Übersetzung für "Gesetzlichen gründen" in Englisch

Natürlich ist sie aus gesetzlichen Gründen nicht funktionstüchtig.
Course, she can't really fire in the legal sense, though.
OpenSubtitles v2018
Erstkunden in Deutschland müssen diese Versandform aus gesetzlichen Gründen auswählen.
First customers in Germany must choose this despatch way for legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Diese Angabe erfolgt aus gesetzlichen Gründen.
This information is provided for legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Ein Direktverkauf an die Konsumenten ist aus gesetzlichen Gründen nicht möglich.
Direct sales to the consumer are not permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht auch, wenn die Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
This will also occur if we are not permitted to store the data for other legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Daten müssen womöglich aus gesetzlichen Gründen länger aufbewahrt werden.
Certain data must be retained for longer periods for legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für Daten, die aus gesetzlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.
This applies in particular to data that must be kept for legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Änderung der Rechnung ist aus logistischen und gesetzlichen Gründen nicht möglich.
A subsequent change in the invoice is not possible for logistical and legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus gesetzlichen Gründen kann‚ RedKings.com unter gewissen Umständen zur Offenlegung Ihrer personenbezogenen Informationen verpflichtet sein.
For legal reasons, RedKings.com may be required under certain circumstances to disclose your personal information.
ParaCrawl v7.1
Wir löschen Ihre personenbezogenen Daten auch dann, wenn wir hierzu aus gesetzlichen Gründen verpflichtet sind.
We also delete your personal data if we are obligated to do so for legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus gesetzlichen Gründen kann‚ MegaCasino unter gewissen Umständen zur Offenlegung Ihrer personenbezogenen Informationen verpflichtet sein.
For legal reasons, MegaCasio may be required under certain circumstances to disclose your personal information.
ParaCrawl v7.1
Aus gesetzlichen Gründen ist die Behandlung nur auf einer dafür zugelassenen nuklearmedizinischen Therapiestation erlaubt.
For legal reasons, treatment is only permitted on an officially approved nuclear medicine therapy ward.
ParaCrawl v7.1
Aus logistischen und auch aus gesetzlichen Gründen vertreiben wir unsere Produkte ausschließlich über den Lebensmittelhandel.
Due to logistic and legal reasons, we only sell our products at food retailers.
CCAligned v1
Hinweis: aus gesetzlichen Gründen sind wir gehalten, keine Preise zu speziellen Behandlungen zu nennen.
Note: For legal reasons we are obliged not to disclose prices for specific treatments .
ParaCrawl v7.1
In einigen Ländern können bestimmte Spiele aus gesetzlichen oder lizenzrechtlichen Gründen nicht gekauft werden.
In some countries, games are not for sale due to legal or licensing reasons.
ParaCrawl v7.1
Soweit aus aufsichtsrechtlichen oder sonstigen gesetzlichen Gründen (zum Beispiel Anforderungen nach Basel III, MaRisk, EBA/CEBS oder dem Pfandbriefgesetz, die nur durch fungible und regulatorisch erforderliche Staatsanleihen gewährleistet werden können) erforderlich, kann der PBB Teilkonzern, unabhängig von der Einstellung des Staatsfinanzierungsgeschäfts weiterhin für das Management der Deckungsstöcke des PBB Teilkonzerns sowie für die Liquiditätssteuerung des PBB Teilkonzerns zugelassene Wertpapiere erwerben, halten und veräußern.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
DGT v2019
Der im Antwortgerät enthaltene Kennzeichen-Sender muß aus empfangstechnischen aber auch aus gesetzlichen Gründen sein Antwortsignal mit hoher Frequenzgenauigkeit abstrahlen.
The code transmitter contained in the transponder must radiate its reply signal with high frequency accuracy for receiver-construction and also regulatory reasons.
EuroPat v2
Der im Antwortgerät enthaltene Kennzeichensender muß aus empfangstechnischen und gesetzlichen Gründen sein Antwortsignal mit hoher Frequenzgenauigkeit abstrahlen.
The code transmitter contained in the transponder must radiate its reply signal with high frequency accuracy for receiver-construction and also regulatory reasons.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

aus gesetzlichen gründen gesetzlichen auflagen gesetzlichen gründen geschäftlichen gründen
neu gründen gründen wg gründen gesetzlichen änderungen
gesetzlichen rahmenbedingungen gesetzlichen anspruch