Übersetzung für "Gezielter einsatz von" in Englisch
Im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
Finanzinstrumenten
empfiehlt
die
Gruppe
darüber
hinaus
als
eine
neue
Tätigkeit
auf
Gemeinschaftsebene
die
Förderung
des
Eigenkapitals
und
insbesondere
des
Quasi-Eigenkapitals,
bei
denen
ein
gezielter
Einsatz
von
Gemeinschaftsmitteln
zur
Entstehung
eines
europäischen
"Mezzanine"-Fonds
beitragen
könnte.
As
to
the
development
of
financing
instruments,
the
Group
also
recommended,
as
a
new
activity
at
EU-level,
equity
and,
in
particular,
quasi-equity,
where
a
targeted
application
of
Community
funds
could
help
the
emergence
of
a
European
mezzanine
fund.
TildeMODEL v2018
Bei
vielen
technischen
Schadensfällen
und
Altlasten
liegen
im
Gegensatz
zu
Deponien
weitgehend
bekannte
Substanzen
vor,
so
daß
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ein
gezielter
Einsatz
von
Mikroorganismen
möglich
ist.
In
many
cases
of
technical
damage
and
old
stress,
in
contrast
to
waste
dumps,
largely
known
substances
are
present
so
that,
by
means
of
the
process
according
to
the
invention,
a
targeted
use
of
microorganisms
is
possible.
EuroPat v2
Gezielter
Einsatz
von
autologen
Blutkonserven
machen
bei
beiden
Eingriffen
aber
dann
Sinn,
wenn
Patienten/-innen
unter
Anämie
leiden
und
deshalb
ein
erhöhtes
Transfusionsrisiko
gegeben
ist.
However,
targeted
use
of
banked
autologous
blood
is
reasonable
for
both
interventions
only
if
patients
suffer
from
anaemia
and
therefore
have
an
increased
transfusion
risk.
ParaCrawl v7.1
Kenntnis
und
gezielter
Einsatz
von
gruppenpädagogischen
Übungen,
um
besonders
zurückhaltende
Teilnehmer/innen
aktivieren
und
die
Bildung
von
Teamidentität
fördern
zu
können.
Knowledge
and
targeted
use
of
special
group
exercises
aimed
at
encouraging
particularly
reserved
participants
and
fostering
a
team
identity.
ParaCrawl v7.1
Ein
gezielter
Einsatz
von
Pilzgeflechten
könnte
den
Abbau
von
PAK
und
vielleicht
auch
von
anderen
wasserunlöslichen
Schadstoffen
beschleunigen.
The
targeted
use
of
fungal
networks
could
accelerate
the
degradation
of
PAHs
and
perhaps
also
of
other
substances
virtually
insoluble
in
water.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
Investitionen
geknüpften
Bedingungen
gewährleisten
einen
gezielteren
Einsatz
von
Innovationsinstrumenten.
Conditions
linked
to
investment
ensure
the
better
targeting
of
innovation
tools.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
der
gezielte
Einsatz
von
Schutzgruppen
notwendig.
Specific
use
of
protective
groups
is
necessary
to
achieve
this
aim.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
stufenweises
Abbauen
des
Druckes
bzw.
einen
gezielten
Einsatz
von
Dichtungen.
This
makes
possible
a
step-by-step
reduction
in
the
pressure
or
a
selective
use
of
seals.
EuroPat v2
Sie
unterstützt
diesen
Prozess
durch
gezielten
und
systematischen
Einsatz
von
Technologien.
The
ZHAW
supports
this
process
through
a
targeted
and
systematic
application
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Kompositrestaurationen
lassen
sich
durch
gezielten
Einsatz
von
MIRIS2-Effektfarben
zusätzlich
veredeln.
Composite
restorations
can
be
additionally
refined
by
the
targeted
use
of
MIRIS2
effect
shades.
ParaCrawl v7.1
Unter
Mikromakromischen
versteht
man
den
gezielten
Einsatz
von
Statikmischern
verschiedener
Geometrien
und
Nennweiten.
Micro-macro
mixing
is
to
be
understood
to
mean
the
targeted
use
of
static
mixers
of
different
geometries
and
nominal
widths.
EuroPat v2
Der
gezielte
Einsatz
von
Sprache
kann
zwischen
Erfolg
und
Misserfolg
entscheiden.
Effective
use
of
language
can
determine
the
difference
between
success
and
a
missed
opportunity.
CCAligned v1
Der
gezielte
Einsatz
von
Akustikmaterialien
garantiert
die
optimale
Klangentfaltung
jeder
Inszenierung.
The
deliberate
use
of
acoustic
materials
guarantees
optimal
sound
development
for
any
production.
CCAligned v1
Dies
schließt
den
gezielten
Einsatz
von
modernen
Gestaltungsmitteln
und
Materialien
keineswegs
aus.
This
doesn't
exclude
the
purposeful
use
of
modern
designing
methods
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches
Gärtnern
unter
Glas
setzt
den
gezielten
Einsatz
von
zweck-mäßigem
Zubehör
voraus.
Successful
gardening
under
glass
requires
the
specific
use
of
useful
accessories.
ParaCrawl v7.1
Der
gezielte
Einsatz
von
Aktivfiltern
kann
die
Spannungsverzerrung
in
einem
breiten
Frequenzspektrum
reduzieren.
The
specific
use
of
active
filters
can
reduce
voltage
distortion
over
a
wide
frequency
range.
ParaCrawl v7.1
Bewässerung
mit
Kunststoffschläuchen
ermöglicht
Ertragssteigerungen
und
Einsparungen
durch
den
gezielten
Einsatz
von
Düngemitteln.
Irrigation
with
plastic
pipes
enables
higher
yields
and
savings
due
to
targeted
use
of
fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
zeigt
den
gezielten
Einsatz
von
unterschiedlichen
Materialien
als
künstlerische
Werkstoffe.
The
publication
illustrates
the
pointed
use
of
varying
materials
as
artistic
media.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Risiko
lässt
sich
durch
den
gezielten
Einsatz
von
farblosen
Spezialschmierstoffen
reduzieren.
This
risk
can
be
reduced
by
the
targeted
use
of
colorless
specialty
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Priorität
ist
der
wirksame
und
ganz
gezielte
Einsatz
von
Mitteln
des
EU-Haushalts.
The
second
priority
is
effective
and
highly
targeted
use
of
EU
budget
resources.
Europarl v8
Angesichts
seiner
Toxikologiedaten
ist
der
gezielte
Einsatz
von
Acrylsäureethylester
als
Aromastoff
in
Konsumgütern
kritisch
zu
bewerten.
Regarding
its
toxicological
data
the
targeted
use
of
ethyl
acrylate
as
aroma
in
consumer
goods
is
questionable.
WikiMatrix v1
Die
oben
beschriebene
Null-Fehler-Rate
soll
durch
den
gezielten
Einsatz
von
statistischen
Methoden
erreicht
werden.
The
above
explained
zero-error-rate
should
be
achieved
with
a
targeted
application
of
statistical
methods.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Steuerungskonzeptes
und
dem
gezielten
Einsatz
von
Gegengewichten
sind
die
BMS
Abschieber
besonders
energieeffizient.
Due
to
the
control
concept
and
specific
use
of
counterweights
the
BMS
sweep-off
palletisers
are
particularly
energy
efficient.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
sollen
durch
Outsourcingmaßnahmen
und
den
gezielten
Einsatz
von
Betriebsübergängen
Kosten
gespart
werden.
It
is
often
the
case
that
costs
should
be
saved
by
outsourcing
measures
and
the
targeted
use
of
transfers
of
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Intensiver
Austausch
und
der
gezielte
Einsatz
von
Synergieeffekten
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Arbeit.
An
intensive
exchange
and
an
aimed
input
of
synergy
effects
is
an
important
element
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Kryotheraphie
bezeichnet
man
den
gezielten
Einsatz
von
Kälte,
um
einen
therapeutischen
Effekt
zu
bewirken.
Cryotherapy
is
the
targeted
use
of
cold
energy
to
bring
about
a
therapeutic
effect.
EuroPat v2
Durch
den
gezielten
Einsatz
von
Hardware-
und
Softwareredundanz
wird
die
Zuverlässigkeit
des
elektronischen
Systems
signifikant
erhöht.
By
targeted
use
of
hardware
and
software
redundancy,
the
reliability
of
the
electronic
system
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Durch
den
gezielten
Einsatz
von
Hardware-und
Softwareredundanz
wird
der
latente
Ausfall
des
Notlaufsystems
sofort
erkannt.
By
targeted
use
of
hardware
and
software
redundancy,
the
latent
failure
of
the
emergency
operating
system
is
immediately
recognized.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
als
Katalysator
lässt
sich
durch
gezielten
Einsatz
von
Liganden
eine
spezifische
Katalyse
erreichen.
When
used
as
a
catalyst
selective
application
of
ligands
enables
a
specific
catalysis.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
in
einem
ersten
Aspekt
durch
den
gezielten
Einsatz
von
Antiinfektiva
gelöst.
This
object
in
a
first
aspect
is
achieved
by
the
purposeful
application
of
anti-infective
agents.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
wird
dies
durch
den
gezielten
Einsatz
von
Formengedächtnislegierungen
erreicht.
In
a
preferable
embodiment
of
the
invention,
this
is
achieved
by
the
targeted
use
of
shape
memory
alloys.
EuroPat v2
Dies
erreichen
wir
durch
den
gezielten
Einsatz
von
professionellen
Analysemethoden
und
ein
systematisches,
konzeptionelles
Vorgehen:
We
achieve
this
through
the
targeted
use
of
professional
analysis
and
a
systematic
and
concept-based
method:
ParaCrawl v7.1