Übersetzung für "Geringe stärke" in Englisch

Überraschenderweise reicht dabei eine geringe Menge an Stärke aus.
Surprisingly, in this connection, a small amount of starch is sufficient.
EuroPat v2
Der Nachteil bekannter Vorrichtungen ist oft die geringe Stärke des Kraftstosses.
The disadvantage of such devices is often the low intensity of the force impulse.
EuroPat v2
Die Oberflächenschicht der beschriebenen Pulverteilchen weist jedoch eine geringe Stärke auf.
The surface layer of the powder particles described is, however, thin.
EuroPat v2
Die Membran kann somit eine im Verhältnis zu dem Substrat geringe Stärke aufweisen.
Thus, the diaphragm is able to have a low strength compared to the substrate.
EuroPat v2
Die geringe Stärke des verbleibenden Materials ermöglicht dann ein sauberes Abkanten.
The low thickness of the remaining material then allows a clean fold.
ParaCrawl v7.1
Da die Gefäßwände 4 eine verhältnismäßig geringe Stärke haben, sind aus Festigungsgründen Versteifungsrippen 5 vorgesehen.
Since the walls 4 of the receptacle 3 are relatively thin, reinforcing corrugations 5 are provided for increasing their strength.
EuroPat v2
Da die Gefäßwände 4 eine verhältnismäßig geringe Stärke haben, sind aus Fesigungsgründen Versteifungsrippen 5 vorgesehen.
Since the walls 4 of the receptacle 3 are relatively thin, reinforcing corrugations 5 are provided for increasing their strength.
EuroPat v2
Dieser weist sowohl einen relativ geringen Durchmesser als auch eine relativ geringe Stärke auf.
This has both a relatively small diameter and a relatively small thickness.
EuroPat v2
Diese Schalen weisen dabei im Regelfall eine geringe Stärke von nur 0,3 Millimetern auf.
These shells usually demonstrate a thickness of only 0.3 millimeters.
ParaCrawl v7.1
Keine noch so umfangreiche Militärhilfe kann die geringe zahlenmäßige Stärke der Heere in diesen Staaten wettmachen.
No amount of military hardware could compensate for the small size of the standing armies in these states.
ParaCrawl v7.1
Fordern Sie für die anlässlich der hohe Korrosionsbeständigkeit und Formbarkeit, geringe Anforderung für Stärke.
Request for occasion of high corrosion resistance and plasticity, low request for strength.
ParaCrawl v7.1
Einen leichten Rückgang verzeichneten die Indizes von Belgien (-0,21 %) und Deutschland (-0,07 %), hauptsächlich bedingt durch die geringe Stärke des ECU gegenüber BLF und DM.
A slight decrease were recorded in the indices of Belgium (-0.21 %) and of Germany (-0.07 %) owing mainly to the moderate strength of the ECU against BLF and DM.
EUbookshop v2
Wird auf der einen Seite der Tafel eine Druckverteilungsplatte aus hartem Material angebracht, welche Platte nur geringe Stärke und ein niedriges Eigengewicht zu haben braucht, ergibt sich somit eine trittfeste Tafel, die unmittelbar als Unterlage für einen Dachbelag, z.B. Dachpappe, oder für Fussbodenbeläge in Form vergossener Materialien, Parkettböden oder anderer bekannter Formen von Fussbodenmaterialien geeignet ist.
If a pressure distribution plate of a hard material, which plate may in itself have a relatively small thickness and weight, is arranged on one side of the insulation plate, a tread proof plate is obtained which is directly applicable as a support for roofing materials such as roofing felt or floor material in the form of moulded materials, parquet or other known floor materials.
EuroPat v2
Eine Klebeschicht, die die Dekorschicht mit der Schaumschicht, insbesondere der Polyurethanschaumschicht, flächig dauerhaft verbindet und so viel thermoplastischen Charakter bzw. geringe Stärke hat, daß keine negativen Auswirkungen auf die Verarbeitbarkeit des Fertigmaterials auftreten, wird besonders bevorzugt.
An adhesive layer, which 2-dimensionally and permanently bonds the decorative layer with the foam layer, in particular, the polyurethane foam layer, and which has so much thermoplastic character or is so thin, that it has no negative effects on the processability of the finished material, is especially preferred.
EuroPat v2
Durch geringe Zusätze an Stärke (maximal 1 Gew.-%) kann dieser Effekt bei einem Leim auf der Basis von Pektin ebenfalls erzielt werden.
This effect can also be achieved in a glue on the basis of pectin by means of small additions of starch (1 percent by weight at the maximum).
EuroPat v2
Damit sich der Einsatz bestens an die Konturen des Innenraumes anlegen kann, weist er nur eine sehr geringe Stärke auf.
To permit the insert to contact the contours of the interior space optimally, it exhibits only a very small thickness.
EuroPat v2
Dabei brauchen die zur Herstellung des erfindungsgemäßen Materials verwendeten Bleche nur eine relativ geringe Stärke zu besitzen so daß das resultierende Verbundmaterial gegenüber massiven Blechen bei gleicher Festigkeit gegenüber mechanischen Beanspruchungen einen wesentlich geringeren Materialeinsatz erfordert und daher auch ein wesentlich geringeres Gewicht als ein massives Blech gleicher Größe und Festigkeit besitzt.
Therefore, to produce a composite material having a similar strength with respect to mechanical stress the metal webs used in the manufacture are required to have only a very small gauge thereby requiring an essentially smaller quantity of raw material and therefore also achieving an essentially lower weight in comparison to a massive sheet of similar size or strength.
EuroPat v2
Dieser Schleifbelag aus Diamant und Metall hat schon aufgrund seiner Herstellung eine relativ geringe Stärke in der Größenordnung von etwa 3 mm oder geringer, wobei Diamantpartikel in einer Größe von etwa 250 µm oder kleiner verteilt sind.
Due to the manufacturing process the abrasive coating of diamond and metal has a relatively small thickness in the range of about 3 mm or less, wherein the diamond particles have a size of about 250 ?m or less.
EuroPat v2
Da die Anzündvorrichtung aufgrund der Abmessungen des Rohrgasgenerators in ihrem sich durch das Aufnahmedurchgangsloch erstreckenden Abschnitt einen Außendurchmesser aufweist, der nur wenig kleiner als der Außendurchmesser des Innenrohres oder, wenn man sich den ringsegmentförmigen Haltekörper als geschlossenen Ring vorstellt, nur wenig kleiner als der Innendurchmesser des Haltekörpers ist, weist der Haltekörper in seinem die Anzündvorrichtung umschließenden Bereich nur eine relativ geringe Stärke (Dicke) auf.
Since, because of the dimensions of the tubular gas generator, the ignition device has, in its section extending through the installation through-hole, an outer diameter, which is only a bit smaller than the outer diameter of the inner tube or, if one imagines the annular segment-shaped holding body as a closed ring, slightly smaller than the inner diameter of the holding body, the holding body has in its region surrounding the ignition device only a relatively low strength (thickness).
EuroPat v2
Dabei brauchen die zur Herstellung des erfindungsgemäßen-Materials % verwendeten Metallbleche nur eine sehr geringe Stärke zu besitzen, so daß das resultierende Verbundmaterial gegenüber einem massiven Metallblech bei gleicher Festigkeit gegenüber mechanischen Beanspruchungen einen wesentlich geringeren Materialeinsatz erfordert und somit auch ein wesentlich geringeres Gewicht als ein massives Blech gleicher Größe oder Festigkeit besitzt.
Therefore, to produce a composite material having a similar strength with respect to mechanical stress the metal webs used in the manufacture are required to have only a very small gauge thereby requiring an essentially smaller quantity of raw material and therefore also achieving an essentially lower weight in comparison to a massive sheet of similar size or strength.
EuroPat v2
Die Länge der Lappen entspricht der Länge der Borsten 22, wobei die Lappen in Transportrichtung eine geringe Stärke aufweisen und insbesondere in ihrem Endbereich weichelastische Eigenschaften aufweisen, wie sie vorstehend für die Borsten 22 beschrieben sind.
The length of the strips corresponds to the length of bristles 22, but the strips have a limited thickness in the transport direction and, especially in their end areas, possess soft elastic properties like those described above for bristles 22.
EuroPat v2
Somit kann die gewünschte geringe Stärke der Zwischenschicht definiert eingehalten werden, insbesondere in der Größenordnung von weniger als 0,3 mm, vorzugsweise zwischen 0,05 mm und 0,15 mm.
Thus, the desired low strength of the intermediate layer may be kept in a defined manner, in particular in the scale of less than 0.3 mm, preferably between 0.05 mm and 0.15 mm.
EuroPat v2
Vielmehr genügt auch für die Durchführung der zweiten Phase eine relativ geringe Stärke des Magneten, daß er den Hebel bewegen und damit die Entriegelung oder Entkoppelung sowie den erläuterten Schaltvorgang, bevorzugt das Drehen einer Schaltwelle, betätigen kann.
Rather, for carrying out the second phase, a relatively low strength of the magnet is also sufficient for carrying out the second phase during which it moves the lever and causes the above-described unlocking or uncoupling actions, as well as the aforementioned switching procedure, preferably by rotating a switching shaft.
EuroPat v2
Die zentrale Feder 7' aus isoliertem Kupfer mit einem Durchmesser von 0,2 mm hat eine geringe Stärke und dient nur als elektrischer Leiter.
The central spring 7' comprises insulated copper with a diameter of 0.2 mm and has a reduced strength to serve only as an electrical conductor.
EuroPat v2
Die geringe Stärke der Matrizenplatte und die elastische Ausbildung der Oberfläche der Klemmsegmente 16a bewirken andererseits, daß sich die elastische Deckschicht 17 aus Schaumstoff in die Matrizenöffnung 12 wölbt und diese Auswölbung 17a, wie aus Fig.
The small thickness of the matrix and the elastic construction of the surface of the clamping segments 16a also mean that the elastic, foam covering layer 17 curves into the matrix opening 12 and this outward curve 17a, as shown in FIG.
EuroPat v2
Auffällig sind die grobe Verarbeitung der Dekoration, die geringe Stärke der Goldplatten sowie das Auftreten von Fehlern bei der Darstellung der Kleidung und bei den Inschriften.
The coarse finish of the decoration, the low purity of the gold plates and the presence of errors in the depiction of the clothing and in the inscriptions are notable.
WikiMatrix v1
Das Hauptanzeichen ist ein summender oder pfeifender Ton, der geringe Stärke ist und stellt alle den ganzen Tag dar.
The primary symptom is a buzzing or whistling sound that is low intensity and present all through the day.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Anteil an Stärke macht aus diesem Futter das ideale Nahrungsmittel für zu Koliken und Laminitis neigenden Pferden.
Its low level of starch makes this feed ideal for horses which have a risk of suffering colics and laminitis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geringer ertrag in geringer höhe geringe löslichkeit geringe quote
Stärke geringe bewegung geringer zusammenhang geringe vorlaufzeit
zu geringer