Übersetzung für "Geschlossene fonds" in Englisch

Durch geschlossene Fonds realisierte Kapitalgewinne werden mit 12,5 % versteuert.
Capital gains realised by closed-end funds are taxed at a rate of 12.5%.
EUbookshop v2
Seit der Gründung im Jahr 1981 hat sich die Gesellschaft auf geschlossene Fonds spezialisiert.
Since its foundation in 1981, the company has specialised in closed funds.
ParaCrawl v7.1
Erst seit Juli 2011 sind vergleichbare Dokumente für Investmentprodukte und geschlossene Fonds auch gesetzlich vorgeschrieben.
Comparable documents for investment products and closed-end funds have only been stipulated as mandatory by law since July 2011.
ParaCrawl v7.1
Anschließend war er maßgeblich am Aufbau eines Emissionshauses für geschlossene Fonds zum mittelständischen Finanzdienstleistungskonzern beteiligt.
Afterwards he was significantly involved in establishing an issuing house for closed end funds.
ParaCrawl v7.1
Die offenen Fonds unterliegen keiner dieser Einschränkungen (s. die Maßnahme des Gouverneurs der Banca d’Italia „Provvedimento del Governatore“ vom 27. August 2003, mit der die Bestimmungen über die OGAW in der vorhergehenden Maßnahme des Gouverneurs vom 20. September 1999 an die neuen Vorschriften für geschlossene Fonds im Dekret Nr. 47 vom 31. Januar 2003 angepasst wurden).
Open-ended funds are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of 20 September 1999 and taking into account the changes to the provisions governing closed-end funds introduced by Decree No 47 of 31 January 2003).
DGT v2019
In Italien können “geschlossene Fonds” eingerichtet werden von rechtlich autonomen Verbänden oder Stiftungen ohne Gewinnausrichtung, “offene Fonds” dagegen von in der Vermögensverwaltung spezialisierten Finanzmittlern.
In Italy "closed funds" can be established by associations or foundations operating on a not-for-profit basis and with an autonomous legal status whereas "open funds" may be established by financial intermediaries specialised in asset management.
TildeMODEL v2018
Geschlossene Fonds werden in der Richtlinie 85/611/EWG nicht ausdrücklich als Anlagegattung, die für OGAW in Frage kommt, genannt.
Closed end funds constitute an asset class which is not explicitly referred to as an eligible asset for a UCITS under Directive 85/611/EEC.
DGT v2019
Die NZBen melden statistische Daten über die Aktiva und Passiva der Investmentfonds in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 14 dieser Leitlinie für jeden der nachstehenden Teilsektoren: Aktienfonds, Anleihefonds, gemischte Fonds, Immobilienfonds, Hedge-Fonds und sonstige Fonds, d. h. nach Art der Investition aufgegliedert, wobei jeder Teilsektor erneut in offene und geschlossene Fonds, d. h. nach Art des Investmentfonds, aufzugliedern ist.
NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline, for each of the following sub-sectors: equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds, and other funds i.e. by nature of investment, each of which shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds i.e. by type of IF.
DGT v2019
Die nationalen zuständigen Behörden könnten im Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zusammenarbeiten, um zu gemeinsamen Ansätzen für die praktische, alltägliche Anwendung der Kriterien für geschlossene Fonds zu gelangen, insbesondere im Hinblick auf grundlegende Mindeststandards für die Unternehmenskontrolle.
National competent authorities could work together through the CESR to develop common approaches as regards the practical, day-to-day application of the criteria applicable to closed end funds, notably in respect of minimum core standards in relation to corporate governance mechanisms.
DGT v2019
Der Geltungsbereich dieser Richtlinie sollte auf Unternehmen begrenzt sein, die die Verwaltung von AIF als regelmäßige Geschäftstätigkeit betreiben und die sich bei einer Anzahl von Anlegern Kapital beschaffen, um dieses Kapital einer bestimmten Anlagepolitik entsprechend zugunsten dieser Anleger zu investieren, wobei es sich bei den AIF um offene oder geschlossene Fonds handeln kann und es keine Rolle spielt, welche Rechtsform sie haben und ob sie börsennotiert sind oder nicht.
The scope of this Directive should be limited to entities managing AIFs as a regular business – regardless of whether the AIF is of an open-ended or a closed-ended type, whatever the legal form of the AIF, and whether or not the AIF is listed – which raise capital from a number of investors with a view to investing that capital for the benefit of those investors in accordance with a defined investment policy.
DGT v2019
Nicht hebelfinanzierte, geschlossene Fonds – hauptsächlich Beteiligungs- und Risikokapitalfonds sowie Fonds für soziales Unternehmertum – sind angesichts der Rolle, die sie für die Finanzierung der Realwirtschaft spielen, von diesem Verbot ausgenommen (Artikel 6 Absatz 3).
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
TildeMODEL v2018
Jeder Teilsektor wird wiederum in offene und geschlossene Fonds, d. h. nach Art des Investmentfonds, aufgegliedert.
Each of these sub-sectors shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds, i.e. by type of IF.
DGT v2019
Es ist kennzeichnend für den Private-Equity-Markt, dass er nicht liquide ist, da es sich bei den Instrumenten um geschlossene Fonds handelt, die im Allgemeinen eine Laufzeit von zehn Jahren haben.
The PE market is not liquid by nature as the vehicles are closed-end funds typically with a 10-year lifetime.
EUbookshop v2
Die börsennotierte Deutsche Beteiligungs AG initiiert geschlossene Private-Equity-Fonds und investiert an der Seite der DBAG-Fonds in gut positionierte mittelständische Unternehmen mit Entwicklungspotenzial.
The listed Deutsche Beteiligungs AG initiates closed-end private equity funds and invests alongside the DBAG funds in well-positioned medium-sized companies with development potential.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktthemen waren Medienberichte zu Rechtsstreitigkeiten, geschlossene Fonds und Filialschließungen, die wir größtenteils in den jeweiligen Filialen lösen konnten.
Topics raised included media reports dealing with legal disputes, closed-end funds and branch closures, most of which we were able to resolve locally at the relevant branch.
ParaCrawl v7.1
Die steuerliche Benachteiligung in Form des 19%igen Regelsteuersatzes berührt ungefähr 76 zweckgestiftete Fonds, die zusammen mehr als 50 Milliarden Kronen verwalten, die sämtlich geschlossene Fonds für qualifizierte Investoren sind, und deren Tätigkeit sich mit gewöhnlichen unternehmerischen Betätigungsfeldern überschneiden darf (hierzu zählen z.B. Großbauprojekte, Photovoltaikanlagen oder die Einbringung von kommerziellen Mietimmobilien ins Fondvermögen).
The tax discrimination in the form of the 19% tax rate affects about 76 special-purpose funds which manage altogether more than 50 billion crowns' worth of assets, all of them being closed funds for qualified investors whose activities may overlap with standard business operations (such as property development projects, photovoltaic power plants, or rental properties that are being made part of the fund capital).
ParaCrawl v7.1
Bei uns steht der Treugeber im Mittelpunkt. Wer in geschlossene Fonds investiert, kann sich als Kommanditist durch uns vertreten lassen.
If you are investing in closed funds, you can be represented by us as a limited partner.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten in- und ausländische Kapitalgesellschaften, Finanzdienstleister und geschlossene Fonds nicht nur in allen Fragen des Aktien- und Kapitalmarktrechts, sondern begleiten diese z. B. auch beim Gang an die Börse oder beim Delisting.
We advise domestic and foreign capital companies, financial service providers and closed end funds not only in all matters of stock market and capital market law, but we also support them in initial public offerings or de-listing.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer GrÃ1?4ndung im Jahr 1978 hat KanAm 44 Immobilienfonds und Private Placements fÃ1?4r private und institutionelle Investoren initiiert, davon 25 Geschlossene Fonds in den USA.
Since its founding in 1978, KanAm has initiated forty-four real estate funds and private placements for private and institutional investors, including twenty-five closed-end funds in the U.S.
ParaCrawl v7.1
Damit gehört das in vierter Generation familiengeführte Unternehmen aus Haren (Ems) zu den langjährigen und renommierten Anbietern im Markt für geschlossene Fonds.
The company, being managed by the family in the fourth generation, from Haren (Ems) is one of the long-standing and reputable providers in the market of closedend funds.
ParaCrawl v7.1
Der zweite geschlossene Erneuerbare-Energien-Fonds von Allianz Global Investors - der Allianz Renewable Energy Fund 2 (AREF2) - konnte 350 Mio. EUR von institutionellen Anlegern einsammeln, was das Potenzial des Sektors widerspiegelt.
Allianz Global Investors' second closed-end renewable energy fund – the Allianz Renewable Energy Fund 2 (AREF2) - attracted almost 350 million euros from institutional investors, reflecting the potential the sector holds.
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Jahren hat sich auf dem Markt der Investmentfonds ein neuer Typ herausgebildet: "Der geschlossene Fonds".
A new type of investment fund has come to the fore over the last few years, the closed-end fund.
CCAligned v1
Alternative Investments (z. B. privates Beteiligungskapital, Hedgefonds, geschlossene Fonds etc.) weisen eine geringere Korrelation zu Anleihen und Aktien auf und sind daher eine wichtige Ergänzung für ein ausgewogenes Portfolio.
Alternative investments (e.g. private equity holdings, hedge funds, closed funds, etc.) hold less correlation to debentures and shares and are thus an important supplement for a balanced portfolio.
CCAligned v1
Wir unterstützen Kapitalverwaltungsgesellschaften, Verwahrstellen, Asset Manager, Banken, Fondsplattformen, Versicherer, Pensionskassen und Geschlossene Fonds dabei, Potenziale zu identifizieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft zu steigern.
We support capital management companies, depository institutions, asset managers, pension funding services and closed investment funds to identify their potential and to enhance their long-term competitiveness.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

geschlossener Fonds geschlossen bleibt geschlossen börsengehandelter Fonds
sicher geschlossen Fonds geschlossene fonds geschlossen in
Fond geschlossene kleidung