Übersetzung für "Gezielte einsatz" in Englisch
Der
zweite
Schwerpunkt
ist
der
wirksame
und
ganz
gezielte
Einsatz
der
EU-Haushaltsmittel.
The
second
priority
is
effective
and
highly
targeted
use
of
EU
budget
resources.
Europarl v8
Der
gezielte
Einsatz
derartiger
Experten
erhöht
erheblich
die
Qualität
der
Projekte.
The
controlled
use
of
such
expertise
greatly
enhances
the
quality
of
the
projects.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
der
gezielte
Einsatz
von
Schutzgruppen
notwendig.
Specific
use
of
protective
groups
is
necessary
to
achieve
this
aim.
EuroPat v2
Bestandteil
der
strategischen
Konzepte
ist
der
gezielte
Einsatz
der
Ressourcen.
Policies
are
partly
about
targeting
resources.
EUbookshop v2
Der
gezielte
Einsatz
der
Modellierung
bringt
viele
Vorteile:
The
targeted
use
of
modeling
provides
many
advantages:
ParaCrawl v7.1
Der
gezielte
Einsatz
von
Sprache
kann
zwischen
Erfolg
und
Misserfolg
entscheiden.
Effective
use
of
language
can
determine
the
difference
between
success
and
a
missed
opportunity.
CCAligned v1
Der
gezielte
Einsatz
von
Akustikmaterialien
garantiert
die
optimale
Klangentfaltung
jeder
Inszenierung.
The
deliberate
use
of
acoustic
materials
guarantees
optimal
sound
development
for
any
production.
CCAligned v1
Der
gezielte
Einsatz
von
Aktivfiltern
kann
die
Spannungsverzerrung
in
einem
breiten
Frequenzspektrum
reduzieren.
The
specific
use
of
active
filters
can
reduce
voltage
distortion
over
a
wide
frequency
range.
ParaCrawl v7.1
Der
gezielte
Einsatz
solcher
Gläser
ermöglicht
beispielsweise
höhere
chemische
Resistenz
und
Flammfestigkeit.
For
example,
the
selective
use
of
these
glass
types
enables
higher
resistance
to
fire
and
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Priorität
ist
der
wirksame
und
gezielte
Einsatz
der
Haushaltsmittel
des
Europäischen
Parlaments.
The
second
priority
is
effective
and
highly
targeted
use
of
European
Parliament
budget
resources.
Europarl v8
Die
zweite
Priorität
ist
der
wirksame
und
ganz
gezielte
Einsatz
von
Mitteln
des
EU-Haushalts.
The
second
priority
is
effective
and
highly
targeted
use
of
EU
budget
resources.
Europarl v8
Angesichts
seiner
Toxikologiedaten
ist
der
gezielte
Einsatz
von
Acrylsäureethylester
als
Aromastoff
in
Konsumgütern
kritisch
zu
bewerten.
Regarding
its
toxicological
data
the
targeted
use
of
ethyl
acrylate
as
aroma
in
consumer
goods
is
questionable.
WikiMatrix v1
Zur
Überwachung
der
häufigsten
lebensmittelbedingten
Krankheitserreger
wie
Salmonellen
und
Campylobacter
kommen
gezielte
Programme
zum
Einsatz.
Specifically
target-oriented
programmes
are
used
for
monitoring
the
most
common
foodborne
pathogens
or
agents,
such
as
Salmonella
and
Campylobacter.
ParaCrawl v7.1
Der
gezielte
Einsatz
von
Modulen
ermöglicht
neben
Standards
auch
kundenspezifische
Lösungen
für
Keilzinkenanlagen
mit
unterschiedlichen
Holzeingangslängen:
The
specific
use
of
modules
makes
standard
and
customized
solutions
possible
for
finger
jointing
lines
with
different
wood
timber
ingoing:
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
vor
allem
der
gezielte
Einsatz
von
Antibiotika
und
auch
von
antibiotikahaltigen
Knochenzementen.
This
primarily
includes
the
targeted
use
of
antibiotics
as
well
as
antibiotic-loaded
bone
cements.
ParaCrawl v7.1
Das
Interior
Design
und
der
gezielte
Einsatz
von
POS-Materialien
und
aussagekräftigen
Schaufenstern
unterstützen
den
unverwechselbaren
HALLHUBER-Look.
The
interior
design
and
the
careful
use
of
POS
materials
and
striking
window
displays
underline
the
unique
Hallhuber
look.
ParaCrawl v7.1
Der
gezielte
Einsatz
eines
modernen
Praxis-Equipments
hilft
dem
gesamten
Team,
sicher
und
effizient
zu
arbeiten.
The
targeted
use
of
modern
equipment
helps
the
entire
team
work
safely
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
gezielte
Einsatz
einzelner
geeigneter
Tools
ist
in
Abhängigkeit
von
Unternehmen
und
Branche
weiterhin
möglich.
Also,
depending
on
the
company
and
the
industry
it
operates
in,
the
selective
use
of
individual
appropriate
tools
is
still
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
erschreckend,
daher
sind
Forschung
und
der
gezielte
Einsatz
von
Ressourcen
in
der
medizinischen
und
sozialen
Betreuung
unabdingbar.
These
are
staggering
figures,
which
make
research
absolutely
vital
and
the
careful
targeting
of
resources
in
medical
and
social
care
an
absolute
imperative.
Europarl v8
Hinzu
kommt,
dass
es
zwischen
den
Mitgliedstaaten
keinen
dahingehenden
breiten
Konsens
gibt,
dass
ein
koordinierter
und
systematischer
Ansatz
für
die
Lösung
der
Schutzproblematik
in
den
Ursprungsregionen
erforderlich
ist
und
wir
uns
stärker
darüber
im
Klaren
sein
sollten,
dass
der
gezielte
Einsatz
der
Neuansiedlung
Möglichkeiten
für
umfassende
und
effektive
Lösungen
bei
lang
andauernden
Flüchtlingssituationen
bietet.
Moreover,
there
is
no
broad
consensus
among
Member
States
on
the
need
for
a
coordinated
and
systematic
approach
to
addressing
protection
issues
in
regions
of
origin
and
an
increasing
acknowledgement
of
the
fact
that
the
targeted
use
of
resettlement
has
the
potential
to
deliver
comprehensive
and
effective
solutions
to
protracted
refugee
situations.
Europarl v8
Im
Haushalt
2006
für
die
anderen
EU-Institutionen
gehören
die
EU-Erweiterung
sowie
der
wirksame
und
ganz
gezielte
Einsatz
der
Haushaltsmittel
zu
den
wichtigsten
Anliegen.
With
regard
to
the
2006
budget
for
the
other
EU
institutions,
the
main
priorities
are
EU
enlargement
and
the
effective
and
highly
targeted
use
of
EU
budget
resources.
Europarl v8
Hier
sind
steuerliche
Anreize,
erhöhte
Beihilfen
für
Flächen,
die
für
den
Anbau
von
Energiepflanzen
genutzt
werden,
und
der
gezielte
Einsatz
von
Strukturfondsmitteln
gefragt.
Tax
incentives,
increased
aid
in
respect
of
land
use
to
grow
energy
crops,
and
the
focused
use
of
Structural
Funds:
all
have
a
part
to
play.
Europarl v8
Angesichts
der
steigenden
Kosten
im
Gesundheitswesen
sollten
die
Mitgliedstaaten
wirksame
Maßnahmen
ergreifen,
wie
beispielsweise
gezielte
Informationskampagnen,
den
Einsatz
generischer
Arzneimittel,
die
Anwendung
neuer
Technologien,
Solidaritätsmaßnahmen
auf
lokaler
Ebene
oder
die
Verbesserung
des
Zusammenhalts
zwischen
den
Generationen
und
Familien.
In
view
of
the
rising
costs
of
health
care,
the
Member
States
should
adopt
effective
measures,
such
as
targeted
information
campaigns,
the
use
of
generic
medicines,
the
use
of
new
technologies,
mutual
assistance
measures
at
local
level
or
greater
solidarity
between
generations
and
in
families.
Europarl v8
Der
gezielte
Einsatz
erneuerbarer
Energien
ist
jetzt
notwendiger
denn
je,
die
Nutzung
nachwachsender
Rohstoffe
leistet
nicht
nur
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Umweltschutz,
sondern
eröffnet
auch
neue
Einkommensalternativen
für
unsere
Bauern.
The
targeted
use
of
renewable
energies
is
now
more
necessary
than
ever
before;
not
only
does
the
use
of
renewable
raw
materials
significantly
help
to
protect
the
environment,
but
it
also
offers
new
alternative
sources
of
income
for
our
farmers.
Europarl v8