Übersetzung für "Gilt als gesichert" in Englisch

Es gilt heute als gesichert, dass auch B-47 die Sowjetunion überflogen haben.
The CL-52 was the only B-47 to be used by any foreign service.
Wikipedia v1.0
Der Betrieb der Tu-160 gilt bis 2040 als gesichert.
In November, the first Tu-160 was chopped up at Pryluky.
Wikipedia v1.0
Mittlerweile gilt als gesichert, dass U 132 durch diese Detonation mitversenkt wurde.
U-132 is believed to have been destroyed by the explosion.
WikiMatrix v1
Es gilt als gesichert, dass das Gericht rund 46.000 Verfahren geführt hat.
It is claimed that the sentence may be read a total of 46,000 different ways.
WikiMatrix v1
Lediglich die Zuordnung zu den Russulales gilt als gesichert.
Only the classification to the Russulales is regarded as correct.
WikiMatrix v1
Die Synchronisierung gilt als gesichert, wenn das Synchronisierwort zweimal hintereinander erkannt wurde.
Synchronization is considered achieved if the synchronizing word was detected twice in succession.
EuroPat v2
Die Identität Multans mit dem von Alexander eroberten Maii-us-than gilt heute als gesichert.
The identity of Multan with Maii-us-than conquered by Alexander is considered confirmed today.
ParaCrawl v7.1
Die Existenz der Seejungfrauen gilt am Amazonas als gesichert.
The existence of mermaids in the Amazon is said to be a fact.
ParaCrawl v7.1
Es gilt als gesichert, dass diese Steinblöcke nicht durch natürliche Prozesse entstanden.
It is for certain that these blocks were not made by natural processes.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenhang zwischen bösartigen Hauttumoren und UV-Strahlung gilt heute als gesichert.
The connection between malignant melanomas and exposure to UV radiation is now considered to be proven.
ParaCrawl v7.1
Dass Schmidt den Holocaust mit Mitteln der Propaganda gerechtfertigt hat, gilt als gesichert.
That Schmidt justified the Holocaust through his propaganda is now seen as certain.
Wikipedia v1.0
Die Synchronisierung gilt als gesichert, wenn das Synchronisierwort zweimal hintereinander erkannt worden ist.
Synchronization is considered to have been achieved if the synchronizing word has been detected twice in succession.
EuroPat v2
Mittlerweile gilt als gesichert, dass es für dieses Phänomen mehr als eine Ursache geben muss.
It is widely believed that there is more than one cause.
WikiMatrix v1
Ebenfalls gilt als gesichert, daß eine ballaststoffreiche Kost zur Behandlung der Divertikulitis eingesetzt werden kann.
Likewise, it is considered to be certain that a diet rich in dietary fiber can be used for treatment of diverticulitis.
EuroPat v2
Es gilt als gesichert, dass die entsprechenden Gene auf ein gemeinsames Progenitor-Gen zurückgehen.
It can be taken as certain that the corresponding genes go back to a common progenitor gene.
EuroPat v2
Dass Profi-Boxen für das Hirn auf Dauer keine Wohltat ist, gilt als gesichert.
That professional boxing is of no benefit for the brain in the long run is considered certain.
ParaCrawl v7.1
Es gilt zunehmend als gesichert, dass Schlaf von entscheidender Bedeutung für die Gedächtnisbildung ist.
It is increasingly considered as an established fact that sleep is crucial for memory formation.
ParaCrawl v7.1
Es gilt als wissenschaftlich gesichert, dass die Häufigkeit und Intensität starker Regenfälle zunimmt und in unmittelbarem Zusammenhang mit menschlicher Tätigkeit steht.
There is sound scientific evidence that heavy rainfall is becoming increasingly frequent and severe and that this trend is directly linked to human activity.
Europarl v8
Vor allem gilt es als wissenschaftlich gesichert, dass sich diese Häufigkeit und vor allem die Intensität starker Regenfälle durch mehrere Faktoren verstärken, die mit der menschlichen Tätigkeit in Zusammenhang stehen.
In particular, there is sound scientific evidence that the frequency and, more especially, the intensity of heavy rainfall have been increased by several factors connected with human activity.
Europarl v8
Es gilt als gesichert, dass es Personen, die sehr früh mit dem Rauchen beginnen, später schwerer fällt, das Rauchen aufzugeben.
It is clearly the case that if a person chooses to smoke at a younger age, then it is more difficult to kick the habit of cigarette smoking at a later age.
Europarl v8
Inzwischen wird die Sprache an den Schulen als Pflichtfach unterrichtet, und ihr Fortbestand gilt als gesichert.
However, the language is now being taught in schools, and its continuance is regarded as secured.
Wikipedia v1.0
Obwohl es nur wenige, zudem sich häufig widersprechende Aufzeichnungen über Buyeo gibt, gilt als gesichert, dass es sich im Laufe der Zeit in "Dongbuyeo" (, Ost-Buyeo) und "Bukbuyeo" (, Nord-Buyeo) spaltete.
Although records are sparse and contradictory, it is speculated that in 86 BC, Dongbuyeo (Eastern Buyeo) branched out, after which the original Buyeo is sometimes referred to as Bukbuyeo (Northern Buyeo).
Wikipedia v1.0
Es gilt im Allgemeinen als gesichert, dass eine Infektion mit PCV2 eine Voraussetzung, aber nicht ausreichend ist, um eine Krankheit zu verursachen.
It is generally accepted that infection with PCV2 is essential but not sufficient to cause disease.
ELRC_2682 v1
Mittlerweile gilt als gesichert, dass Werners jüngerer Bruder Radbot um 1020/30 rund zwei Kilometer südlich von Altenburg die Habsburg errichten liess.
Radbot's grandson, Otto II, was the first to take the Habsburg Castle name as his own, adding "von Habsburg" to his title and creating the House of Habsburg.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

gilt als original gilt als gesichert gilt als zugegangen gilt als abgeschlossen
gilt als akzeptiert gilt als gilt als zugestellt als gilt
als als als richtwert gilt