Übersetzung für "Gewissen teil" in Englisch

Wir haben eine neue Nomenklatur in einem gewissen Teil der Agrarausgaben erzielt.
We achieved a new nomenclature in a certain area of agricultural spending.
Europarl v8
Unglücklicherweise wird dies jedoch auch zu einem gewissen Teil ins Spiel kommen.
Unfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.
Europarl v8
Dies trägt zu einem gewissen Teil zur Einsparung elektrischer Energie bei.
To a certain extent, this contributes to saving electrical energy.
EuroPat v2
Zu einem gewissen Teil läßt sich dies auf die Natur des Geschäfts zurückführen.
To some extent this is caused by the different nature of pursuing business.
EUbookshop v2
Diesen geschichtsphilosophischen Zug teilt die Malerei mit einem gewissen Teil der Philosophie.
Painting shares this historical-philosophical character, to a certain extent, with philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die Audit überprüft einen gewissen Teil der Produktion.
The audit station checks a certain part of production.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Multimillionär behält einen gewissen Teil seines bisherigen Eigentums.
A multimillionaire also keeps a certain part of his previous estate.
ParaCrawl v7.1
Sogar in einem gewissen Teil der Buddhi-Ebene gibt es Verdrehungen und Manipulation.
There is even a certain part of the Buddhic plane where twisting and manipulation can occur.
ParaCrawl v7.1
Ich lege - zu einem gewissen Teil - Wert darauf,
I attach - to a certain extent - importance
CCAligned v1
Dem stimme ich nur zu einem gewissen Teil zu.
I agree with this only up to a certain point.
CCAligned v1
An ihn appellieren die Oppositionellen, um einen gewissen Teil von ihm loszureißen.
The oppositionists appeal to it in order to win over some part of it.
ParaCrawl v7.1
Der Sitte gemäß muss der Wanderer einen gewissen Teil des Weges allein durchwandern.
According to custom the wayfarer must traverse a certain portion of the way alone.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch hervorheben, dass die Diskussion zu einem gewissen Teil frustrierend gewesen ist.
I also want to point out that the debate has been frustrating to some degree.
Europarl v8
Die oben dargelegten gezielten Lösungsansätze würden zu einem gewissen Teil zur Beseitigung der steuerlichen Hindernisse beitragen.
The above targeted solutions would go some way towards remedying the tax obstacles.
TildeMODEL v2018
Zu einem gewissen Teil läßt sich die Eintrübung der europäischen Konjunktur jedoch auf internationale Währungsturbulenzen zurückführen.
Europe's economic difficulties can however to some extent be attributed to international currency turbulence.
TildeMODEL v2018
Zu einem gewissen Teil reflektieren sie auch unterschiedliche wirtschaftliche Si­tuationen (relatives Gewicht der Produktionstätigkeiten).
To a minor extent, they reflect differences in economic situation (relative importance of production activities).
EUbookshop v2
Dabei übergreifen die Bügel 6 den Handapparat 18 in diesem Bereich zu einem gewissen Teil.
At the same time, the brackets 6 engage over the handset 18 in this region to a certain extent.
EuroPat v2
Der aktuelle State of the Art geht zu einem gewissen Teil in die Forschung mit ein.
The current state of the art is to a certain extent involved in research.
WikiMatrix v1
Als Fliessregulierungsmittel können solche Substanzen eingesetzt werden, die Wasser zu einem gewissen Teil binden können.
The substances which can be used as flow-regulating agents are those which are able to bind a certain amount of water.
EuroPat v2
Diese Durchmesserverringerung verhindert zu einem gewissen Teil die weitere, stromabwärts gerichtete Ausbreitung der Druckpulsationen.
This decrease in diameter to some extent prevents the further propagation of the pressure pulsations that are directed downstream.
EuroPat v2
Die Anzahl verfügbarer Frequenzbänder ist begrenzt und jeder Betreiber kann davon nur einen gewissen Teil nutzen.
The number of available frequency bands is limited, and each operator can use only a certain portion thereof.
EuroPat v2
Beim Durchstrahlen der Folie 46 wird dieses linear polarisierte Licht zu einem gewissen Teil zirkular polarisiert.
Upon transilluminating the film 46, this linearly polarized light is circularly polarized to a certain extent.
EuroPat v2
Seine potentielle Energie wird damit zu einem gewissen Teil innerhalb der Energierückgewinnungseinrichtung 52 kinetische Energie gewandelt.
Thus, the potential energy of the material 24 is converted into kinetic energy to a certain extent within the energy recovery device 52 .
EuroPat v2
Natürlich kommen in den verschiedenen Gebieten zu einem gewissen Teil auch verwandte oder gleiche Arten vor.
Of course, to some degree, related or even the same species occur in different provinces.
ParaCrawl v7.1
Im Winter kann man jedoch nur in einem kurzen Zeitraum einen gewissen Teil sanieren.
In winter, however, there is only a short period of time to repair part of it.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle, das muss man dazu sagen, aber es gibt einen gewissen Teil davon.
Not all, I must say this, but there is a certain part of it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Teil teile a-teile gewissen
in teil zu einem gewissen teil teil teils teil für teil
teils teils