Übersetzung für "Gilt als abgeschlossen" in Englisch

Eine Kontrolle gilt als abgeschlossen, wenn der betreffende Kontrollbericht vorliegt.
Checks shall be deemed to have been completed once the corresponding inspection report is available.
JRC-Acquis v3.0
Der Ent­wurf für ein WTO-Abkommen über Handelserleichterungen gilt als nahezu abgeschlossen.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
TildeMODEL v2018
Ist diese Frist überschritten, so gilt die Bewertung als abgeschlossen.
If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
DGT v2019
Der Test gilt als abgeschlossen, wenn ein ausreichend hoher Eliminationsgrad erreicht ist.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
DGT v2019
Bei erfolgreicher Behandlung gilt der Fall als abgeschlossen.
If treatment is successful the case is closed.
EUbookshop v2
Ist diese Frist überschritten, gilt die Bewertung als abgeschlossen.
If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
TildeMODEL v2018
Nachdem Ihre Skrill-Zahlung bearbeitet wurde, gilt Ihr Auftrag als abgeschlossen!
Once your Skrill payment is processed, your order is complete!
CCAligned v1
Die Bewerbung gilt als erfolgreich abgeschlossen, wenn die Trainingsvereinbarung unterzeichnet wird.
The application will be considered definitive once the training convention has been signed.
CCAligned v1
Mit der schriftlichen Bestätigung gilt der Vertrag als abgeschlossen.
AContract is concluded upon the written confirmation of the Purchase Order.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag gilt erst als abgeschlossen, wenn die Buchungsbestätigung versandt wurde.
The contract will only be considered concluded once this confirmation has been sent.
ParaCrawl v7.1
Erst nach der Überweisung gilt die Anmeldung als abgeschlossen.
Registration is only completed after the deposit has been transfered to us.
CCAligned v1
Die Gründungsphase der ZHAW gilt damit als abgeschlossen.
The founding phase was now considered to be complete.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Abschluss gilt das Projekt als abgeschlossen.
Upon their completion, the project is considered completed.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag gilt als in Italien abgeschlossen und unterliegt dem italienischen Recht.
The purchase contract is undertaken in Italy and governed by Italian law.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess der Gehäuse auf der einen Seite der Installation gilt als abgeschlossen.
This process of installing casings on the one hand is considered complete.
ParaCrawl v7.1
Das grenzübergreifende Programm gilt als abgeschlossen, wenn eine der folgenden Handlungen vorgenommen wird:
The cross-border programme is considered closed as soon as one of the following events occurs:
DGT v2019
Jede Vor-Ort-Kontrolle gilt als abgeschlossen, sobald der entsprechende Kontrollbericht gemäß Absatz 8 vorliegt.“
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
DGT v2019
Ein gemeinsames operationelles Programm gilt als abgeschlossen, wenn die folgenden Vorgänge stattgefunden haben:
A joint operational programme shall be considered closed after:
DGT v2019
Sobald die von der Regulierungsbehörde geplanten Maßnahmen umgesetzt sind, gilt der Fall als abgeschlossen.
The file will thus be closed after implementation of the measures envisaged by the RegTP.
TildeMODEL v2018
Die Aktion gilt als abgeschlossen, nachdem sie setzen den Status "Abgeschlossen".
The action is considered completed after she put the status of "Completed".
ParaCrawl v7.1
Der Antrag gilt als abgeschlossen, wenn er bis zum 15. Oktober ausgefüllt ist.
The application is considered complete if it’s filled out till October 15.
CCAligned v1
Der Vertrag gilt als abgeschlossen, wenn die Bestellung vom Auftragnehmer schriftlich bestätigt worden ist.
Acceptance of order The contract shall be deemed accepted when the order has been confirmed in writing by the contractor.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung gilt nur dann als abgeschlossen, wenn alle Rückstände der Verlegearbeiten vollständig beseitigt sind.
Installation is considered complete only once all residues of installation materials have been eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierung gilt als erfolgreich abgeschlossen, wenn Sie eine entsprechende Bestätigungs-E-Mail von uns erhalten haben.
The registration is successfully completed if it has been confirmed by us with a corresponding confirmation email.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung gilt als abgeschlossen, wenn die NCO-Bande im Infrarotspektrum nicht mehr nachweisbar ist.
The reaction is considered over when the NCO band is no longer detectable in the infrared spectrum.
EuroPat v2
Der Vertrag gilt als abgeschlossen, wenn wir die mündliche oder schriftliche Bestellung vorbehaltslosentgegennehmen oder bestätigen.
The contract applies as concluded when we have unconditionally accepted and/or confirmed an oral or written order.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gilt als gesichert gilt auch als gilt als angenommen gilt als
gilt als abgeschlossen als als gilt als genehmigt gilt gleichzeitig als
als gilt gilt als akzeptiert