Übersetzung für "Aufstieg in" in Englisch

Basketball-Bundesliga auf, 1990 gelingt der Aufstieg in die Bundesliga.
The Godesberger TV was promoted to the Basketball Bundesliga in 1990.
Wikipedia v1.0

Im Jahre 1990 schaffte die Mannschaft den Aufstieg in die Regionalliga West.
In 1990 they were promoted to the Regionalliga West.
Wikipedia v1.0

Mit diesen schaffte er 2007 den Aufstieg in die zweitklassige LEB.
He then moved to Rosalía de Castro of the Spanish LEB League.
Wikipedia v1.0

Nur zwei Spielzeiten später gelang der nächste Aufstieg in die Allsvenskan.
Two years later, in the 2013 Kvalserien, the team finally managed to promote to the SHL.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2000 wurde erneut der Aufstieg in die Verbandsliga erreicht.
In 2003 the club was relegated from the Verbandsliga again, under unfortunate circumstances.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1992 schafften sie den Aufstieg in die SM-liiga.
The Espoo Blues are an ice hockey team in the SM-liiga.
Wikipedia v1.0

Zu diesem Zeitpunkt plante Blundell den Aufstieg in den internationalen Motorsport.
At this point in his career, Blundell decided it was time to take his continuing success, and move on to international racing.
Wikipedia v1.0

Die erste Frauenmannschaft spielt nach dem Aufstieg 2014 in der Bundesliga.
After being relegated in its first Bundesliga season, the club again got promoted to the Bundesliga in 2009-10.
Wikipedia v1.0

Ein Jahr später gelang der Aufstieg in die Landesliga Hannover.
With the league renamed to Landesliga the club today plays in the Landesliga Hannover.
Wikipedia v1.0

Im Jahr darauf gelang schließlich auch wieder der Aufstieg in die erste Liga.
However, they finished bottom in the 1980-81 season and were relegated back to Liga Alef.
Wikipedia v1.0

Innerhalb von drei Jahren schaffte man den Aufstieg in die Nigerianische Premier League.
" They were promoted to the top division in Nigerian football, the Nigerian Premier League within three years and were the 2006 league champions in their first season.
Wikipedia v1.0

Der Aufstieg in die Prima Categoria gelang zwei Jahre später.
The club's promotion to the "Prima Categoria" came only two years later.
Wikipedia v1.0

Sein eigentlicher politischer Aufstieg fiel in die Zeit des beginnenden Dreißigjährigen Krieges.
His real political rise coincided with the beginning of the Thirty Years' War.
Wikipedia v1.0

Liga spielten zwei Entscheidungsspiele um den Aufstieg in die Nationalliga.
The winner of each group had to play a play-off for promotion to the Nationalliga.
Wikipedia v1.0

Nach dem Aufstieg in die zweite Liga absolvierte er weitere vier Spiele.
He later described this as the finest moment of his footballing career.
Wikipedia v1.0

Unter diesem Namen gelang 1948 der Aufstieg in die zweite Liga.
The following season the team changes its name to Msida Wolves.
Wikipedia v1.0

Dort gelang ihm der Aufstieg in die Primera División.
He was transferred to the Romanian club from Huachipato in the .
Wikipedia v1.0

Auch der Aufstieg der Taliban in Afghanistan war folgenschwer.
The Taliban's rise in Afghanistan also had a strong impact.
News-Commentary v14

Damit wurde auch der erstmalige Aufstieg in die höchste englische Spielklasse bewerkstelligt.
It was Smith's second season in charge, however, that marked the starting point of the success to come.
Wikipedia v1.0

Bundesliga erreichten Hannover 96 und der Karlsruher SC den Aufstieg in die Bundesliga.
Hannover 96 and Karlsruher SC were promoted to the Bundesliga.
Wikipedia v1.0

Einige Monate später gelang der Aufstieg in die Segunda División.
After that, he resumed his career mostly in Segunda División.
Wikipedia v1.0

Macko gelang 2001 mit dem SC Mittelrhein der Aufstieg in die Oberliga.
They play in the Oberliga, the third level of ice hockey in Germany.
Wikipedia v1.0

Der Klub erreichte 1983 den Aufstieg in die Kyushu Regional League.
The club was promoted to the Kyushu Regional League in 1983.
Wikipedia v1.0

Dies ist ein Aufstieg in den "Nadeln", wieder in Kalifornien.
This is a climb in the Needles, again in California.
TED2013 v1.1

Eine gute Beurteilung rechtfertigt den Aufstieg in die nächsthöhere Dienstaltersstufe.
A good report shall justify advancement to a higher step.
DGT v2019