
Kleine und große Unternehmen können nicht gleich behandelt werden.
Small and large enterprises cannot be dealt with in the same way.
Europarl v8
Was Sanktionen betrifft, müssen Unternehmen und Behörden gleich behandelt werden.
As regards sanctions, enterprises and authorities must be treated equally.
Europarl v8
Dinge, die grundsätzlich verschieden sind, sollten nicht genau gleich behandelt werden.
Things that are essentially different should not be treated in exactly the same way.
Europarl v8
Alle Menschen müssen auf dem Arbeitsmarkt gleich behandelt werden.
Everyone must be treated equally in the labour market.
Europarl v8
Sie muss mit anderen Beitrittskandidaten vollständig gleich behandelt werden.
Turkey must be treated exactly like any other candidate country.
Europarl v8
Aber wir werden gleich hören, ob wir es geschafft haben.
But we will shortly hear whether we have pulled it off.
Europarl v8
Sollten Autorenrechte, Marken und Patente gleich behandelt werden?
Should authors’ rights, trademarks and patents be treated in the same way?
Europarl v8
Sollen die Abgeordneten aller Länder in Zukunft also gleich bezahlt werden?
Are, then, Members from all countries to be paid equally in future?
Europarl v8
In beiden Fällen müssen alle Sprachen gleich behandelt werden.
In both cases, all the languages must be treated equally.
Europarl v8
In Europa müssen alle gleich behandelt werden.
Everyone must be on an equal footing within Europe.
Europarl v8
Im Gegenteil, die Frau muss dem Mann gleich gemacht werden.
On the contrary, women must become the same as men.
Europarl v8
Diesbezüglich ist die Entschließung, die Sie gleich annehmen werden, von Bedeutung.
From that point of view, the resolution you are about to adopt is important.
Europarl v8
Wir werden gleich eine Pause einlegen.
We're about to take a break in a moment.
TED2013 v1.1
Sie werden gleich ein Foto sehen.
You're going to see a picture of one in a moment.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

gleich behandelt werden werden werden Werden gleich zu werden
werden gleich werden berücksichtigt werden werden geliefert werden gleich werden
gleich werden gleich behandelt