Übersetzung für "Gilt als zugegangen" in Englisch

Eine Mitteilung gilt als zugegangen, wenn sie ohne Unzustellbarkeitsmeldung an die letzte bekannte Adresse versendet werden konnte.
A message is regarded as received if it could be sent to the last known address address without notice of non-delivery.
ParaCrawl v7.1
Das Einladungsschreiben gilt dem Mitglied als zugegangen, wenn es an die letzte vom Mitglied dem Verein schriftlich bekanntgegebene Adresse gerichtet ist.
The written invitation is considered to have reached the member when it is sent to the last address given in writing by the member to the association.
ParaCrawl v7.1
Das Einladungsschreiben gilt dem Mitglied als zugegangen, wenn es an die letzte vom Mitglied dem Verein schriftlich bekanntgegebene Adresse (per Brief, Telefax oder eMail) gerichtet ist.
The invitation is considered to be received by the member when it has been sent to the last written address (by letter, telafax or eMail) from the member to the board.
ParaCrawl v7.1
Die Einladung gilt als dem Mitglied zugegangen, wenn es an die letzte vom Mitglied dem Verein schriftlich bekannt gegebene Adresse gerichtet ist.
The invitation shall be deemed to have been received by the member if it is sent to the last address given to the association in writing by the member.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung gilt als nicht wirksam zugegangen, wenn der Absender Kenntnis davon hat, dass der Empfänger in den Ferien oder abwesend ist.
The notice is not deemed to have been duly served if the sender was aware that the recipient is on holidays or absent.
ParaCrawl v7.1
Das Einladungsschreiben gilt dem Mitglied als zugegangen, wenn es an die letzte vom Mitglied dem Verein schriftlich bekannt gegebene Adresse gerichtet ist.
The invitation is considered to have been delivered to the member if it is sent to the last address provided by the member in writing to the association.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als richtwert gilt gilt als gilt auch als gilt als akzeptiert
gilt als zugegangen als gilt sie gilt als als als
gilt als zugestellt gilt als original