Übersetzung für "Gestörte verbindung" in Englisch
Während
der
Datenübertragungsphase
wird
eine
durch
konkurrierende
Zugriffsversuche
nicht
gestörte
Verbindung
erwartet.
A
connection
which
is
not
disturbed
by
competing
attempts
to
access
is
expected
during
the
data
transmission
phase.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Messeinheit,
wenn
die
Steuerdatenpakete
über
einen
nicht
gestörten
Übertragungskanal
oder
über
zumindest
eine
weitere
nicht
gestörte
Verbindung
übertragbar
sind.
Furthermore,
in
the
case
of
the
measuring
unit
according
to
the
invention,
it
is
advantageous
if
the
control-data
packets
can
be
transmitted
via
an
undisturbed
transmission
channel
or
via
at
least
one
further
undisturbed
connection.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
so
keine
Backup-Verbindung
aufbauen,
falls
die
erste
Verbindung
gestört
ist.
What's
more,
there
is
no
way
to
establish
a
backup
if
the
first
connection
should
fail.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
höherer
Gewalt,
einer
Funktionsstörung
von
SFC2014
oder
einer
gestörten
Verbindung
zu
SFC2014,
die
vor
Ablauf
einer
vorgeschriebenen
Frist
für
die
Einreichung
von
Informationen
oder
innerhalb
des
Zeitraums
vom
23.
bis
31.
Dezember
länger
als
einen
Arbeitstag
andauert
oder
die
in
anderen
Zeiten
länger
als
fünf
Arbeitstage
andauert,
kann
der
Informationsaustausch
zwischen
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
auf
Papier
erfolgen,
wobei
die
in
Artikel
2
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Modelle,
Formate
und
Vorlagen
zu
verwenden
sind.
In
the
event
of
force
majeure,
a
malfunctioning
of
SFC2014
or
a
lack
of
a
connection
with
SFC2014
exceeding
one
working
day
in
the
last
week
before
a
regulatory
deadline
for
the
submission
of
information
or
in
the
period
from
23
to
31
December,
or
five
working
days
at
other
times,
the
information
exchange
between
the
Member
State
and
the
Commission
may
take
place
in
paper
form
using
the
models,
formats
and
templates
referred
to
in
Article
2(1)
of
this
Regulation.
DGT v2019
Dabei
wird
also
jeweils
in
der
Anschlußeinheit,
an
deren
Informationsanschluß
1
die
äußeren
Verbindungen
intakt
sind
und
an
deren
Informationsanschluß
2
die
äußeren
Verbindungen
gestört
sind,
der
Schreib-Kanal
mit
der
Synchronisiereinrichtung
und
der
Lese-Kanal
mit
einem
Abschluß
verbunden,
wie
bei
den
Anschlußeinheiten
90,
94
und
98
dargestellt
ist,
und
in
denjenigen
Anschlußeinheiten,
bei
denen
am
Informationsanschluß
1
die
äußere
Verbindung
gestört
ist
und
am
Informationsanschluß
2
die
äußere
Verbindung
intakt
ist,
wird
der
Schreib-Kanal
mit
dem
Lese-Kanal
verbunden.
Thus,
in
any
interconnection
unit
in
which
the
external
connections
are
in
order
at
the
data
connection
1
and
in
which
the
external
connections
are
disturbed
on
its
data
connection
2,
the
write
channel
is
connected
to
the
synchronization
device
and
the
read
channel
is
connected
to
a
termination.
This
is
shown
for
the
interconnection
units
90,
94
and
98.
In
the
interconnection
units
in
which
the
external
connection
is
disturbed
at
the
data
connection
1
and
the
external
connection
is
in
order
at
the
data
connection
2,
the
write
channel
is
connected
to
the
read
channel.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gilt
jeder
Informationsanschluß,
an
dem
nur
eine
Verbindung
gestört
ist,
als
defekt
und
wird
bei
der
anschließenden
Rekonfiguration
nicht
benutzt.
In
principle,
any
data
connection
where
only
one
connection
is
disturbed
is
deemed
to
be
defective
and
is
not
used
for
the
subsequent
reconfiguration.
EuroPat v2
Der
dazu
erforderliche
Zeitbedarf
verursacht
in
der
Regel
die
Auslösung
sämtlicher
über
den
gestörten
Betriebsweg
geführten
Verbindung.
The
time
required
thereto
generally
causes
all
connections
through
the
faulty
operating
path
to
be
broken.
EuroPat v2
Wo
die
Verbindung
gestört
würde,
kann
der
Abdeckteil
2
z.B.
aus
plastizierbarem
Material
bestehen
und
aus
dem
Beton
ausgebaut
werden.
Where
the
connection
would
be
disturbed,
the
cover
part
2
may
be
made
of
plasticizable
material,
for
example,
and
be
removed
from
the
concrete.
EuroPat v2
Lokale
Ökosysteme
gestört,
die
die
Verbindung
zwischen
Pflanzen,
Tiere,
Boden,
Wasser,
und
alle
jene
Elemente
eines
gesunden
Ökosystems.
Local
ecosystems
are
disrupted,
affecting
the
connection
between
plants,
animals,
soil,
water,
and
all
those
elements
of
a
healthy
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Die
restaurative
Justiz
ist
ein
Ansatz
im
Bereich
der
Jugendgerichtsbarkeit,
der
darauf
abzielt,
den
entstandenen
Schaden
zu
beseitigen
und
das
Gleichgewicht
in
der
gestörten
sozialen
Verbindung
zwischen
den
betroffenen
Parteien
–
Urheber,
Opfer
und
Gemeinschaft
–
wiederherzustellen.
Restorative
justice
is
an
approach
to
juvenile
justice
that
aims
to
repair
the
damage
caused
and
restore
equilibrium
to
the
broken
social
connection
between
the
three
parties
involved:
perpetrator,
victim
and
community.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
eines
entsprechenden
Rücksignals
innerhalb
eines
voreingestellten
Zeitfensters
dient
als
Verifikation
einer
gestörten
Verbindung
zu
den
Slave-Modulen.
The
absence
of
a
corresponding
return
signal
within
a
preset
time
window
serves
to
verify
a
disturbed
connection
to
the
slave
modules.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Mastersteuereinheit
dazu
ausgestaltet,
im
Falle
eines
gestörten
Empfangs
die
Verbindung
über
eines
der
im
Kommunikationsnetzwerk
vorhandenen
alternativen
Sub-Kommunikationsnetze
wieder
herzustellen.
In
the
event
of
disturbed
reception,
the
master
control
unit
is,
preferably,
configured
to
re-establish
the
connection
via
one
of
the
alternative
sub-communication
networks
available
in
the
communication
network.
EuroPat v2
Setzt
nun
eine
eventuell
zeitkritische
Anwendung
einer
höheren
Kommunikationsebene
beziehungsweise
ein
in
das
Kommunikationssystem
nicht
kontinuierlich
eingebundener
Teilnehmer
auf
Anforderung
ein
drahtlos
zu
übermittelndes
Signal
ab,
so
kann
im
Falle
einer
momentan
laufenden
Kommunikation
diese
gestört
und
die
gesendeten
Daten
sowohl
der
gestörten
Verbindung
als
auch
die
der
Anwendung
höherer
Priorität
beziehungsweise
der
externen
Quelle
verloren
gehen.
If,
at
a
particular
time,
a
perhaps
time-critical
application
of
a
higher
communication
level
or
a
participant
not
continuously
linked
transmits
a
signal
to
be
wirelessly
transmitted
upon
request,
in
the
case
of
a
currently
running
communication,
this
communication
can
be
interrupted
and
the
sent
data
of
both
the
interrupted
connection
as
well
as
that
of
the
application
of
higher
priority
or
of
the
external
source
can
be
lost.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Überwachungs-
und
Anzeigeeinrichtung
(10)
eine
Elektronik
(19)
aufweist,
die
nach
dem
Auslösen
eines
Alarms
diesen
auch
bei
Wiederherstellung
der
gestörten
Verbindung
(1)
bis
zum
Betätigen
einer
Funktions-
oder
Alarm-Löschtaste
(18)
der
Überwachungs-
und
Anzeigeeinrichtung
aufrecht
erhält.
A
system
according
to
claim
1,
wherein
the
monitoring
and
indicating
device
(10)
is
an
electronic
system
(19)
which,
after
triggering
even
upon
the
restoration
of
an
disturbed
connection
(1)
and
having
an
alarm
disconnect
key
(18)
for
manually
deactuating
the
alarm.
EuroPat v2
Für
den
Fall
dass
keine
Testdatenpakete
mehr
übertragen
werden
sollen,
oder
für
den
Fall,
dass
die
Testdatenpakete
unter
Verwendung
eines
verbindungsorientierten
Kommunikationsprotokolls,
wie
z.B.
TCP
übertragen
werden
sollen,
werden
in
einem
siebten
Verfahrensschritt
S
7
die
Störungen
auf
dem
Übertragungskanal
7
abgeschaltet,
oder
es
werden
die
Steuerdatenpakete
auf
einer
weiteren
nicht
gestörten
Verbindung
20
übertragen.
If
no
further
test-data
packets
are
to
be
transmitted,
or
if
the
test-data
packets
are
to
be
transmitted
using
a
connection-orientated
communications
protocol,
such
as
TCP,
the
interference
on
the
transmission
channel
7
is
switched
off
in
a
seventh
method
step
S
7,
or
the
control-data
packets
are
transmitted
on
a
further
undisturbed
connection
20
.
EuroPat v2