Übersetzung für "Gerichtliches gutachten" in Englisch
Das
Thema
wurde
von
Alexander
Krut,
Geschäftsführer
des
Zentrums
für
gerichtliches
Gutachten
„Alternativa“,
ehemaliger
Experte
des
Kiewer
Wissenschafts-
und
Forschungsinstitutes
der
gerichtlichen
Gutachten
(KNIISE)
fortgesetzt.
Alexander
Krut,
director
of
the
Centre
of
court
expert
examinations
“Alternativa”,
former
expert
of
the
Kyiv
scientific
and
research
institute
of
court
expert
examinations
(KNIISE),
continued
to
elaborate
the
subject
and
spoke
about
expert
examination
during
tax
or
customs
disputes.
ParaCrawl v7.1
Berg:
An
ihrer
Entschlußfassung
war
also
nicht
die
Initiative
eines
Rechtsanwaltes,
der
ein
gerichtliches
Gutachten
haben
wollte,
beteiligt?
Berg:
Was
not
your
decision
influenced
by
the
request
of
a
constitutional
attorney
who
wanted
to
have
an
expert
report
to
use
in
court?
ParaCrawl v7.1
Er
vermerkt
jedoch
ausdrücklich,
dass
sein
Bericht
insgesamt
–
und
somit
auch
diese
vage
Äußerung
–
nicht
als
gerichtliches
Gutachten
zu
verwenden
sei.
He
noted
explicitly,
however,
that
his
report
was
not
to
be
used
as
an
expert
opinion
in
court.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
erstellt
zeitnah
private
und
gerichtliche
Gutachten
in
den
Bereichen:
Our
office
provides
swift
and
juridical
assessments
in
the
areas
of:
CCAligned v1
Ein
weiteres
Aufgabengebiet
im
Bereich
Consulting
stellen
privat
oder
gerichtlich
beauftragte
Gutachten
dar.
Another
task
in
the
field
of
consulting
is
personal
and
legally
instructed
expert's
reports
.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrer
klagten,
die
Gerichte
brauchten
Gutachten.
The
riders
sued,
the
courts
needed
expert's
reports.
ParaCrawl v7.1
In
Heidelberg
wurden
seit
1651
von
der
Medizinischen
Fakultät
gerichtliche
Gutachten
erstattet.
In
Heidelberg,
Germany,
medico-legal
reports
were
given
by
the
Medical
Faculty
since
1651.
ParaCrawl v7.1
Auch
dürfen
wir
im
Falle
von
gerichtlich
angeordneten
Gutachten
den
beteiligten
Personen
keine
Auskünfte
erteilen.
In
the
case
of
assessments
ordered
by
a
court,
we
are
unable
to
disclose
the
results
to
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Globex
hat
außerdem
bereits
Schritte
unternommen,
um
dem
Gericht
ein
entsprechendes
Gutachten
("Fairness
Opinion")
in
Bezug
auf
den
Arrangement-Plan
zukommen
zu
lassen.
Globex
has
also
made
arrangements
to
obtain
a
"fairness
opinion"
for
the
Court
with
respect
to
the
Plan
of
Arrangement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dies
nicht
wüssten
-
und
ich
beziehe
mich
nicht
auf
Sie
persönlich
sondern
auf
die
Institution
-
dann
hätten
sie
dem
Antrag
der
von
Ihnen
selbst
ernannten
amici
curiae
(Freunde
des
Gerichts)
stattgegeben,
ein
Gutachten
des
Internationalen
Gerichtshofs
über
die
Legalität
des
Tribunals
einzuholen.
For
if
you
didn´t
know
-
and
I
don´t
refer
to
you
in
particular,
but
to
the
institution
-
then
you
would
have
accepted
the
motion
from
the
amici
curiae
to
seek
advisory
opinion
from
the
International
Court
of
Justice
on
the
legality
of
this
tribunal.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
deutliche
Verbesserung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
können
damit
die
Messergebnisse
von
elektronischen
Handmessgeräten
zur
Atemalkoholmessung
die
auf
einem
elektrochemischen
Nachweisverfahren
beruhen,
auch
für
gerichtliche
Gutachten
verwendet
werden.
Due
to
the
marked
improvement
of
the
process
according
to
the
present
invention,
the
measuring
results
of
manual
electrochemical
devices
for
breath
alcohol
measurement,
which
are
based
on
an
electrochemical
detection
method,
can
also
be
used
for
expert
opinions
given
before
a
court
of
law.
EuroPat v2
Die
Übersetzung
von
Verträgen
und
gerichtlichen
Gutachten,
das
Lektoratvon
Datenschutzbestimmungen
oder
die
TranskriptionIhrer
regelmäßigen
Diktate
–
uns
verschrecken
Sie
mit
Paragrafen
nicht,
wir
mögen
sie.
Translating
contracts
and
legal
reports,
editing
data
protection
requirements
or
transcribing
your
regular
dictations
–
your
clauses
won’t
frighten
us
off.
We
love
them.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erstellen
wir
Gutachten
–
auch
gerichtliche
Gutachten
–
beispielsweise
über
die
Schutzfähigkeit
einer
Erfindung
oder
eines
erteilten
Patents
oder
auch
über
die
Verletzung
eines
Schutzrechts.
In
addition
we
issue
expert
opinions
-
including
judicial
expert
opinions
-
for
example
concerning
the
protectability
of
an
invention
or
of
a
granted
patent
or
also
concerning
the
infringement
of
an
intellectual
property
right.
ParaCrawl v7.1