Übersetzung für "Gesellschaftliche prozesse" in Englisch
So
zeigen
auch
individuelle,
geschichtliche,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Prozesse
kontrastreiche
Verläufe.
Thus
many
individual,
historical,
economic
and
social
processes
exhibit
highly
contrasting
developments.
WikiMatrix v1
Inwiefern
bilden
Gruppenprozesse
auch
gesellschaftliche
Prozesse
ab?
To
what
extent
are
group
processes
also
representing
social
processes?
ParaCrawl v7.1
Klimaforscher
wollen
gesellschaftliche
Prozesse
besser
verstehen
-
Mehr...
Climate
scientists
want
to
better
understand
societal
processes
-
Read
More…
ParaCrawl v7.1
Wie
optimiert
Big
Data
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Prozesse?
How
does
Big
Data
optimize
economic
and
social
processes?
CCAligned v1
Museen
sollen
sich
in
gesellschaftliche
Prozesse
einmischen?
You
think
that
museums
should
involve
themselves
in
social
processes?
CCAligned v1
Wie
können
Objekte
in
gesellschaftliche
Prozesse
und
in
die
menschliche
Interaktion
eingreifen?
How
can
objects
intervene
in
social
processes
and
in
human
interaction?
ParaCrawl v7.1
Kommentiert
sie
die
Kunstwelt
oder,
weiter
gefasst,
gesellschaftliche
Prozesse?
Does
it
comment
on
the
art
world
or
wider
social
processes?
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Erfahrungen
und
gesellschaftliche
Prozesse
sind
unausweichlich
von
Gender
geprägt.
Cultural
experiences
and
social
processes
are
inevitably
influenced
by
gender.
ParaCrawl v7.1
Biblische
Überlieferungen
beeinflussen
gesellschaftliche
und
kulturelle
Prozesse
bis
in
die
Gegenwart.
Biblical
traditions
continue
to
influence
current
societal
and
cultural
developments.
ParaCrawl v7.1
Politische
oder
gesellschaftliche
Prozesse
bilden
nur
den
äußeren
Rahmen
der
Eposiden.
Political
or
societal
processes
are
only
the
outer
framework
of
these
episodes.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
können
Männer
und
Frauen
gleichberechtigt
und
demokratisch
gesellschaftliche
Prozesse
voranbringen.
Only
then
can
men
and
women
equally
and
democratically
influence
progress
in
society.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Motivation
der
Menschen,
sich
in
gesellschaftliche
Prozesse
einzubringen.
The
main
point
is
how
to
motivate
human
beings
to
become
engaged,
involved,
in
the
processes
of
society.
ParaCrawl v7.1
Können
künstlerische
Projekte
auf
gesellschaftliche
Prozesse
einwirken?
Can
artistic
projects
have
an
impact
on
social
processes?
ParaCrawl v7.1
Ihre
künstlerische
Praxis
nimmt
bezug
auf
gesellschaftliche
Prozesse
und
reagiert
auf
sie
mit
entsprechenden
Themenstellungen.
Their
artists
practice
relates
to
social
processes
and
reacts
to
them
with
certain
themes.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Fördermittel
optimal
auszurichten,
müssen
sowohl
technologische
Innovation
als
auch
gesellschaftliche
Prozesse
gefördert
werden.
In
order
to
make
optimal
use
of
the
funds,
it
is
necessary
to
include
technological
innovation
and
societal
processes
in
funding
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Der
aufgeklärte
Beamte
betrachtet
zusammen
mit
dem
liberalen
Professor
gesellschaftliche
Prozesse
unter
dem
Gesichtswinkel
der
Verwaltung.
The
educated
functionary,
following
the
liberal
professor,
looks
upon
social
processes
from
the
point
of
view
of
administration.
ParaCrawl v7.1
Neben
armutsorientiertem
Handeln
geht
es
darum,
benachteiligte
Bevölkerungsgruppen
in
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Prozesse
einzubinden.
Apart
from
making
actions
pro-poor
this
is
also
a
way
to
better
integrate
poor
and
disadvantaged
women
and
men
into
social
and
economic
processes.
ParaCrawl v7.1
Uniformität
wird
als
soziokulturelles
Phänomen
verstanden,
das
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
gesellschaftliche
Prozesse
ausübt.
Uniformity
is
understood
as
a
social
and
cultural
phenomenon
that
exerts
a
considerable
influence
on
social
processes.
ParaCrawl v7.1
Durch
Cyber-Physical
Systems
greift
Technik
in
hohem
Aus-maß
in
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Prozesse
ein.
As
a
result
of
cyber-physical
systems,
technology
is
becoming
involved
to
a
great
extent
in
social
and
economic
processes.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
für
politische
und
gesellschaftliche
Dynamiken
und
Prozesse
relevanten
Zeiträume
Berücksichtigung
finden?
How
can
the
period
of
time
relevant
for
political
and
social
dynamics
and
processes
be
adequately
taken
into
account
in
planning?
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
als
kommunikative
Ausgangsbasis
verstanden,
die
gesellschaftliche
Prozesse
reflektiert
und
zu
neuen
Diskussionen
anregt.
It
is
a
platform
for
communication;
reflecting
social
processes
and
stimulating
new
discussions.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
es
in
einer
lebendigen
Demokratie
legitim,
dass
die
verschiedensten
Gruppen
der
Gesellschaft
ihre
ureigenen
Interessen
und
Anliegen
engagiert
vertreten
und
dass
sie
sich
in
gesellschaftliche
Prozesse
einbringen.
Of
course
it
is
perfectly
legitimate,
in
a
thriving
democracy,
for
the
various
groups
in
society
to
represent
their
interests
and
concerns
pro-actively
and
bring
these
interests
to
bear
on
social
processes.
Europarl v8
Die
Technologie
„demokratisiert“
gesellschaftliche
und
politische
Prozesse,
und
die
Institutionen
spielen
eine
geringere
Vermittlerrolle,
mit
allen
Vor-
und
Nachteilen.
Technology
“democratizes”
social
and
political
processes
and,
for
better
and
worse,
institutions
play
less
of
a
mediating
role.
News-Commentary v14
Die
Begriffe,
mit
denen
wir
komplexe
politische
und
gesellschaftliche
Phänomene
und
Prozesse
beschreiben,
weisen
merkwürdige
Mehrdeutigkeiten
auf.
The
terms
that
we
use
to
describe
complex
political
and
social
phenomena
and
processes
have
odd
ambiguities.
News-Commentary v14
Bereits
im
Vierten
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
(1994-1998)
waren
mehrere
spezifische
Programme
dem
Ziel
gewidmet,
die
Kenntnisse
über
natürliche
und
gesellschaftliche
Prozesse
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
zu
erweitern
und/oder
Technologien
zur
Reduzierung
anthropogener
Treibhausgasemissionen
zu
entwickeln.
The
Fourth
Research
and
Technology
Development
(RTD)
Framework
Programme
(1994-1998)
already
included
several
Specific
Programmes
designed
to
either
increase
the
knowledge
of
natural
and
social
processes
related
to
climate
change
and/or
to
develop
technologies
through
which
anthropogenic
GHG
emissions
can
be
reduced.
TildeMODEL v2018
Die
Studiengruppe
"Nutzung
der
Medien
zur
Einflussnahme
auf
gesellschaftliche
und
politische
Prozesse
in
der
EU
und
ihren
Nachbarländern"
(REX/432)
wird
genehmigt.
The
study
group
"How
media
is
used
to
influence
social
and
political
processes
in
the
EU
and
neighbouring
countries"
(REX
432)
was
approved.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Rolle
kommen
den
IKT
zu,
zu
denen
einige
der
Schlüsseltechnologien
gehören
und
die
die
Kerninfrastrukturen,
Technologien
und
Systeme
liefern,
die
für
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Prozesse
sowie
neue
private
und
öffentliche
Produkte
und
Dienstleistungen
unerlässlich
sind.
ICT
plays
an
important
role
as
it
embraces
some
of
the
KETs
and
provides
the
key
basic
infrastructures,
technologies
and
systems
for
vital
economic
and
social
processes
and
new
private
and
public
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Rolle
kommt
den
IKT
zu,
die
die
Kerninfrastrukturen,
Technologien
und
Systeme
liefern,
die
für
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Prozesse
sowie
neue
private
und
öffentliche
Produkte
und
Dienstleistungen
unerlässlich
sind.
ICT
plays
an
important
role
as
it
provides
the
key
basic
infrastructures,
technologies
and
systems
for
vital
economic
and
social
processes
and
new
private
and
public
products
and
services.
DGT v2019
Die
unlängst
in
Europa
zu
beobachtende
Desinformation
im
Zuge
der
Krise
in
der
Ukraine
hat
die
Notwendigkeit
verdeutlicht,
sich
mit
ihrem
Einfluss
auf
gesellschaftliche
und
politische
Prozesse
in
der
EU
und
den
Nachbarländern
auseinanderzusetzen.
Recent
flow
of
disinformation
in
Europe,
following
the
crisis
in
Ukraine,
has
underlined
the
need
to
consider
the
influence
it
has
on
social
and
political
processes
in
the
EU
and
neighbouring
countries.
TildeMODEL v2018