Übersetzung für "Steiler aufstieg" in Englisch

Kurz vor dem Gipfel ist nochmals ein kurzer steiler Aufstieg zu bewältigen.
The climb to the summit is somewhat difficult due to steep climbing.
Wikipedia v1.0

Es folgt ein steiler Aufstieg direkt zur Ruine.
It is a steep climb directly up to the ruins.
WikiMatrix v1

Sehr steiler Aufstieg zu den Leitern, lange, senkrechte Leitern, ausgesetzt.
Very steep climb to the ladders, long, vertical ladders, exposed.
CCAligned v1

Namche Bazaar ist ein steiler Aufstieg von hier.
Namche Bazaar is a steep ascend from here.
ParaCrawl v7.1

Ein steiler Aufstieg auf einer schmalen Straße führt zum Eingang des Kastells.
A steep climb up a narrow road leads to the entrance of the fort.
ParaCrawl v7.1

Ein steiler Aufstieg führt durch die Bärenfalle auf den Tschafatsch Sattel.
A steep climb through the Bärenfalle on the Tschafatsch saddle.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein steiler Aufstieg auf den Verkauf von Modeartikel und Accessoires.
There is a steep climb in the sale of fashion goods and accessories.
ParaCrawl v7.1

Nun folgt ein steiler Aufstieg das Talende berghoch.
Now follows a steep ascend at the end of the valley.
ParaCrawl v7.1

Von hier beginnt das schwere Teilstück, ein steiler Aufstieg weglos im Fels.
From this point starts the difficult part, a steep climb along the bedrock.
ParaCrawl v7.1

Von hier folgt dann ein steiler Aufstieg hinauf zum Gipfel des Eggerhorns.
From here, the path leads more steeply up to the summit of the Eggerhorn.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein steiler Aufstieg auf der rechten (GR).
There is a steep climb up on the right (GR).
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein relativ steiler Aufstieg unter +/- 2 Stunden.
This is a relatively steep ascent taking +/- 2 hours.
ParaCrawl v7.1

Ein ziemlich steiler Aufstieg bringt uns zu einer Ebene.
A rather steep climb up brings us to a plateau.
ParaCrawl v7.1

Kurz darauf beginnt ein steiler Aufstieg zum Gipfel von Altares.
Shortly after begins a steep ascent towards the top of Altares.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein steiler Aufstieg.
There is a steep climb.
ParaCrawl v7.1

Zunächst folgt ein steiler Aufstieg durch den Wald und anschließend über das offene Gelände zum Gibidumpass.
A steep ascent through forest and then across open terrain leads to the Gibidum Pass.
ParaCrawl v7.1

Außerhalb der Stadt Chaiten führt ein steiler Aufstieg auf den gleichnamigen aktiven Vulkan an.
Outside the town of Chaiten, a sharp ascent leads to the active volcano of the same name.
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer aber steiler Aufstieg über grasbewachsene Hänge bietet einen herrlichen Blick auf dieses Wildnisgebiet.
A short but steep climb up grassy slopes offers superb views of this wilderness area.
ParaCrawl v7.1

Es wird ein steiler Aufstieg und eine leichte Trekking-bis zum Fuße des Stok-La werden.
It will be a steep ascend and an easy trekking till the foot of the Stok-la.
ParaCrawl v7.1

Der Blick voraus zeigt was zu erwarten ist: ein recht steiler Aufstieg in den Felswänden!
A look ahead tells us what's to be expected: a pretty steep climb in the rock walls!
ParaCrawl v7.1

Nach dem sanften Abstieg beginnt ein steiler Aufstieg (2Std45Min) (1345 m).
After going gently downhill it starts climbing steeply uphill (2h45min) (1345 m).
ParaCrawl v7.1

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 gelang ihm innerhalb kürzester Zeit ein steiler Aufstieg vom Staatsanwalt zum Präsidenten des Volksgerichtshofs.
After the Nazis seized power in 1933, he managed within a very short time to rise high in the ranks from a prosecutor to President of the People's Court (Volksgerichtshof).
WikiMatrix v1

Ein merklich längerer, aber durchwegs weniger steiler Aufstieg ist vom etwa 500 m südlich von Hohenberg gelegenen Hof Altenberg aus möglich.
A much longer and higher, but less steep path runs fromd the farm of Altenberg about 500 metres south of Hohenberg.
WikiMatrix v1

Der Berggipfel reicht bis über das bewaldete Buschland hinauf und kann an einem Tag ohne besondere Bergsteigerausrüstung bestiegen werden, trotzdem ist es ein anstrengender und steiler Aufstieg, so dass ein voller Tag für die Besteigung vom Fuß des Gebirgszuges notwendig ist.
The mountain reaches just above the bushline and can be climbed as a day hike without mountaineering equipment but is nevertheless a strenuous and steep climb and a full day should be allowed by the time access to the feet of the ranges is included.
WikiMatrix v1

Er sprach ausführlich darüber, wie Hanwhas steiler Aufstieg von einem kleinen Industrieunternehmen zu einem multinationalen Großkonzern die Entwicklung des gesamten Landes Südkorea widerspiegelt, das sich von einem vom Krieg zerrütteten Land zu einer der größten Volkswirtschaften der Welt entwickelt hat.
He spoke at length of how Hanwha’s stratospheric rise from a small industrial firm to a multinational conglomerate mirrors that of Korea’s development from a war-torn country to one of the world’s largest economies.
ParaCrawl v7.1