Übersetzung für "Gesetz anwendbar" in Englisch

Gab es einen bestimmten Grund, dass dieses Gesetz hier nicht anwendbar?
Was there a particular reason that this law did not apply here?
ParaCrawl v7.1
Französisch Gesetz ist nur anwendbar.
French law is applicable only.
ParaCrawl v7.1
Dies würde bedeuten, dass die Europäische Menschenrechtskonvention im Vereinigten Königreich nicht mehr direkt auf das innerstaatliche Gesetz anwendbar wäre.
This would mean that the European Convention on Human Rights would no longer be directly applicable in UK domestic law.
Europarl v8
Ungeachtet der Frage, welches Gesetz anwendbar ist, darf es keine Lücken hinsichtlich des Schutzes geben.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.
News-Commentary v14
Außerdem argumentierten die dänischen Behörden, dass der im Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Salzgitter anerkannte Grundsatz, wonach die Kommission zur Feststellung, ob es sich bei der angemeldeten Maßnahme um eine staatliche Beihilfe [14] handle, keinen Vergleich des angemeldeten Steuersatzes mit den Steuersätzen in anderen Mitgliedstaaten vornehmen sollte, auf das angemeldete Gesetz nicht anwendbar sei, da sich die unterschiedliche steuerliche Behandlung von herkömmlichen und Online-Glücksspieltätigkeiten ausschließlich auf nationale steuerrechtliche Erwägungen stütze.
Furthermore, the Danish authorities argued that the principle laid down by the Court of Justice in the Salzgitter case, according to which the Commission should not compare the notified level of taxation with levels applicable in other Member States in order determine whether the notified measure constitutes State aid [14], does not apply to the notified Act, since the differential tax treatment between land-based and online gambling activities is based exclusively on internal tax considerations.
DGT v2019
Das Gesetz ist nicht anwendbar auf Personen, die älter als 55 Jahre sind und diejenigen, die jegliche Erwerbsfähigkeit verloren haben oder aufgrund der Art und des Grades ihrer Behinderung eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit der Arbeitskollegen oder die Si­cherheit der Betriebsanlagen darstellen könnten.
The law does not apply to those who are older than 55 years nor to those who have lost all working capacity or who, by the nature and the degree of their incapacity, could constitute a danger for the health ' and safety of their colleagues or for the security of the equipment.
EUbookshop v2
Ein derartiges System kann mit elektrochemischen Zellen in einem wässrigen Medium verglichen v/erden, für die das Gesetz von Kernst anwendbar ist.
A system of this kind can be compared to electrochemical cells in an aqueous medium, for which Nernst'a law is valid.
EUbookshop v2
Zweitens sieht Art. 4 vor, dass das Gesetz nicht anwendbar ist, wenn der Käufer keine natürliche, sondern eine juristische Person ist.
Secondly, section 4 provides that the Act will not apply where the buyer is a corporation (company), as distinct from a private person.
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich kann interessanterweise das Lehrlingsbildungssystem solchen Fällen Rechnung tragen, obwohl hier kein Gesetz anwendbar ist, verschiedene Verträge haben hierzu Regelungen getroffen (vgl. Anhang 10.1).
In the United Kingdom, interestingly, while no law applies, the apprenticeship system can recognize these eventualities, and several contracts have provided for them (see Appendix 10.1).
EUbookshop v2
Da das optische Verhalten von biologischem Gewebe wesentlich durch Lichtstreuung determiniert wird und das Lambert-Beersche Gesetz somit nicht anwendbar ist, können durch nichtinvasive spektrophotometrische Messung allerdings keine Absolutkonzentrationen ermittelt werden.
However, since the optical behaviour of biological tissue is mainly determined by the scattering of light so that the Lambert-Beer's law is no longer applicable, absolute concentrations cannot be determined by means of a non-invasive spectrophotometric measurement.
EuroPat v2
Dies wird vor allem damit begründet, daß ein solches Gesetz nicht unterschiedslos anwendbar wäre, da das Verbot darauf gestützt ist, daß die Verbraucher über die nationale oder ausländische Herkunft der Waren getäuscht werden können, ohne daß andere besondere Merkmale eines unlauteren Wettbewerbs feststellbar wären.
The ruling was grounded essentially on the finding that the legislation did not apply without distinction to domestic and imported products, as such a prohibition would be based on the possibility that the public might be misled as to the domestic or foreign origin of the goods; there were no other factors in the case with would demonstrate the existence of unfair competition.
EUbookshop v2
Der Besitzer versichert Ihnen jetzt, dass die Übertragung von Daten in Übereinstimmung mit dem Gesetz sein wird, anwendbar, nach der Unterzeichnung der Vertragsbedingungen von der Europäischen Kommission ins Auge gefasst .
The owner assures you right now that the transfer of data will be in accordance with the law applicable, following the signing of the contract terms envisaged by the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Schiedsrichter zugunsten der Gegner gehalten und festgestellt, dass keine Entschädigung fällig war, weil das Oregon Trinkwasserqualität Gesetz nicht anwendbar.
Arbitrators held in favor of the Respondent and held that no indemnification was due because the Oregon Drinking Water Quality Act did not apply.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Bundesrepublik Deutschland selbst darauf hinweist, dass die Charta nach dem Vertragsgesetz in Deutschland als Bundesgesetz gilt, das nachrangiges Recht - einschließlich Landesgesetze - bricht und gegenüber sonstigen Bundesgesetzen grundsätzlich als das speziellere Gesetz anwendbar ist, entschied das Gericht im Fall der Schließung der Sorbischen Mittelschule Crostwitz, bestehendes Schulrecht ginge dem Förderungsanspruch entsprechend der Charta vor.
Although the Federal Republic of Germany itself points out that in Germany the Charter ranks as a federal law which takes precedence over subordinate law - in-cluding Land laws - and, as a matter of principle, is to be applied as the more specific law overriding other federal laws, the Court's decision on the closure of the Sorbian secondary technical school in Crostwitz was that the existing schools legislation took precedence over the right to promotion under the Charter provisions.
ParaCrawl v7.1
Für diese Website und für die Auslegung und Anwendung der vorliegenden allgemeinen Bedingungen ist ausschließlich das belgische Gesetz anwendbar.
Belgian law is the only law applicable concerning this website and the interpretation and application of these general conditions.
ParaCrawl v7.1
Radiosprecher: Nein, ich meine Präzedenzfall im Sinne, ob dieses neue Gesetz wirklich anwendbar ist.
Host: No, that's not what I meant; a test case if this new law is indeed applicable.
ParaCrawl v7.1
Nun, dass dieses Gesetz nicht mehr anwendbar ist Paare neigen dazu, ihre Nachkommen trendy Namen zu geben.
Now, that this law is no longer applicable couples tend to give their offspring trendy names.
ParaCrawl v7.1
Liberia stellt den Unionsbehörden seine anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften zur Verfügung.
Applicable law and implementation
DGT v2019
Zu dieser Vereinbarung sind ausschließlich die österreichischen Gesetze anwendbar.
The Austrian laws are exclusively applicable by this agreement.
CCAligned v1
Die Nutzung dieser Website unterliegt allen anwendbaren Gesetzen der Republik Zypern.
Use of this site shall be governed by all applicable laws of the Republic of Mauritius.
CCAligned v1
Diese Nutzungsbedingungen werden durch die anwendbaren Gesetze der Amerikanischen Jungferninseln reguliert.
These Terms of Use are governed by the applicable laws of the United States Virgin Islands.
CCAligned v1
In anderen Fällen unterliegen die Gewährleistungsverpflichtungen den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen.
In other cases, warranty obligations are governed by applicable statutory provisions.
CCAligned v1
Die von uns entwickelten Produkte halten alle anwendbaren Gesetze und Bestimmungen ein.
We design our products to meet all applicable laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetze der jeweils anwendbaren Rechtsordnung sind einzuhalten.
The laws of the applicable legal system are to be adhered to.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieser Website unterliegt allen anwendbaren Gesetzen.
Using this site is subject to all applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Der Partner verpflichtet sich, jederzeit alle anwendbaren Gesetze einzuhalten.
Partner agrees to comply with all applicable laws at all times.
CCAligned v1
Sie sollen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie jegliche anwendbaren Gesetze einhalten.
You must comply with these Terms and Conditions as well as any applicable laws.
CCAligned v1
Alle Preise sind Nettopreise und gelten zuzüglich der anwendbaren gesetzlichen Mehrwertsteuer.
All prices are net and subject to the applicable statutory VAT.
CCAligned v1
Um alle anwendbaren Gesetze und Bestimmungen einzuhalten.
To comply with all applicable laws and regulations.
CCAligned v1
Um die anwendbaren gesetzlichen Vorgaben, steuerlichen Anforderungen oder Buchhaltungsvorschriften zu erfüllen.
To comply with applicable legal, tax or accounting requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen daher alles daran, sämtliche anwendbaren Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
We strive to comply with all applicable laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Schindler nutzt die Cookies ausschließlich in Übereinstimmung mit den anwendbaren Gesetzen.
Schindler only uses cookies in accordance with applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verantwortlich für die Einhaltung aller anwendbaren Gesetze.
You are responsible for compliance with all applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung der Daten erfolgt in Übereinstimmung mit den anwendbaren Gesetzen und Bestimmungen.
All collection of data shall be in compliance with all applicable laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten unter Einhaltung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Datenschutzregelungen.
We process your personal data in compliance with the respectively applicable statutory data protection regulations.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung dieser Website gelten die nachfolgenden Bedingungen und alle anwendbaren Gesetze.
The use of this website is subject to the following conditions and all applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Alle Verlinkungen mit dieser Site müssen alle anwendbaren Gesetze einhalten.
Anyone linking to the Site must comply with all applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Sie darf nicht milder sein, als die anderen anwendbaren Gesetze es zulassen.
The sentence may not be more lenient than the other applicable laws permit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gesetz beachten nationalen gesetze Gesetz gesetz anwendbar
gesetze brechen anwendbar vielfältig anwendbar gesetz zur
anwendbares gesetz anwendbare gesetze