Übersetzung für "Geringe überschreitung" in Englisch

Eine deutliche Überschreitung des vorgegebenen Schwellenwertes würde demgemäß eine längere Rückführungszeit bedingen als eine geringe Überschreitung.
A significant exceedence of the preset threshold value would therefore cause a longer recirculation period than a low exceedence.
EuroPat v2
Bei Überschreitung des Defizit-Referenzwerts von 3 % leitet die Kommission kein Defizitverfahren ein, wenn es sich um eine geringe Überschreitung handelt, die auf einen Beitrag zum Fonds zurückgeht und voraussichtlich vorübergehender Natur ist.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
TildeMODEL v2018
Die voraussichtlich nur geringe Überschreitung des auf 11 1/2 % des BIP festgesetzten Kreditbedarfs des Schatzamts sollte im Lichte der etwas höheren Ersparnis im vergangenen Jahr gesehen werden.
The small overrun expected on the planned budgetary target of 11 %% of GDP for the Exchequer Borrowing Require ment (EBR) should be seen in the light of the approximately equivalent saving recorded in the previous year.
EUbookshop v2
Diese Werte sind stets so bemessen, dass einzelne, geringe Überschreitung noch nicht zu einer Schädigung am Rotorblatt führen.
These values are always dimensioned in such a manner that individual slight excesses do not yet lead to damage on the rotor blade.
EuroPat v2
Nachdem der Fahrer die automatische Umsetzung zugelassen hat, beschleunigt das Fahrzeug zunächst mit einer vorgegebenen ersten Beschleunigung a1, so dass am Ort vE des Aufhebungsschildes eine geringe Überschreitung der zulässigen Maximalgeschwindigkeit (immer noch 50 km/h) erreicht wird.
After the driver has allowed the automatic implementation, the vehicle initially accelerates with a prescribed first acceleration a 1, so that a small excess over the admissible maximum speed (still 50 km/h) is reached at the location vE of the derestriction sign.
EuroPat v2
Der andere Betriebsfall, der ebenfalls zu einer Abschaltung führen soll, ist eine, verglichen mit dem Kurzschluss, geringe Überschreitung des Stromnennwertes beginnend etwa bei ca. 20%.
The other operating situation, which is also intended to lead to a cutout, is where the current rating is exceeded slightly, by comparison with the short circuit, beginning at approximately 20%.
EuroPat v2
Da eine geringe Überschreitung des TDI-Werts für ein bis zwei Wochen als unbedenklich anzusehen ist, wäre ein gesundheitliches Risiko nur für solche Verbraucher möglich, die sehr viel Cassia-Zimt mit hohen Cumaringehalten über einen längeren Zeitraum verzehren.
Since exceeding the TDI by a small degree for one to two weeks can be considered safe, a health risk would only be possible for consumers who eat large quantities of Cassia cinnamon with high coumarin contents over a relatively long period of time.
ParaCrawl v7.1
Während bei den untersuchten Beeren und Pilzen nur bei je einer Probe eine geringe Überschreitung des Grenzwertes von 600 Bq/kg festgestellt wurde, kann es bei Wildschweinfleisch noch immer zu einer 7-fachen Überschreitung kommen (der Maximalwert lag bei 4.710 Bq/kg).
While only one sample of each berry and mushroom specimen examined exceeded the maximum limit of 600 Bq/Kg slightly, wild boar meat can still exceed the limit sevenfold (maximum value measured was 4710 Bq/Kg).
ParaCrawl v7.1
Die Legierungen 10-12 sind trotz nur geringer Überschreitung der erfindungsgemäßen Zusammensetzung bereits zweisphasig und zeigen nach dem Guß Härtewerte von deutlich unter 200 HV.
Alloys 10-12 are distinctly two-phase materials in spite of only slightly exceeding the composition of the invention and exhibit hardness values distinctly under 200 Hv (vickers pyramid hardness, diamond penetration hardness) after casting.
EuroPat v2
Ein unschädliches Maß einer Überschreitung liegt dabei beispielsweise in einem geringen Temperaturbereich der Überschreitung und/oder bei sehr kurzer Dauer der Überschreitung, wobei die Schädlichkeit auch von dem Zusammenwirken der Dauer und des Temperaturbereichs der Überschreitung abhängig sein kann.
Exceeding to a non-harmful extent involves exceeding within a narrow temperature range and/or exceeding for a very short duration, the harmfulness also potentially depending on the combined effect of the duration and the temperature range.
EuroPat v2
Grenzwerte und Zeiten sind so gestaffelt, dass bei geringer Überschreitung des Grenzwerts eine langsame Reaktion und bei starker Überschreitung des Grenzwerts eine schnelle Reaktion erfolgt.
The limit values and times are staggered such that the limit value being exceeded to a minor extent results in a slow reaction, while the limit value being exceeded to a major extent results in a fast reaction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Überschreitung geringe bereitschaft geringe abmessungen geringe überschreitung
geringe anwendung geringer hoehe geringer erfolg geringe dosierung
geringe fortschritte geringe toleranz