Übersetzung für "Gesellschaftlicher aufstieg" in Englisch
Gesellschaftlicher
Aufstieg
ist
ein
schmerzhafter
Prozess.
Social
ascension
is
a
painful
process.
OpenSubtitles v2018
Vor
nicht
allzu
langer
Zeit
wurde
der
Umzug
in
ein
Haus
aus
vorgefertigten
Betonplatten
von
vielen
Millionen
Menschen
als
gesellschaftlicher
Aufstieg
und
als
Verbesserung
des
Lebensstandards
angesehen.
Not
very
long
ago,
moving
into
a
home
made
of
prefabricated
concrete
was
seen
by
many
millions
of
people
as
a
move
up
the
social
ladder
and
an
improvement
in
standard
of
living.
Europarl v8
Sein
künstlerischer
Erfolg,
sein
gesellschaftlicher
Aufstieg
und
sein
diplomatischer
Einsatz
auf
politischer
Ebene
wurden
1624
mit
der
Erhebung
in
den
Adelsstand
durch
den
spanischen
König
abgerundet.
His
success
as
an
artist,
his
rise
to
the
higher
echelons
of
society
and
his
diplomatic
work
at
the
political
level
were
rounded
off
by
his
being
knighted
by
the
Spanish
King
in
1624
ParaCrawl v7.1
Je
höher
er
gesellschaftlich
aufstieg,
umso
bescheidener
wurde
er.
The
higher
he
rose
in
social
rank,
the
more
modest
he
became.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
müssen
außerdem
in
der
Lage
sein,
die
Zukunft
und
die
Art
von
Gesellschaft,
deren
Aufstieg
aus
der
Asche
der
Revolution
Maos
sie
sich
wünschen,
frei
zu
diskutieren.
They
must
also
freely
be
able
to
discuss
the
future
and
what
kind
of
society
they
wish
to
see
rise
from
the
ashes
of
Mao’s
revolution.
News-Commentary v14
An
dem
Tag,
als
ich
mich
bereiterklärte,
an
Ihrer
Expedition
teilzunehmen
und
Sie
in
meine
Kreise
aufnahm,
sah
Ihre
Frau
Ihren
gesellschaftlichen
Aufstieg.
On
the
day
that
I
agreed
to
join
you
on
your
mission
and
allowed
your
star
to
enter
my
sphere,
your
wife
was
present
to
witness
your
ascent.
OpenSubtitles v2018
Die
American
Stock
Exchange
(Amex)
wird
oft
als
Abteilung
der
NYSE
gesehen,
als
das
Marktsegment,
das
die
NYSE
nach
unten
hin
ergänzt,
als
mittlere
Station
für
die
Aktien
expandierender
Gesellschaften
auf
ihrem
Aufstieg
aus
dem
OTC-Markt
zur
NYSE.
The
American
Stock
Exchange
(Amex)
is
often
regarded
as
a
department
of
the
NYSE,
as
the
segment
of
the
market
complementing
the
NYSE
from
below,
as
the
half-way
house
for
shares
of
expanding
companies
on
their
rise
from
the
OTC
market
to
the
NYSE.
EUbookshop v2
Kaufleute
und
Handwerker
ließen
sich
dort
bevorzugt
nieder
und
Gruppen
wie
den
Ministerialen
gelang
in
diesem
Umfeld
der
gesellschaftliche
Aufstieg.
Merchants
and
craftsmen
settled
there
preferentially,
and
groups
such
as
the
ministeriales
achieved
social
mobility
in
this
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterklasse
begegnet
unmittelbar
und
unausweichlich
die
bestimmenden
Wirkungen
sowohl
der
physischen
Natur
–
das
Gewicht
des
Steins,
den
Widerstand
des
Metalls,
die
Kälte
des
Winters,
die
Hitze
der
Sonne
–
als
auch
der
ökonomischen
und
gesellschaftlichen
Verhältnisse
–
den
Druck
der
Armut,
Die
Notwendigkeit,
ihre
Arbeitskraft
zu
verkaufen,
die
Auswirkungen
des
Arbeitslosigkeit,
die
unsichtbaren,
aber
wirklichen
Hindernisse
zum
gesellschaftlichen
Aufstieg.
The
working
class
encounters
directly
and
inescapably
the
determining
effects
of
both
physical
nature,
the
weight
of
the
stone,
the
resistance
of
the
metal,
the
cold
of
the
winter,
the
heat
of
the
sun,
and
of
economic
and
social
relations,
the
pressure
of
poverty,
the
necessity
to
sell
its
labour
power,
the
impact
of
unemployment,
the
invisible
but
real
obstacles
to
social
mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
im
Jüdischen
Museum
thematisiert
die
Glanz-
und
Schattenseiten
der
Ringstraßenära,
den
gesellschaftlichen
Aufstieg
einer
kleinen
jüdischen
Elite
und
den
alltäglichen
Überlebenskampf
der
breiten
jüdischen
Massen
sowie
die
politische
Instrumentalisierung
des
Antisemitismus
und
ihre
Folgen.
The
exhibition
in
the
Jewish
Museum
Vienna
addresses
the
bright
and
dark
sides
of
the
Ringstrasse
era,
the
social
ascent
of
a
small
Jewish
elite,
the
everyday
struggles
of
the
Jewish
masses,
as
well
as
the
political
instrumentalization
of
anti-Semitism
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungsberichte
aus
Brasilien,
Mexiko,
Nigeria
und
Deutschland
bestärken
die
These
von
Andrei
S.
Markovits
und
Lars
Rensmann,
wonach
der
(gesellschaftliche)
Aufstieg
des
Frauenfußballs
in
Europa
und
Nordamerika
dem
Erfolg
des
liberalen
Feminismus
in
diesen
Regionen
zu
verdanken
sei
und
den
kosmopolitisch,
kulturellen
Effekten
der
zweiten
Globalisierung.
The
first-hand
reports
from
Brazil,
Mexico,
Nigeria
and
Germany
all
support
the
thesis
proffered
by
Andrei
S.
Markovits
and
Lers
Rensmann
which
maintains
that
the
(social)
advancement
of
women's
football
in
Europe
and
North
America
is
due
to
the
success
of
liberal
feminism
in
these
regions
and
the
cosmopolitan
and
cultural
effects
of
the
second
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
weitreichende
gesellschaftliche
Folgen,
denn
in
Israel
ist
der
Dienst
in
der
Armee
Voraussetzung
für
den
gesellschaftlichen
Aufstieg.
This
has
important
social
consequences.
In
Israel,
participation
in
the
armed
services
is
a
prerequisite
to
social
advancement
and
mobility.
ParaCrawl v7.1
Zum
Pflichtenheft
der
neuen
Regierung
gehören
zudem:
Chancengleichheit
in
der
Bildung
und
für
gesellschaftlichen
Aufstieg,
Modernisierung
der
öffentlichen
und
sozialen
Infrastruktur,
Förderung
persönlicher
Freiheit
und
Sicherheit.
Among
the
tasks
awaiting
the
new
government
are:
equal
opportunities
in
education
and
social
mobility,
modernization
of
public
and
social
infrastructure,
and
support
for
personal
freedom
and
security.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Eheschließung
mit
dem
18
Jahre
älteren
Paul
Bigot
de
Morogues
im
Jahre
1804
bedeutete
zweifellos
einen
gesellschaftlichen
Aufstieg,
entstammte
dieser
doch
einem
bretonischen
Adelsgeschlecht,
das
vor
den
Hugenottenverfolgungen
in
Frankreich
ins
preußische
Berlin
geflüchtet
war.
Her
marriage
to
Paul
Bigot
de
Morogues,
18
years
her
senior,
in
1804
undoubtedly
marked
a
social
advancement,
as
he
is
descended
from
Breton
nobility
who
fled
France
for
Prussian
Berlin
to
escape
the
persecution
of
Huguenots.
ParaCrawl v7.1
Der
gesellschaftliche
Aufstieg
vieler
Juden
in
Frankreich
wird
durch
mehrere
Porträts
von
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Persönlichkeiten
wie
Rachel,
Adolphe
Crémieux
und
den
Brüdern
Isaac
Pereire
und
Émile
Péreire
dargestellt.
The
social
ascent
of
many
Jews
in
France
is
illustrated
by
a
number
of
portraits
of
prominent
political,
economic,
and
cultural
figures,
such
as
Rachel,
Adolphe
Crémieux,
and
the
Pereire
brothers.
WikiMatrix v1