Übersetzung für "Verbindung gestört" in Englisch
Ich
glaube,
die
Verbindung
ist
irgendwie
gestört.
I
think
we
have
kind
of
a
bad
connection
here.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
lassen
sich
so
keine
Backup-Verbindung
aufbauen,
falls
die
erste
Verbindung
gestört
ist.
What's
more,
there
is
no
way
to
establish
a
backup
if
the
first
connection
should
fail.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
man
die
Station
anruft,
hört
man
nur
eine
Aufnahme...
mit
dem
Hinweis,
die
Verbindung
sei
vorübergehend
gestört.
For
one
thing,
when
you
phone
the
base,
all
you
get
is
a
recording
which
repeats
that
the
phone
lines
are
temporarily
out
of
order.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
glaubst
du
nicht,
dass
es
das
sein
könnte,
was
die
Verbindung
gestört
hat?
I
just...
I
mean,
don't
you
think
that
could've
been
what
was
interfering
with
the
comms?
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
also
jeweils
in
der
Anschlußeinheit,
an
deren
Informationsanschluß
1
die
äußeren
Verbindungen
intakt
sind
und
an
deren
Informationsanschluß
2
die
äußeren
Verbindungen
gestört
sind,
der
Schreib-Kanal
mit
der
Synchronisiereinrichtung
und
der
Lese-Kanal
mit
einem
Abschluß
verbunden,
wie
bei
den
Anschlußeinheiten
90,
94
und
98
dargestellt
ist,
und
in
denjenigen
Anschlußeinheiten,
bei
denen
am
Informationsanschluß
1
die
äußere
Verbindung
gestört
ist
und
am
Informationsanschluß
2
die
äußere
Verbindung
intakt
ist,
wird
der
Schreib-Kanal
mit
dem
Lese-Kanal
verbunden.
Thus,
in
any
interconnection
unit
in
which
the
external
connections
are
in
order
at
the
data
connection
1
and
in
which
the
external
connections
are
disturbed
on
its
data
connection
2,
the
write
channel
is
connected
to
the
synchronization
device
and
the
read
channel
is
connected
to
a
termination.
This
is
shown
for
the
interconnection
units
90,
94
and
98.
In
the
interconnection
units
in
which
the
external
connection
is
disturbed
at
the
data
connection
1
and
the
external
connection
is
in
order
at
the
data
connection
2,
the
write
channel
is
connected
to
the
read
channel.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gilt
jeder
Informationsanschluß,
an
dem
nur
eine
Verbindung
gestört
ist,
als
defekt
und
wird
bei
der
anschließenden
Rekonfiguration
nicht
benutzt.
In
principle,
any
data
connection
where
only
one
connection
is
disturbed
is
deemed
to
be
defective
and
is
not
used
for
the
subsequent
reconfiguration.
EuroPat v2
Stellt
die
Überwachungsschaltung
in
OCX4
fest,
daß
das
aktive
Nachrichtensignal
der
Verbindung
P1
gestört
ist,
so
wird
automatisch
und
ohne
weitere
Interaktion
des
zentralen
Netzwerkmanagementsystems
auf
die
Ersatzverbindung
P2
umgeschaltet.
If
the
monitoring
circuit
in
OCX
4
establishes
that
the
active
communications
signal
of
the
connection
P
1
is
subject
to
interference,
a
change-over
is
made
to
the
back-up
connection
P
2
automatically
and
without
further
interaction
of
the
central
network-management
system.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Empfang
trotz
guter
Feldstärke
qualitativ
schlecht
sein,
wenn
die
Verbindung
durch
Interferenzsignale
gestört
wird.
For
example,
the
reception
can
be
relatively
qualitatively
poor
despite
good
field
strength
when
the
connection
is
disturbed,
for
example,
by
interference
signals.
EuroPat v2
Bei
Fehlfunktionen
(z.B.
Verbindung
zu
Elektrode
gestört)
kann
dann
die
Auswertestation
ein
akustisches
und/oder
optisches
Warnsignal
aussenden.
In
the
presence
of
malfunctions
(for
example:
connection
to
the
electrode
is
defective),
the
evaluator
station
can
then
emit
a
sound
and/or
visual
warning
signal.
EuroPat v2
Wo
die
Verbindung
gestört
würde,
kann
der
Abdeckteil
2
z.B.
aus
plastizierbarem
Material
bestehen
und
aus
dem
Beton
ausgebaut
werden.
Where
the
connection
would
be
disturbed,
the
cover
part
2
may
be
made
of
plasticizable
material,
for
example,
and
be
removed
from
the
concrete.
EuroPat v2
Wenn
ich
das
LaunchPad
vom
USB
abstöpsel
während
TeraTerm
noch
läuft,
bleibt
die
Verbindung
der
beiden
gestört.
If
I
remove
the
LaunchPad
from
the
USB
while
TeraTerm
still
is
running,
the
connection
of
the
two
remains
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromsammelschienen
dürfen
aber
auch
nicht
zu
dicht
an
der
Seitenkante
positioniert
sein,
weil
sonst
die
Verbindung
der
Scheiben
gestört
wird
und
Luft
über
die
Seitenkante
in
den
Verbund
eindringen
kann.
The
busbars
must,
however,
not
be
positioned
too
close
to
the
side
edge
since,
otherwise,
the
bonding
of
the
panes
is
disturbed
and
air
can
penetrate
into
the
laminate
via
the
side
edge.
EuroPat v2
Wenn
die
Verbindung
V11-VB11
gestört
oder
überlastet
ist,
kann
die
Vermittlungsstelle
SW1
auch
Gebührenrohdaten
über
die
Verbindung
VTR
an
die
Vermittlungsstelle
SW2
senden.
If
the
connection
V
11
-VB
11
is
disturbed
or
overloaded,
the
exchange
SW
1
can
also
send
charge
source
data
via
the
connection
VTR
to
the
exchange
SW
2
.
EuroPat v2
Ist
die
Verbindung
gestört
oder
auf
der
Gegenseite
das
Start-Bit
nicht
gesetzt
so
meldet
das
Modul
im
Status-Byte
SB1
mit
Bit
6
das
ein
Fehler
vorliegt.
If
the
connection
is
disturbed
or
if
the
start
bit
is
not
set
on
the
opposite
side,
the
module
reports
an
error
with
bit
6
in
the
status
byte
SB1.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
werden
diese
Verfahrensteilaspekte
durch
die
Anwesenheit
der
kationischen
Verbindungen
gestört.
For
this
reason,
the
presence
of
the
cationic
compounds
interferes
in
these
aspects
of
the
process.
EuroPat v2
Während
der
Datenübertragungsphase
wird
eine
durch
konkurrierende
Zugriffsversuche
nicht
gestörte
Verbindung
erwartet.
A
connection
which
is
not
disturbed
by
competing
attempts
to
access
is
expected
during
the
data
transmission
phase.
EuroPat v2
Im
Falle
höherer
Gewalt,
einer
Funktionsstörung
von
SFC2014
oder
einer
gestörten
Verbindung
zu
SFC2014,
die
vor
Ablauf
einer
vorgeschriebenen
Frist
für
die
Einreichung
von
Informationen
oder
innerhalb
des
Zeitraums
vom
23.
bis
31.
Dezember
länger
als
einen
Arbeitstag
andauert
oder
die
in
anderen
Zeiten
länger
als
fünf
Arbeitstage
andauert,
kann
der
Informationsaustausch
zwischen
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
auf
Papier
erfolgen,
wobei
die
in
Artikel
2
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Modelle,
Formate
und
Vorlagen
zu
verwenden
sind.
In
the
event
of
force
majeure,
a
malfunctioning
of
SFC2014
or
a
lack
of
a
connection
with
SFC2014
exceeding
one
working
day
in
the
last
week
before
a
regulatory
deadline
for
the
submission
of
information
or
in
the
period
from
23
to
31
December,
or
five
working
days
at
other
times,
the
information
exchange
between
the
Member
State
and
the
Commission
may
take
place
in
paper
form
using
the
models,
formats
and
templates
referred
to
in
Article
2(1)
of
this
Regulation.
DGT v2019
Dies
ist
für
eine
sichere
Datenübertragung
günstig,
da
es
unwahrscheinlich
ist,
daß
alle
Uplink-Verbindungen
gleichzeitig
gestört
sind.
This
is
favorable
for
reliable
data
transmission,
because
it
is
unlikely
that
all
the
uplink
connections
will
be
interfered
with
simultaneously.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
der
gemeinsamen
Einrichtung
sind
alle
über
diese
führende
Verbindungen
gestört,
so
dass
die
erforderliche
Zuverlässigkeit
der
Verbindungen
tatsächlich
nicht
vorhanden
ist.
In
the
event
of
a
failure
of
the
common
device,
all
connections
routed
through
the
latter
will
be
out
of
order,
so
that
the
necessary
reliability
of
the
connections
is
actually
not
provided.
EuroPat v2
Durch
die
Redundanz
auf
der
Ebene
von
virtuellen
Verbindungen
bleibt
die
Auswirkung
eines
gestörten
Koppelvielfachen
wesentlich
kleiner,
da
nur
die
unmittelbar
betroffenen
virtuellen
Verbindungen
gestört
werden.
The
effects
of
a
malfunctioning
switching
matrix
remain
considerably
lower
due
to
the
redundance
on
the
level
of
the
virtual
connections
since
only
the
virtual
connections
directly
affected
are
disturbed.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Fähigkeit
der
Relay-Station
21,
eine
Verbindung
bei
gestörten
Steuerungsinformationen
aufrechtzuerhalten,
überprüft.
In
this
case,
the
capability
of
the
relay
station
21
to
maintain
a
connection
in
the
case
of
disturbed
control
information
is
tested.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Messeinheit,
wenn
die
Steuerdatenpakete
über
einen
nicht
gestörten
Übertragungskanal
oder
über
zumindest
eine
weitere
nicht
gestörte
Verbindung
übertragbar
sind.
Furthermore,
in
the
case
of
the
measuring
unit
according
to
the
invention,
it
is
advantageous
if
the
control-data
packets
can
be
transmitted
via
an
undisturbed
transmission
channel
or
via
at
least
one
further
undisturbed
connection.
EuroPat v2
Das
Fehlen
eines
entsprechenden
Rücksignals
innerhalb
eines
voreingestellten
Zeitfensters
dient
als
Verifikation
einer
gestörten
Verbindung
zu
den
Slave-Modulen.
The
absence
of
a
corresponding
return
signal
within
a
preset
time
window
serves
to
verify
a
disturbed
connection
to
the
slave
modules.
EuroPat v2