Übersetzung für "Geringe fluktuation" in Englisch
Es
gibt
eine
geringe
Fluktuation
im
Warpkern.
There's
a
minor
fluctuation
in
the
warp
core.
OpenSubtitles v2018
Kontinuität
und
die
geringe
Fluktuation
der
Mitarbeiter
erschließen
ein
enormes
Erfahrungspotenzial.
Continuity
and
low
employee
fluctuation
enable
us
to
realize
the
enormous
potential
from
that
experience.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
ist
die
sehr
geringe
Fluktuation
unserer
Mitarbeiter.
As
a
result,
fluctuation
is
negligible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beschäftigten
honorieren
dies
durch
starke
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
und
geringe
Fluktuation.
Our
employees
return
this
with
strong
identification
with
the
company
and
low
turnover.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Betriebsklima
begünstigt
hohe
Motivation
und
geringe
Fluktuation.
The
good
corporate
atmosphere
makes
for
high
motivation
and
low
fluctuation.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
ständigen
Kampfes
um
neue,
qualifizierte
Arbeitskräfte
herrscht
bei
ept
eine
sehr
geringe
Fluktuation.
In
spite
of
the
constant
struggle
for
new,
qualified
personnel,
ept
experiences
a
very
low
turnover
rate.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
sehr
hohe
Mitarbeiterloyalität
und
eine
sehr
geringe
Fluktuation
innerhalb
der
fischer
Unternehmen.
The
result
–
a
high
level
of
employee
loyalty
and
very
low
turnover
within
fischer
companies.
ParaCrawl v7.1
Eine
beispielhaft
geringe
Fluktuation
und
hohe
Loyalität
auf
allen
Ebenen
sind
die
logische
Konsequenz.
Less
fluctuations
and
increased
loyalty
at
all
levels
are
the
logical
benefits.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht,
der
die
Rolle
der
Kommunalverwaltungen,
der
Einrichtungen
des
staatlichen
Gesundheitswesens
und
der
Behörden
untersucht,
führt
die
schwache
Resonanz
des
New-Deal-Programms
in
erster
Linie
auf
Finanzknappheit,
Mangel
an
geeigneten
Stellen,
geringe
Arbeitskräfte-
fluktuation,
bürokratische
Trägheit
und
das
niedrige
Niveau
der
Bewerber
zurück.
A
new
report*
by
the
independent
Centre
for
Local
Economic
Strategies
voices
similar
concerns
indicating
that
the
failure
of
the
public
sector
to
play
its
full
part
in
the
New
Deal
will
seriously
impact
on
the
success
vacancies,
low
levels
of
labour
turnover,
bureaucratic
inertia
and
low
level
of
applicants.
EUbookshop v2
Die
Aus-
und
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
ist
ein
Grund
für
die
geringe
Fluktuation,
sowie
die
über
alle
Standorte
gleichbleibend
hohen
Qualitätsstandards,
für
die
die
Zollner
Unternehmensgruppe
auf
dem
Weltmarkt
steht.
One
reason
for
the
low
turnover
is
the
education
and
training
of
employees,
as
well
as
consistently
high
quality
standards
across
all
locations,
something
the
Zollner
Group
is
renowned
for
in
the
world
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
unsere
seit
Jahren
geringe
Fluktuation,
die
wir
2016
auf
4,4
%
gesenkt
haben!
We
are
proud
of
our
long-standing,
low
turnover
rate
–
in
2016
it
dropped
to
4.4%!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Seltenerdmetall-dotiertes
Quarzglas
bereitzustellen,
das
eine
geringe
Fluktuation
im
Brechungsindex
aufweist
und
das
sich
außerdem
durch
eine
hohe
Homogenität
seiner
chemischen
und
elektrischen
Eigenschaften
auszeichnet.
Moreover,
it
is
an
objective
of
the
present
invention
to
provide
a
rare
earth
metal-doped
quartz
glass
which
shows
a
low
fluctuation
in
the
refractive
index
and
which
is
also
distinguished
by
a
high
homogeneity
of
its
chemical
and
electrical
properties.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
geringe
Fluktuation,
die
sowohl
Kinder
und
Eltern
ermöglicht
den
Aufbau
einer
positiven
Beziehung
mit
dem
Team.
We
have
a
low
staff
turnover,
which
enables
both
children
and
parents
to
build
up
a
positive
relationship
with
the
team.
CCAligned v1
Für
uns
ist
das
ein
wichtiger
Faktor
für
den
hohen
persönlichen
Einsatz
unserer
225
Mitarbeiter,
ebenso
wie
für
die
geringe
Fluktuation
in
unserem
Betrieb.
We
believe
this
is
a
major
factor
in
the
high
level
of
commitment
shown
by
our
225
employees
as
well
as
the
low
turnover
we
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
des
Unternehmens
und
die
äußerst
geringe
Fluktuation
der
Mitarbeiterschaft
sind
ein
klarer
Beleg
für
die
Tragfähigkeit
dieses
Leitbildes.
The
success
of
the
group
and
the
extremely
modest
fluctuation
in
personnel
are
a
clear
indicator
of
the
sustainability
of
this
model.
ParaCrawl v7.1
Ein
attraktives
Arbeitsumfeld
sowie
ein
umfangreiches
Weiterbildungsangebot
tragen
maßgeblich
dazu
bei,
dass
die
MTU
eine
nur
geringe
Fluktuation
verzeichnet.
The
attractive
working
environment
and
the
wide
range
of
opportunities
for
further
training
are
key
reasons
for
the
low
staff
fluctuation
at
MTU.
ParaCrawl v7.1
Stolz
ist
man
bei
Storz
dabei
vor
allem
auf
ganze
Generationen
von
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern,
denen
durch
ihren
großen
Einsatz
und
durch
eine
stets
extrem
geringe
Fluktuation
der
größte
Anteil
am
langjährigen
Erfolg
zukommt.
The
company
is
especially
proud
of
the
generations
of
employees
who
are
mainly
responsible
for
the
long
lasting
success
through
their
great
commitment
and
extremely
low
turnover.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Fluktuation
spricht
für
unser
ausgereiftes
Personalkonzept,
das
von
den
drei
Säulen
Leistung,
Unabhängigkeit
und
kurze
Kommunikationswege
getragen
wird.
The
low
fluctuation
underlines
our
personnel
concept
which
is
based
on
three
pillars:
Achievement,
independence
and
short
communication
channels.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
Spekulation
beim
Diamant-Preis
durch
die
sehr
geringe
Fluktuation
im
Allgemeinen
fast
ausgeschlossen
ist,
ist
sie
jedoch
innerhalb
dieser
drei
Bewertungskategorien
sehr
wohl
möglich,
da
hier
ein
ganz
unterschiedliches
Preisverhalten
-
je
nach
Marktlage
-
an
den
Tag
tritt.
While
engaging
in
a
speculation
as
to
the
price
of
a
diamond
is
generally
impossible
due
to
its
very
small
fluctuations,
such
speculation
is
by
all
means
possible
within
these
three
evaluation
categories,
since
a
completely
different
price
behavior,
which
is
based
on
the
market
situation,
comes
to
light
here.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Partnerschaften,
qualifiziertes
und
regelmäßig
geschultes
Personal
und
eine
sehr
geringe
Fluktuation
bilden
die
Grundlage
für
das
hohe
Leistungs-
und
Qualitätsniveau
des
Hermes
2-Mann-Handling.
Long-term
partnerships,
qualified
and
regularly
trained
staff
and
a
very
low
fluctuation
form
the
basis
for
the
high
performance
and
quality
level
of
Hermes
2-man
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
vergleichsweise
geringe
Fluktuation
spricht
für
unser
intelligentes
und
zuverlässiges
Personalkonzept,
das
von
den
drei
Säulen
Leistung,
Unabhängigkeit
und
direkter
Kommunikation
getragen
wird.
The
comparably
low
fluctuation
in
employee
numbers
speaks
volumes
for
our
intelligent
and
reliable
personnel
management,
based
on
the
three
pillars
of
performance,
independence
and
direct
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
sie
durch
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
durch
flexible
Arbeitszeitmodelle,
Lebenszeitarbeitskonto,
Altersvorsorge,
Investition
in
die
Weiterbildung,
geringe
Fluktuation,
gute
Weiterentwicklungsmöglichkeiten,
Finanzierung
von
Zusatzqualifikationen
und
viele
andere
Maßnahmen.
We
support
them
by
reconciling
family
and
work
through
flexible
working
models,
lifelong
working
time
accounts,
pension
schemes,
investments
in
training,
low
staff
turnover,
good
possibilities
for
development,
financing
of
additional
qualifications
and
many
other
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
sind
Mangel
an
Motivation,
erhöhte
Fluktuation,
geringe
Leistungsbereitschaft,
Konflikte,
Burnouts,
Scheitern
von
Projekten
und
letztlich
unnötige
Kosten
und
somit
Abnahme
des
Unternehmensgewinnes
und
-wertes.
The
consequences
are
a
lack
of
motivation,
increased
fluctuation,
little
motivation,
conflicts,
burn-outs,
project
failure
and
ultimately
unnecessary
expenses
and
thus
the
reduction
of
the
corporate
profit
and
value.
ParaCrawl v7.1
Das
vielfältige,
nicht
alltägliche
und
fördernde
Arbeitsumfeld
„sei
Grundstein
für
die
geringe
Fluktuation
bei
Drache
und
EMW“.
He
sees
the
diverse
and
challenging
working
environment
that
is
constantly
changing
"as
a
key
factor
behind
the
low
rates
of
staff
turnover
at
Drache
and
EMW".
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
geringe
Fluktuation
ermöglicht
einen
guten
Knowhow-Aufbau
und
lässt
uns
auf
über
160
Mannjahre
Entwicklungserfahrung
zurückgreifen.
The
very
low
staff
turnover
allows
us
to
build
up
our
know-how
and
lets
us
fall
back
on
over
160
man-years
of
development
experience.
ParaCrawl v7.1
Direkt
sichtbare
oder
auch
unsichtbare
Fehlzeiten
durch
vorübergehende
Ausfälle
oder
chronische
Dauererkrankungen,
hohe
Fluktuation,
geringe
Motivation,
geringe
Kreativität
und
Dienstleistungsqualität,
fehlende
emotionale
Bindung
an
das
Unternehmen
oder
innere
Kündigung
schwächen
nicht
nur
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
Bestand
eines
Unternehmens
am
Markt,
sondern
belasten
die
Volkswirtschaft
und
das
Gesundheitssystem
insgesamt.
Directly
visible
or
also
invisible
time
missed
by
temporary
losses
or
chronic
duration
illnesses,
high
fluctuation,
poor
motivation,
poor
creativity
and
service
quality,
missing
emotional
tie
with
the
enterprise
or
inner
notice
weaken
not
only
the
competition
ability
and
the
stock
of
an
enterprise,
but
charge
the
national
economy
and
the
health
system
altogether.
ParaCrawl v7.1