Übersetzung für "Der aufstieg" in Englisch
Der
Aufstieg
Chinas
ist
eine
Herausforderung,
aber
auch
eine
Chance.
China's
rise
is
a
challenge,
but
it
is
also
an
opportunity.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
der
Aufstieg
brillanter
Filmemacher
weitgehend
vom
Zufall
abhängt.
I
know
that
the
rise
of
brilliant
filmmakers
depends
largely
on
chance.
Europarl v8
Der
Aufstieg
Chinas
ist
ein
wichtiger
Faktor
in
der
Politik
des
21.
Jahrhunderts.
The
rise
of
China
is
a
major
factor
in
the
politics
of
the
twenty-first
century.
News-Commentary v14
Wir
sehen
den
Aufstieg
der
weiblichen
Sexuallität.
We
are
seeing
the
rise
of
female
sexual
expression.
TED2020 v1
Auch
aus
technischer
Sicht
ist
der
Aufstieg
nicht
allzu
schwierig.
Mount
Kosciuszko
is
very
easy
to
climb,
while
Puncak
Jaya
is
difficult.
Wikipedia v1.0
Von
ihr
erfolgt
der
einfachste
Aufstieg
über
Gletscher
auf
den
Gipfel.
The
easiest
ascent
(a
glacier
tour)
starts
from
there.
Wikipedia v1.0
Basketball-Bundesliga
auf,
1990
gelingt
der
Aufstieg
in
die
Bundesliga.
The
Godesberger
TV
was
promoted
to
the
Basketball
Bundesliga
in
1990.
Wikipedia v1.0
Bekannt
wurde
er
als
er
in
die
höheren
Ränge
der
Gruppe
aufstieg.
He
made
a
name
for
himself
as
he
joined
the
higher
ranks
of
the
group.
Wikipedia v1.0
Der
Aufstieg
hatte
aber
auch
eine
große
wissenschaftliche
Bedeutung.
Their
record
ascent
had
significant
scientific
importance.
Wikipedia v1.0
In
den
beiden
folgenden
Spielzeiten
gelang
Mirallas
dann
der
Aufstieg
zum
Stammspieler.
Mirallas
participated
in
the
UEFA
Cup
in
his
first
season
at
the
club.
Wikipedia v1.0
Nur
zwei
Spielzeiten
später
gelang
der
nächste
Aufstieg
in
die
Allsvenskan.
Two
years
later,
in
the
2013
Kvalserien,
the
team
finally
managed
to
promote
to
the
SHL.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2000
wurde
erneut
der
Aufstieg
in
die
Verbandsliga
erreicht.
In
2003
the
club
was
relegated
from
the
Verbandsliga
again,
under
unfortunate
circumstances.
Wikipedia v1.0
Diesmal
sollte
der
Aufstieg
auf
den
Gipfel
versucht
werden.
The
climb
was
part
of
an
expedition
which
tried
to
re-create
the
1924
climb.
Wikipedia v1.0
Der
Aufstieg
zu
einer
wichtigen
Industriestadt
ging
vor
allem
vom
nahen
Sachsen
aus.
The
ascent
to
an
important
industrial
city
came
mainly
from
the
nearby
Kingdom
of
Saxony.
Wikipedia v1.0
Der
erste
bekannte
Aufstieg
auf
den
Tower
fand
1893
statt.
This
was
the
first
ascent
using
modern
climbing
techniques.
Wikipedia v1.0
Von
italienischer
Seite
erfolgt
der
Aufstieg
über
die
Schutzhütte
Rifugio
Franco
Chiarella
all'Amianthe.
All
the
waters
flowing
on
the
region
end
up
in
the
Dranse
river
and
the
Rhone.
Wikipedia v1.0
Unter
Armin
Veh
gelang
der
zweite
Aufstieg
in
die
zweite
Liga.
Liga
in
2008
as
the
new
third
tier,
below
the
2.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
später
gelang
der
Aufstieg
in
die
Landesliga
Hannover.
With
the
league
renamed
to
Landesliga
the
club
today
plays
in
the
Landesliga
Hannover.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
darauf
gelang
schließlich
auch
wieder
der
Aufstieg
in
die
erste
Liga.
However,
they
finished
bottom
in
the
1980-81
season
and
were
relegated
back
to
Liga
Alef.
Wikipedia v1.0
Drei
Jahre
später
gelang
der
Aufstieg
in
die
viertklassige
Verbandsliga
Berlin.
The
team
entered
into
the
lowest
possible
local
league,
the
3.
Wikipedia v1.0
Ein
Effekt
davon
war
der
Verfall
einiger
Häfen
und
der
Aufstieg
anderer
Häfen.
One
effect
was
the
decline
of
some
ports
and
the
rise
of
others.
Wikipedia v1.0