Übersetzung für "Gesellschaftliche leben" in Englisch
In
dieser
Zeit
integrierte
sie
sich
zunehmend
ins
gesellschaftliche
Leben
von
Banganté.
During
this
time,
she
became
closely
involved
in
the
local
social
life.
Wikipedia v1.0
Auch
das
gesellschaftliche
Leben
der
Menschen
ist
lahmgelegt
worden.
People’s
social
lives
stalled
as
well.
News-Commentary v14
Die
Informationstechnologie
hat
das
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Leben
gründlich
verändert.
Technology
has
transformed
both
the
economy
and
social
life.
TildeMODEL v2018
Das
gesellschaftliche
Leben
kann
sich
entwickeln.
Social
life
can
develop
and
work
content
can
be
enriched.
EUbookshop v2
Hand-Arm-Vibrations-Syndrome
beeinflussen
das
gesellschaftliche
und
familiäre
Leben.
Handarm
vibration
syndrome
has
an
impact
on
social
and
family
life.
EUbookshop v2
Minderheiten
in
vor
allem
das
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Leben
geschaffen.
It
is
here
that
the
pre-conditions
and
chances
for
successful
integration
of
ethnic
minorities
into
social
and
economic
life
in
particular
are
created.
EUbookshop v2
Das
tägliche
gesellschaftliche
Leben
wird
in
unterdrückerischer
Weise
reguliert.
Everyday
social
life
is
being
repressively
regulated.
News-Commentary v14
Fürstin
Pauline
war
anhänglich
Gönnerin
Kultur,
gesellschaftliche
Leben
und
der
Liebe.
Princess
Pauline
was
devoted
promoter
culture,
societal
life
and
charity.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Kinder
besser
Anpassung
an
gesellschaftliche
Leben
machen.
These
can
make
children
better
adapt
to
social
life.
ParaCrawl v7.1
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
organisierte
er
das
böhmische
gesellschaftliche
Leben
in
Hradec.
In
the
mid
19th
century,
he
organised
Czech
social
life
in
Hradec.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Leben
wird
vom
Staat
streng
kontrolliert.
Social
life
is
rigorously
controlled
by
the
State.
ParaCrawl v7.1
Sie
formten
das
Stadtbild
und
prägten
das
gesellschaftliche
Leben.
They
formed
the
cityscape
and
shaped
social
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
in
der
Region
unseren
Teil
der
Verantwortung
für
das
gesellschaftliche
Leben.
Throughout
the
region,
we
take
our
share
of
responsibility
for
promoting
social
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
ist
die
Basis,
aber
auch
das
gesellschaftliche
Leben
ist
wichtig.
The
family
is
a
foundation,
social
life
is
important
nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
viel
über
das
gesellschaftliche
Leben
nach.
I
am
thinking
about
social
life
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Spracherwerb
gilt
als
Schlüssel
zur
Integration
ins
gesellschaftliche
Leben
und
ins
spätere
Berufsleben.
Language
acquisition
is
seen
as
the
key
to
integration
into
social
life
and,
subsequently,
into
work
life.
ParaCrawl v7.1
Und
das
alle
Mitarbeiter
unterstützt,
unsere
gesellschaftliche
Verantwortung
zu
leben.
And
we
support
all
employees
in
their
efforts
to
put
our
social
responsibility
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Es
prägt
seit
dieser
Zeit
das
gesellschaftliche
Leben
der
Stadt
Lübben
mit.
Since
then,
the
venue
has
shaped
the
societal
life
of
the
city
Lübben.
ParaCrawl v7.1
Damit
fördern
wir
das
gesellschaftliche
Leben
dort,
wo
wir
tätig
sind.
We
promote
social
activities
in
the
places
where
we
operate.
ParaCrawl v7.1
Zu
multikulturell
und
zu
facettenreich
ist
das
gesellschaftliche
und
soziale
Leben
in
Europa.
In
Europe,
the
social
life
is
too
multi-cultural
and
too
rich
in
facettes.
ParaCrawl v7.1
Die
KUKUK
bereichert
das
gesellschaftliche
Leben
der
Region
Osnabrück
auf
vielfältige
Weise:
The
KUKUK
enriches
the
social
life
of
the
Osnabrück
region
in
many
ways:
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
das
gesellschaftliche
Leben
mitzugestalten.
It
means
being
involved
in
shaping
life
in
society.
ParaCrawl v7.1
Migranten
sollten
in
das
gesellschaftliche
Leben
stärker
einbezogen
und
ihre
Selbstorganisation
unterstützt
werden.
Immigrants
should
be
drawn
more
into
community
life
and
their
self-organisation
supported.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
gesellschaftliche
Leben
ist
nicht
durch
einen
einfachen
Automatismus
gekennzeichnet.
Indeed,
social
life
is
not
characterized
by
simple
automatisms.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
kulturelle
und
gesellschaftliche
Leben
erfuhr
eine
große
Bereicherung.
The
city's
cultural
and
social
life
were
enhanced
considerably.
ParaCrawl v7.1