Übersetzung für "Qua gesetz" in Englisch

Ich bin momentan qua Gesetz für Ihren Sohn verantwortlich.
I am currently responsible for your son's qua law.
OpenSubtitles v2018

Das Merkmal der politischen Selbstständigkeit ist qua Gesetz erfüllt.
We show that the criterion of political independence is assured by law.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus liegt qua Gesetz auf der gezielten Förderung von Frauen an der TU Darmstadt.
The focus lies by law on the targeted promotion of women at TU Darmstadt.
ParaCrawl v7.1

Heute haben 42 US-Staaten (und damit 85 Prozent der amerikanischen Bevölkerung) den Völkermord an den Armeniern entweder qua Gesetz oder Proklamation anerkannt.
To date, 42 US states (representing 85 percent of America's population) have recognised the Armenian genocide, either by legislation or proclamation.
ParaCrawl v7.1

Deutsche, börsennotierte Unternehmen haben qua Gesetz eine zweischichtige Struktur– Aufsichtsrat und Geschäftsführung, interne und externe Direktoren.
As a matter of law, the German stock-traded companies have two-layer boards, supervisor and management, internal and external directors.
ParaCrawl v7.1