Übersetzung für "Gesellschaftlich" in Englisch
Der
Durchschnitt
der
heute
fünfzehn
Mitgliedstaaten
ist
eine
gesellschaftlich
vertretbare
Entschädigung.
The
average
of
the
15
current
Member
States
is
a
socially
acceptable
level
of
remuneration.
Europarl v8
Die
Harmonisierung
von
Sprachenzertifikaten
ist
kein
kultureller
Maßstab
und
nicht
gesellschaftlich
neutral.
The
harmonisation
of
language
certificates
is
not
a
cultural
measure
and
is
not
socially
neutral.
Europarl v8
Öffentliche
können
sich
aufgrund
ihrer
Umverteilungsmöglichkeiten
auch
Verluste
in
gesellschaftlich
notwendigen
Teilbereichen
leisten.
Publicly
owned
companies
can,
in
fact,
sustain
losses
in
areas
where
this
is
necessary
for
social
reasons,
on
account
of
their
redistribution
potential.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
in
die
Beliebigkeit
von
so
genannten
gesellschaftlich
relevanten
Gruppen
ausweichen.
We
should
not
espouse
the
arbitrariness
of
so-called
socially
relevant
groups.
Europarl v8
Der
Alkoholmissbrauch
wird
als
gesellschaftlich
akzeptiertes
Verhalten
dargestellt.
It
portrays
the
abuse
of
alcohol
as
something
that
is
acceptable
in
society.
Europarl v8
Und
noch
eine
kleine
Bemerkung:
Welche
Stoffe
sind
eigentlich
gesellschaftlich
nötig?
And
one
more
little
observation:
which
substances
are
actually
necessary
to
society?
Europarl v8
Autobesitzer
sind
eine
wohlhabende,
gesellschaftlich
aktive
und
leicht
organisierte
Gruppe.
Car
owners
are
an
affluent,
socially
active,
and
easily
organized
group.
News-Commentary v14
Die
Knabenliebe
war
im
antiken
Griechenland
gesellschaftlich
akzeptiert.
Pederasty
was
socially
accepted
in
ancient
Greece.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Päderastie
war
im
antiken
Griechenland
gesellschaftlich
akzeptiert.
Pederasty
was
socially
accepted
in
ancient
Greece.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
gesellschaftlich,
moralisch
und
ökologisch
Verschwendung.
That
is
socially,
morally,
and
environmentally
wasteful.
News-Commentary v14
Der
Roman
bietet
darüber
hinaus
einige
gesellschaftlich
sehr
liberale
Ansichten.
The
book
offers
socially
liberal
ideas
about
sexuality
and
racial
attitudes.
Wikipedia v1.0
Das
Pfandleihgeschäft
wird
gesellschaftlich
zunehmend
als
kurzfristige,
abgesicherte
Finanzierung
akzeptiert.
There's
an
increased
social
acceptance
of
pawnbroking
as
a
means
to
secure
short
term,
secured
financing.
WMT-News v2019
Der
EWSA
hält
sie
für
gesellschaftlich
ebenso
bedeutungsvoll
wie
börsennotierte
Unternehmen.
The
EESC
acknowledges
that
they
can
be
as
important
to
society
as
listed
companies.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
das
freiwillige
Engagement
junger
Menschen
formell
und
gesellschaftlich
anzuerkennen.
Formal
and
social
recognition
of
the
voluntary
engagement
of
young
people
is
important.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftlich
betrachtet
dürften
die
Innovationen
ihrerseits
zu
zusätzlichen
Arbeitsplätzen
führen.
In
terms
of
social
impacts
stimulating
innovation
is
expected
to
translate
into
additional
jobs
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftlich
weniger
ausgewogen
(höhere
relative
Preissteigerung
bei
Kleinwagen).
Less
socially
equitable
(higher
relative
price
increase
for
smaller
cars).
TildeMODEL v2018
Gesellschaftlich:
Höhere
Arbeitslosigkeit
ist
belegt
in
ländlichen
Gebieten.
Social:
There
is
clear
evidence
of
higher
unemployment
in
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Zur
Unterstützung
der
gesellschaftlich
ausgegrenzten
Roma-Gemeinde
sind
verschiedene
Pilotprojekte
vorgesehen.
In
addition,
several
pilot
projects
will
be
developed
to
support
the
socially
excluded
Roma
community.
TildeMODEL v2018